TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FACTORY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Outdoor air quality is a measure of the impact on the atmosphere of outdoor air pollution. Outdoor air quality may be affected by car exhaust, emissions from factory smoke stacks, and road dust. Pollen in the atmosphere also contributes to a reduction in outdoor air quality.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La qualité de l'air extérieur (QAE) dépend de la présence ou non de polluants atmosphériques qui se présentent sous forme de gaz ou de particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.

Save record 1

Record 2 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A factory trawler is a large(stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Un chalutier-usine est un grand chalutier (pêche arrière) équipé d'une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d'automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Model elements in model-driven systems are created from a class, be it directly or using a factory. In this way, the model element is given slots for each of the properties of the class and, typically, will delegate the semantics of an operation to a method attached to the method definition.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Uno de los requisitos de diseño que deberán tenerse en cuenta para poder desarrollar el sistema de persistencia de un modo adecuado es utilizar el único modelo computacional de objetos descrito en la capa del sistema reflectivo. Puesto que se ofrecerá todos los servicios de persistencia independientemente del lenguaje de programación elegido por el programador, el sistema deberá desarrollarse sobre entidades del modelo único, tal y como se busca en los sistemas dirigidos por modelos […]

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Various Industries
  • Small Arms
CONT

The ordnance factories form an integrated base for indigenous production of defence hardware and equipment, with the primary objective of self reliance in equipping the armed forces with state of the art battlefield equipments.

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Armes légères

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The value of a vehicle is the amount it is worth during the appraisal process, determined by factors such as its age, make and model, options, condition, history, and whether it retains original factory paint.

Key term(s)
  • vehicle value

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

La valeur d'un véhicule est le montant qu'il vaut au moment du processus d'évaluation, déterminé en fonction de facteurs tels que son âge, sa marque et son modèle, ses options, son état, son historique et le fait qu'il conserve ou non sa peinture d'origine d'usine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Waste Management
CONT

Post-manufactured shingles are the waste products of the shingle manufacturing process, which include factory rejects and tab cut-outs...

Key term(s)
  • pre-consumer asphalt shingle

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Gestion des déchets
DEF

Bardeau d'asphalte considéré comme un déchet ou un rejet directement issu du processus de fabrication.

CONT

Les enrobés avec bardeaux d'asphalte post-fabrication (rejets d'usine de bardeaux neufs) sont permis à la condition de respecter les critères d'utilisation du ministère des Transports du Québec [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Offences and crimes
DEF

An organization that employs people to make online posts that are deliberately offensive or cause angry discussion, in order to cause conflict or change public opinion.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Infractions et crimes
CONT

Une usine à trolls est un groupe de trolls rémunérés pour perturber ou fausser un débat en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Infracciones y crímenes
OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "trol" (plural "troles"), con una sola ele en los dos casos, es un término coloquial correcto para denominar a un alborotador o polemista que, a través de mensajes en foros digitales, intenta molestar o provocar al resto de los participantes.

Save record 7

Record 8 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

... the central evaporator plant operated like a cheese factory in which maple sap, like milk, was transported from a variety of sap producers to a large processing facility where sap was combined and converted into maple syrup.

Key term(s)
  • boiling center

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

[...] de plus en plus d'acériculteurs confient l'une des tâches les plus emblématiques de l'acériculture – le bouillage de l'eau [d'érable] – à des centres de bouillage. [...] Ces centres [...] sont exploités soit par des coopératives[, soit] par des acériculteurs qui se dotent d'une plus grande capacité de transformation. On retrouve deux modèles de fonctionnement : soit les centres achètent l'eau d'érable[, soit] ils la bouillent à forfait.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pre-frying in the factory means that the potato product is partially cooked and that it is convenient and rapid to prepare in the kitchen before consumption.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[Les produits frits] peuvent être obtenus à partir d'ingrédients frais ou surgelés, ayant souvent subi une préfriture. Cette préfriture consiste généralement en une friture rapide pour éviter toute action enzymatique avant l'étape de surgélation. Une deuxième étape de friture est ensuite nécessaire pour achever la cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Un grupo de expertos del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) de Valencia [...] ha desarrollado un nuevo proceso de fabricación de alimentos rebozados congelados que evita la etapa de prefitura.

