TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] year in which a tree or shrub ... growing in a particular region produces an unusually large number of fruits, seeds, or nuts ...  3, record 1, English, - mast%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local variations in tree genetics, tree health and weather are clearly factors influencing seed production, yet mast years still occur simultaneously among all trees of a common species and over a wide geographical area.... Just what triggers a mast year in any given species is not well understood.  4, record 1, English, - mast%20year

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une année de forte fructification, l'abondance des consommateurs de graines, notamment de rongeurs, augmente de façon spectaculaire pour s'effondrer un an plus tard.  4, record 1, French, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La paisson réfère à la production de fruits d'arbres forestiers tels que les chênes, les hêtres et les châtaigniers. La quantité de fruits change d'année en année : [...] lorsque les fruits sont en abondance, on parle de paisson pleine.  5, record 1, French, - ann%C3%A9e%20de%20forte%20fructification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.  2, record 2, English, - air%2Dtight%20culture%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.  1, record 2, French, - chambre%20de%20culture%20herm%C3%A9tique%20%C3%A0%20air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A property of an AI [artificial intelligence] system to express important factors influencing the AI system results in a way that humans can understand.  2, record 3, English, - explainability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

explainability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 3, English, - explainability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un système d'IA [intelligence artificielle] permettant d'exprimer les facteurs importants qui influencent les résultats du système d'IA d'une manière que les humains peuvent comprendre.  2, record 3, French, - explicabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

explicabilité : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - explicabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

explicabilité : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - explicabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate emotions are defined as affective phenomena which are significantly related to the climate crisis, even though there may be many kinds of factors influencing people's emotions at a certain moment...  2, record 4, English, - climate%20emotion

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 5, English, - heat%20summation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 5, English, - heat%20summation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 5, English, - heat%20summation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 5, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 5, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An appraisal resulting from an orderly examination of the logistic factors influencing contemplated courses of action to provide conclusions concerning the degree and type of influence.  1, record 6, English, - logistic%20estimate%20of%20the%20situation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

logistic estimate of the situation: designation and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - logistic%20estimate%20of%20the%20situation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation résultant d'un examen ordonné des facteurs logistiques pouvant influencer les modes d'action envisagés afin de fournir des conclusions concernant le degré et le type d'influence.  1, record 6, French, - %C3%A9valuation%20logistique%20de%20la%20situation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation logistique de la situation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20logistique%20de%20la%20situation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.  3, record 7, English, - ratchet%20effect

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession  4, record 7, English, - ratchet%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - ratchet%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 7, French, - effet%20de%20hausse%20ou%20de%20baisse%20inexorable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any IT [information technology]-related threat that has been deemed, through a threat assessment, as relevant to a business activity or an information system and against which a department intends to protect its IT assets.  1, record 8, English, - selected%20threat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Factors influencing the selection of threats include, for example, the resources and skill set available or not available to the organization to effectively counter a threat; the limited budget allocated to IT security; the assessment that some threat compromises may not lead to injuries; etc.  1, record 8, English, - selected%20threat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute menace liée à la sécurité des TI [technologies de l'information] qui, à l'issue d'une évaluation des menaces, est jugée pertinente pour une activité opérationnelle ou un système d'information et contre laquelle un ministère prévoit protéger ses biens de TI.  1, record 8, French, - menace%20s%C3%A9lectionn%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains facteurs peuvent influencer la sélection de menaces. Par exemple, les ressources et savoir-faire mis à la disposition de l'organisation pour contrer efficacement une menace, le budget limité alloué à la sécurité des TI, l'évaluation que certaines compromissions ne causent pas de préjudices, etc.  1, record 8, French, - menace%20s%C3%A9lectionn%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, record 9, English, - gender%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men(separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, record 9, English, - gender%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, record 9, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, record 9, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, record 9, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 9, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The processes by which adults acquire new knowledge and skills, develop new attitudes and the factors-intellectual, biological and social-which influence these processes, with particular reference to those factors which differ from the factors influencing the learning of children.  2, record 10, English, - adult%20learning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... educators foresaw a gradual increase in investment in education and training for adult learning ....  3, record 10, English, - adult%20learning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adult learning: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 10, English, - adult%20learning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désigne, d'une part, les processus par lesquels un adulte acquiert des connaissances, des compétences, des attitudes et, d'autre part, les facteurs d'ordre biologique, intellectuel et social qui agissent sur ces processus.  1, record 10, French, - apprentissage%20des%20adultes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Apprentissage des adultes : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  1, record 10, French, - apprentissage%20des%20adultes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procesos a través de los cuales personas adultas adquieren nuevos conocimientos y habilidades, desarrollan nuevas actitudes, conjuntamente con los factores intelectuales, biológicos y sociales que influencian dichos procesos.  1, record 10, Spanish, - aprendizaje%20adulto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.  1, record 11, English, - water%20supply%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed... are some factors influencing costs.  3, record 11, English, - water%20supply%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d'y puiser de l'eau en cas d'incendie.  3, record 11, French, - source%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sources d'eau. Une installation [fixe d'extinction d'incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d'eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d'eau, soit un réservoir sous pression d'air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d'eau. Elle est généralement constituée par une distribution d'eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d'eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.  4, record 11, French, - source%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 12, English, - Environmental%20factors%20affecting%20mechanical%20and%20influencing%20minesweeping%20performances