Save record 9

Record 10 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Offences and crimes
CONT

To generate false clicks, two commonly used approaches are click farms or click bots, where the former is generated by human viewers and the latter is generated by computer programs. Click Farm: A click farm consists of a large number of hired human labor who manually click on the advertisement. Although this type of click is genuinely produced by human viewers, they have very little, or no intention, to be converted to purchasing customers, and therefore their clicks are generated with malicious or fraudulent intent.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Infractions et crimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Infracciones y crímenes
OBS

granja de clics: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "granja de clics" es una alternativa válida en español para traducir el anglicismo "click farm".

CONT

Gracias a las granjas de clics, un usuario o empresa puede publicar un contenido y al final del día tener miles de calificaciones positivas.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • garment factory laborer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • factory laborer-manufacturing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Loss of this sensor signal usually causes the injection oil to operate at a factory default value based on a predetermined [pulse width modulation] signal to the regulator.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Certains Ski-Doo de sentier ont un moteur Rotax à 2 temps qui nécessite de l'huile à injection. Vérifiez le niveau d'huile à injection dans le réservoir et ajoutez-en au besoin.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • box factory laborer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Agricultural Economics
CONT

Intensive livestock operations focus on raising, feeding and/or breeding a large number of animals in a defined space. Chickens, pigs and beef cattle are examples of animals that may be raised this way.

Key term(s)
  • intensive live stock operation

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Économie agricole
CONT

Les exploitations d'élevage intensif mettent l'accent sur l'élevage, l'engraissement ou l'accouplement d'un grand nombre d'animaux dans un espace défini. Les poulets, les porcs et les bovins sont des exemples d'animaux pouvant être élevés dans des exploitations d'élevage intensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Economía agrícola
OBS

Una parte importante del sector ganadero ha incrementado su dependencia de insumos externos, sobre todo alimentarios, hasta llegar en algunos casos (como en la mayor parte de las explotaciones de monogástricos: sector porcino y avícola) a perder todo vínculo con el uso del territorio. Este tipo de ganadería es denominada intensiva y cuando se realiza a gran escala, industrial.

Save record 15

Record 16 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Applications of Automation
DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.

OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e. g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.

OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.

OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • tele-maintenance
  • on-line maintenance

French

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
DEF

Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.

OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.

OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Key term(s)
  • télé-maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 16

Record 17 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A branch of artificial intelligence that studies the distribution of knowledge between autonomous agents and their collective ability to perform tasks as part of a multi-agent system.

CONT

Distributed AI offers a means of solving problems affecting a large physical domain. Distributed AI comes into play in the coordination of the work of many robots in one factory. Another application is in the control of traffic that is spread across an area too large to be viewed by one sensor. These applications require that the different parts of the system be able to communicate and cooperate with one another.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine de l'intelligence artificielle portant sur la conception d'agents autonomes, sur la distribution des connaissances entre eux pour l'accomplissement collectif de tâches et sur le développement de systèmes multiagents.

CONT

L'architecture d'un système de compréhension automatique s'inspire des concepts de l'intelligence artificielle distribuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Campo] de la inteligencia artificial que investiga modelos de conocimiento, así como las técnicas de comunicación y razonamiento que necesitan los agentes computacionales para participar en la solución de problemas comunes a ellos[,] se orienta al entendimiento y modelado de conocimiento y acción en tareas que requieren de colaboración.

Save record 17

Record 18 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Research
DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche scientifique
DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d'analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.

Key term(s)
  • laboratoire d'idée
  • laboratoire de pensées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Investigación científica
DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]

OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".

Save record 18

Record 19 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
  • Sociology
CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.

Key term(s)
  • eco-villager

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
  • Sociologie
Key term(s)
  • éco-villageois
  • éco-villageoise

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide mécanicien d'entretien d'usine
  • aide mécanicienne d'entretien d'usine

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide cordonnier en usine
  • aide cordonnière en usine

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • starch factory laborer-food and beverage processing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Cells and Batteries
CONT

Tesla coined the phrase gigafactory to refer to factories producing electric batteries at a huge scale, primarily for use in electric vehicles (EVs) but also for a range of other renewable energy storage applications.

OBS

The "giga" part of the word relates to gigawatts, as the production capacity of the factories is typically expressed in gigawatt hours (GWh).

Key term(s)
  • giga factory

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Piles et accumulateurs
CONT

Inaugurée en 2016, la giga-usine produit ainsi le module de batteries, les solutions de stockage énergétique et la transmission des véhicules.

OBS

L'élément «giga» se rapporte aux gigawatts, car la capacité de production des giga-usines est généralement exprimée en gigawattheures (GWh).

Key term(s)
  • giga usine

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Zero effort steering : Standard factory power steering requires approximately 40 ounces of effort to operate. This type of device reduces the effort to 6-8 ounces(no effort). This figure will vary with vehicle models and tire size.

Key term(s)
  • zero-effort steering

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Direction sans effort. Elle réduit la quantité de force nécessaire pour diriger le véhicule d'environ 70 %.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Fabrics are checked for defects by the mill before they are forwarded to the manufacturer. Mill have disclaimers stating that defective fabrics will only be accepted for return before cutting, putting the onus of responsibility on the garment manufacturer to check prior to cutting. A well-equipped factory will use a fabric inspection machine to unroll and re-roll fabric as it passes over an illuminated inspection panel.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

La visiteuse est un outil mécanique qui permet de contrôler la qualité des tissus avant la mise en production des éléments à réaliser, canapés, rideaux ou décors. [...] Par roulement automatique, le tissu s'enroule et se déroule pour arriver sur une table lumineuse permettant de visualiser les défauts potentiels du tissu analysé.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.

Key term(s)
  • general laborer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 41

Record 42 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Factory acceptance testing(FAT) helps verify that newly manufactured and packaged equipment meets its intended purpose. The FAT validates the operation of the equipment and makes sure the customers’ purchase order specifications and all other requirements have been met.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ceramics (Industries)
CONT

In the early years of the twentieth century many... ceramic manufacturers... adopted the technique of high-temperature firing and set up small design studios specifically for the use of artist-potters. Pottery designers thus benefited from having factory facilities and technical expertise close at hand, while in exchange the manufacturer gained an on-the-spot source of original design ideas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Céramique (Industries)
DEF

Personne qui conçoit et crée des objets en céramique qui serviront de modèles pour la fabrication en série.

OBS

À cette fin, [le modéliste en céramique] dessine les modèles, les fabrique de ses mains, les cuit, les orne de motifs décoratifs et les recouvre d'émail. Attentif aux désirs de la clientèle, [il] crée des modèles inédits qui sauront lui plaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship.

Key term(s)
  • whale-boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau équipé pour la pêche à la baleine.

CONT

Aujourd'hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d'une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres.

OBS

baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones.

Save record 45

Record 46 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

[A] large [boat] with onboard facilities for immediately processing and freezing caught fish.

Key term(s)
  • factory fishing vessel

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Gros cargo construit spécialement pour le traitement en mer des produits de la pêche [...]

OBS

navire usine : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 46

Record 47 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Industries - General
DEF

A chimney or funnel for discharging smoke from a locomotive, ship, factory, etc. and helping to induce a draft.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Industries - Généralités
CONT

Pour les émissions se produisant par une cheminée industrielle ou d'aération d'un tunnel, la vitesse critique à considérer est plus élevée, car par vent faible, le panache s'élève sans toucher le sol.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Scientific Research Equipment
CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed. ... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.

OBS

field : An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory...

Key term(s)
  • field note book

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck(generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal (généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a firm, unripened, white cheese in the form of a twisted strand.

CONT

Have you ever noticed that you [are] always hungry when you [are] in a hurry? That [is] why [our cheese factory] invented cheese twists.... Firm unripened cheese twists [are] also available in brine...

OBS

cheese twist: designation usually used in the plural.

PHR

salted cheese twist

Key term(s)
  • cheese twists

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Ce fromage à pâte ferme filée [et] non affinée [...] est fait de lait pasteurisé. Parfaitement salés, les tortillons possèdent un goût frais qui vous charmera.