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STANAG 1428: NATO standardization agreement code.  2, record 12, English, - Environmental%20factors%20affecting%20mechanical%20and%20influencing%20minesweeping%20performances

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1428 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 12, French, - Facteurs%20environnementaux%20influant%20sur%20les%20performances%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20chasse%20aux%20mines%20m%C3%A9caniques%20et%20%C3%A0%20influence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

By Bruce J. McConomy and Merridee Bujaki, article in the Canadian Accounting Perspectives, a journal of the Canadian Academic Accounting Association, Volume 1, Number 2, Fall 2002.  2, record 13, English, - Corporate%20Governance%20%3AFactors%20Influencing%20Voluntary%20Disclosure%20by%20Publicly%20Traded%20Canadian%20Firms

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par Bruce J. McConomy and Merridee Bujaki, article paru dans «Perspectives comptables canadiennes», revue de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité, Volume 1, Numéro 2, Automne 2002.  2, record 13, French, - Corporate%20Governance%3A%20Factors%20Influencing%20Voluntary%20Disclosure%20by%20Publicly%20Traded%20Canadian%20Firms

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'association.  3, record 13, French, - Corporate%20Governance%3A%20Factors%20Influencing%20Voluntary%20Disclosure%20by%20Publicly%20Traded%20Canadian%20Firms

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, record 14, English, - opening%20size

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, record 14, English, - opening%20size

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, record 14, English, - opening%20size

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, record 14, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, record 14, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, record 14, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, record 14, French, - ouverture%20de%20filtration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The future for ice cream looks bright for such a mature market, with sales projected to grow 7% in constant prices from 2003 to 2008. Factors influencing this growth include trends toward both superpremium products and low-calorie, low-sugar and low-carb products. Also, manufacturers of frozen novelty products are focusing on adults, expected to yield the highest growth rates.  2, record 15, English, - frozen%20novelty

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Physical Activity Monitor is an annual telephone survey that tracks changes in physical activity patterns, factors influencing participation, and life circumstances in Canada. Published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  2, record 16, English, - Physical%20Activity%20Monitor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Sondage indicateur de l'activité physique est un sondage téléphonique annuel qui permet de détecter les changements qui se produisent au niveau des tendances d'activité physique, les facteurs qui influencent la pratique d'activités physiques et les contraintes de la vie du Canada. Publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  2, record 16, French, - Sondage%20indicateur%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whether consent should be recognized as legally valid when in a given instance an adequate informing process has taken place, regardless of its real effectiveness in influencing the subject's decision-making, is a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, record 17, English, - subjective%20comprehension

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En fait, c'est en portant un jugement de valeur qu'on va déterminer si le consentement doit être reconnu comme juridiquement valide lorsque le sujet a reçu une information adéquate et ce, peu importe l'impact de cette information sur sa prise de décision. Ce jugement de valeur repose sur plusieurs des éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit de décider si la compréhension nécessaire des renseignements doit être subjective plutôt qu'objective.  1, record 17, French, - compr%C3%A9hension%20subjective

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of systematically evaluating and integrating the individual and combined factors influencing fire danger represented in the form of fire danger indexes.  2, record 18, English, - fire%20danger%20rating

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé systématique d'évaluation et d'intégration du ou des facteurs influençant le danger d'incendie.  1, record 18, French, - %C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The identification and understanding of individual and population differences and similarities in gene expression in response to diet can lead to food products customized for an individual’s nutritional needs.  2, record 19, English, - nutrigenomics