OBS

tortillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

fromage tortillon salé

Key term(s)
  • tortillons

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A factory where raw silk is twisted.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Établissement où l'on tord la soie grège.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The preparation of seafood while at sea on a factory ship.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Transformation de produits de la mer sur un navire-usine en mer.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Old Factory Band : band located in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande d'Old Factory : bande vivant au Québec.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Moose Factory Band : band located in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Moose Factory : bande vivant en Ontario.

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A freezer longliner is a factory vessel that catches fish with long strings of hooks, then brings them aboard for processing and packing.

Key term(s)
  • freezer long liner

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-03-01

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Factory motherships may process the cargo received from the support vessels. Fresh fish can be wholly processed..., whereas products received from freezer and factory trawlers are stored only.

Key term(s)
  • factory mother ship

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Navires-mères usine. Ces navires permettent le transbordement en mer du poisson frais qui est ensuite transformé et conservé à bord du navire-mère de la même façon que sur les chalutiers-usines.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The purchase [or lease] of a previously constructed factory or other facility in order to use it for a new activity.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 60

Record 61 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Military Equipment
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A manufacturing plant that specialised in filling various munitions, such as bombs, shells, cartridges, pyrotechnics, and screening smokes.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Matériel militaire
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

En plein conflit mondial [1914-1918] à Vénissieux, se trouvait un grand atelier de chargement de munitions où travaillaient des milliers de personnes, notamment des soldats issus des colonies. [Quatre-vingt mille] obus y étaient produits quotidiennement afin d'alimenter le front. Dans ces locaux, on y travaillait jour et nuit à des cadences infernales.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal factory : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

usine de métal : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

factory bell : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cloche d'atelier : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

factory ship : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

navire-usine : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

factory : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

usine : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

factory whistle : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet d'usine : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 66

Record 67 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A large ship that processes fish at sea rather than catching and transporting them to shore-based plants for processing.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les chalutiers congélateurs sont de plus gros bateaux capables de congeler les prises à bord […] Les chalutiers-usines congélateurs sont semblables aux chalutiers congélateurs, sauf que les prises sont normalement filetées en mer et surgelées sous […] forme [de] produit définitif ou en blocs pour [la] transformation à terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 67

Record 68 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Military Strategy
OBS

Dominion Arsenal, the first government cartridge and shell factory and proofing facility, established 1882 at Québec to provide the Canadian Militia with ammunition.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes anciennes
  • Stratégie militaire
OBS

L'Arsenal fédéral, fondé en 1882 à Québec afin d'approvisionner la Milice du Canada en munitions, est le premier établissement gouvernemental spécialisé dans la fabrication de cartouches et d'obus ainsi que dans le contrôle de la qualité.

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete element that [is] factory cast and delivered to site, ready for use or installation.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

[…] élément en béton armé ou précontraint qui n'est pas réalisé sur place mais en atelier ou sur chantier à côté de l'ouvrage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Production Management
CONT

A factory manager has overall responsibility for all the people working on the site, both in the offices and on the factory floor.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de la production
CONT

[...] le chef d'usine est le responsable de la conduite des opérations de production, depuis la réception des matières premières jusqu'au conditionnement du produit fini et a pour objectif de délivrer les performances QCD (qualité-coût-délai) décidées pour chaque saison budgétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la producción
Save record 70

Record 71 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

... keep in mind a factory chimney, emitting pollutants into a turbulent layer which is no more than 2 or 3 times as deep as the chimney is high.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il peut s'établir une zone tourbillonnaire autour de la cheminée du fait des obstacles à l'écoulement des vents comme la cheminée elle-même et les bâtiments entourant la cheminée.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A tall chimney on a factory... for carrying smoke away.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] type de cheminée servant à évacuer les fumées et autres rejets gazeux d'une usine ou de tout établissement industriel.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Economic History
OBS

However true their lurid pictures of industrial factory towns, the earlier historians seem to have erred in thinking that conditions were worse than in the preindustrial era.

Key term(s)
  • pre-industrial era

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique

Spanish

Save record 74

Record 75 2019-01-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Work and Production
CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Travail et production
CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d'un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
CONT

The use of sound as an advertising medium was emphasized as supplementary to press publicity, and loudspeaker vans, cinemas, factory broadcasting systems, and postal transmission were among the means suggested for aural advertising.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Agences et services de publicité

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

The pulp and paper manufacturing technology career combines engineering with industrial training and seeks to develop effective, organized factory systems that are both people-oriented and cost-conscious. Like other engineering technologists, [pulp and paper manufacturing technologists] focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. Therefore, they may examine the overall production process of a pulp and paper operation to determine best practices. Also, they might introduce statistical performance measurements to analyze and improve operations and determine materials handling methods.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Health of Animals Regulations, ] approved disinfection establishment means any factory, plant or other place approved by the Minister [of Agriculture and Agri-Food] for the cleaning, disinfection or treatment of any animal by-product...

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux,] établissement de désinfection approuvé désigne une usine, un établissement ou autre endroit approuvé par le ministre [de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire] pour le nettoyage, la désinfection ou le traitement d'un sous-produit animal [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Internet and Telematics
CONT

As the world of traditional manufacturing fuses with digital manufacturing, organizations are tapping into a level of technical orchestration never attainable before. Symphonies of systems facilitate real-time interactions between machines, assets, systems and things. This is the smart factory; the factory of the future.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Internet et télématique
CONT

[…] les organisations décentralisées ne peuvent avoir une forte productivité que si un maximum de synergie est créé dans le même temps entre les différentes unités autonomes. La clé pour y parvenir, c'est la communication, autrement dit l'échange de savoirs et d'informations, si possible en temps réel. C'est précisément ce qu'offre l'usine intelligente, qui constitue le point central de la quatrième révolution industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Internet y telemática
Save record 80

Record 81 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The formation of the Club occurred in 1967... The MSCCC exists to foster the mutual interest owners, enthusiasts, and others have in the Morgan marque. While [its] focus is Morgan, [it promotes] interaction with other British car/sports car groups as well as Morganeers everywhere. The MSCCC has a close connection with the Canadian Morgan dealer and the Morgan factory. [It] enjoys ties with other Morgan groups throughout North America and abroad [and is] affiliated with the British Car Council Inc.... and the Specialty Vehicle [Association] of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 81

Record 82 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A large ship designed to take aboard and obtain oil and other products from whales.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.

OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.

OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.

OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
Save record 83

Record 84 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

Linear device that uses pressurized fluid to move a load within many power transfer operations.

CONT

This new [rodless cylinder] works best in applications where it provides smooth linear movement; applications such as opening and closing doors, automating factory assembly lines, providing primary control for long stroke applications and solving specialty machinery problems.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Le vérin sans tige est parfaitement adapté aux applications qui imposent des déplacements linéaires importants, tels que dispositifs de manutention, élévateurs, manœuvres de portes, etc...

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

A general helper is a floater whose responsibilities change with the demands of the factory.

CONT

General Help (0-6 months).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Aide général. Le rôle principal et habituel consiste à assister une personne spécialisée dans l'exécution de ses tâches et d'effectuer des travaux selon des directives.

CONT

Aide général (de zéro à six mois).

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Additives
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Key term(s)
  • starch factory laborer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Additifs alimentaires
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

The Dream Factory is a charitable organization dedicated to fulfilling dreams for kids who are battling life-threatening illnesses... in Manitoba.

OBS

The Dream Factory's origins date back to 1983 when two mothers founded the very first wish-granting organization in Canada, called The Rainbow Society... In 2011,... it was renamed The Dream Factory but kept its original goal to fulfill a dream for every eligible child.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy(FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating(CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cinematography
OBS

A not-for-profit artist-driven resource centre dedicated to the production and promotion of creatively diverse forms of independent films, videos, and other streaming multimedia art forms.

Key term(s)
  • The Factory : Hamilton Media Arts Center
  • Factory Media Center
  • Hamilton Media Arts Centre
  • Hamilton Media Arts Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cinématographie
Key term