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This term refers to the study of our food and how it influences our health through interactions with our personal genetic make-up. It is suggested, in the hand-waving way of futurist commentators in this field, that one day many of our ailments might be treated not with drugs but with special diets. However, the complexity of the factors influencing health-not merely diet and heredity, but also economic and social conditions, culture and behaviour-are likely to make it difficult to isolate the influences of food from all the others.  3, record 19, English, - nutrigenomics

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nutrigénomique (ou nutrigénétique) a pour but d'étudier les interactions entre gènes et pratiques alimentaires. En effet, même si 99.9% du génome des Hommes est identique, la différence de 0.1% entre individus peut entraîner des différences significatives dans l'expression de ces gènes, et dans la réponse à certains facteurs environnementaux, comme l'alimentation. Ainsi, la nutrigénomique se distingue de la recherche nutritionnelle traditionnelle en ce sens qu'elle s'intéresse non pas à un ensemble de la population, mais aux différences entre individus et entre génotypes.  1, record 19, French, - nutrig%C3%A9nomique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Water [from precipitation] that accumulates in surface depressions (range 0 - 8 mm) and eventually either infiltrates or evaporates (applies to ponds and lakes with no outlet).  2, record 20, English, - depression%20storage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depression Storage. This process is defined as the amount of total precipitation detained in and evaporated from depressions on the land surface. Depression storage is water that does not run off or infiltrate. Surface type and slope, and the factors influencing evaporation affect depression storage. Because of its small magnitude, depression storage is not likely to be important in urban stormwater investigations.  3, record 20, English, - depression%20storage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.  1, record 20, French, - stock%20d%27eau%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rétention : Phénomène par lequel un liquide destiné à être évacué est conservé ou accumulé en cet endroit. En climatologie (ou en hydrologie) ce phénomène concerne la partie des précipitations qui ne s'infiltre pas dans le sol, ni ne s'écoule à la surface de ce dernier, pendant ou immédiatement après la pluie.  2, record 20, French, - stock%20d%27eau%20de%20surface

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Abstract :"Objective of the Industry Snapshots : to provide an economic overview of certain sectors of the metals and minerals processing industry as well as a description of the factors influencing its performance. This Snapshot focuses on the Aluminum Rolling, Casting and Extruding Industry(aluminum semi-fabricating industry) for the 1990-1998 period. "  1, record 21, English, - Aluminum%20Semi%2DFabricating%20in%20Canada%3A%20Industry%20Snapshot

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2001.  1, record 21, English, - Aluminum%20Semi%2DFabricating%20in%20Canada%3A%20Industry%20Snapshot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Extrait : «Les Aperçus de l'industrie dressent le portrait économique de certains secteurs de l'industrie de la transformation des métaux et des minéraux, et décrivent les facteurs qui influent sur le rendement de cette dernière. Le présent aperçu porte sur l'industrie du laminage, du moulage et de l'extrusion de l'aluminium (industrie de l'aluminium semi-ouvré) de 1990 à 1998.»  1, record 21, French, - Aluminium%20semi%2Douvr%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20l%27industrie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2001.  1, record 21, French, - Aluminium%20semi%2Douvr%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20Aper%C3%A7u%20de%20l%27industrie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Psychology of women which stresses the cultural and social factors influencing the development of a woman rather than biological ones.  1, record 22, English, - feminine%20psychology

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.  1, record 23, English, - Children%20and%20Lone%2DMother%20Families%20%3A%20An%20Investigation%20of%20Factors%20Influencing%20Child%20Well%2DBeing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 23, French, - Les%20enfants%20et%20les%20familles%20gynoparentales%20%3A%20%C3%89tude%20des%20facteurs%20influant%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Possibilities that certain factors, such as publicity or promotions, might have of influencing a particular market. A market is considered to be more permeable if it is more easily influenced.  2, record 24, English, - market%20permeability

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

market permeability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 24, English, - market%20permeability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'influence de certains facteurs, comme la publicité ou la promotion, sur un marché déterminé. Le marché sera plus perméable si l'influence est plus grande.  1, record 24, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20d%27un%20march%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perméabilité d'un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20d%27un%20march%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de influencia que algunos factores, como publicidad o promoción, pueden tener sobre un mercado concreto. Un mercado es tanto más permeable cuanto más influenciable sea.  2, record 24, Spanish, - permeabilidad%20de%20un%20mercado

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

permeabilidad de un mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - permeabilidad%20de%20un%20mercado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Term used particularly in market research for a survey designed to obtain data on a number of factors influencing a product's impact and to show which of these factors has the greatest influence. Factors tested for might include, for example, purchasers’ preferences by age and by socio-economic grade, regional preferences, cultural influences, relative success in different types of retail outlet, volume of sales on different days of the week, etc.  1, record 25, English, - factorial%20sample%20design

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A new or different endeavour undertaken to change the nature, direction or operation of the program in response to external factors influencing it.  2, record 26, English, - new%20initiative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action nouvelle ou différente entreprise dans le cadre d'un programme pour en modifier la nature, l'orientation ou le fonctionnement en réponse aux facteurs externes qui influent sur lui.  2, record 26, French, - nouvelle%20initiative

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to determine the causes of failure following surgical treatment of lumbar spinal stenosis, indications for redo surgery and factors influencing the final result.  1, record 27, English, - lumbar%20spinal%20stenosis

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In 56 per cent of our cases initial nerve roots decompression was incomplete: disc excision without bone resection in case of lumbar stenosis associated with disc herniation, incomplete lateral release, decompression of the symptomatic nerve roots only and not of all of them that were compressed.  1, record 27, English, - lumbar%20spinal%20stenosis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce travail rétrospectif est de déterminer les motifs, les résultats et les facteurs pronostiques des réinterventions après traitement chirurgical d'une sténose lombaire.  1, record 27, French, - st%C3%A9nose%20lombaire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le succès indiscutable du traitement chirurgical des sténoses du canal lombaire n'a été assis que grâce à une sélection rigoureuse des patients, une analyse précise des sites de sténoses et une technique opératoire adaptée à chaque processus compressif.  2, record 27, French, - st%C3%A9nose%20lombaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Development of Landscape Styles. The basic factors influencing landscape design are similar to those affecting architecture in the development of the various historic styles.  1, record 28, English, - landscape%20style

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

C'est en dessinant des paysages que Barillet-Deschamps eut le grand mérite d'adapter le style anglais au ciel de France pour l'aménagement des jardins publics de Paris. La formule d'outre-Manche (...) fut par lui soumise aux exigences de la ligne qui commande les courbes gracieuses des allées, le volume discipliné des masses de feuillages, enfin le vallonnement qui consiste à donner une forme concave aux pelouses pour avoir l'illusion d'une grande étendue, un aspect plus doux au regard qu'une surface plane, et pour mettre en relief les parties plantées. C'est encore la ligne qui détermine la forme elliptique des corbeilles de fleurs et des massifs cernés d'une collerette. Depuis plus de cent ans, ce style paysager français, (...) a résisté à l'épreuve du temps.  3, record 28, French, - style%20paysager

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are other factors as important as the stack height influencing the dispersion of the industrial plume. These factors are wind speed, wind direction, topography of the area and thermal stability of the atmosphere.  1, record 29, English, - dispersion%20of%20industrial%20plumes

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Factors influencing patient evaluability in anti-infective clinical trials", Fall Meeting of the Associates of Clinical Pharmacology, Sept. 20-21, 1985, pp. 441-442.  2, record 30, English, - evaluability

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... [Among] factors influencing the design of geothermal turbines... [, one] is the permissible tip speed of the low pressure blades which, for metallurgical reasons..., must be limited to a moderate value....  1, record 31, English, - low%20pressure%20blade

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wood... has brought out some factors influencing the design of geothermal turbines. One is the permissible tip speed of the low pressure blades which, for metallurgical reasons..., must be limited to a moderate value-about 275 m/s-in order to avoid excessive erosion(which is proportional to the square of the tip speed) in the wet environment of the low pressure steam.  1, record 32, English, - geothermal%20turbine%20design

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Projection of "instantaneous" profiles is well established in the similarity theory of atmospheric boundary layers, whereas the height projection of long term averages is related to the statistics of occurrence of various influencing factors such as atmospheric stability, and consequently must rely on a more empirical approach.  1, record 33, English, - projection%20of%20instantaneous%20profiles

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An area, considered with reference to forest producing power; the factors of the locality are the altitude, soil, slope, aspect and other local conditions influencing forest growth  1, record 34, English, - locality

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish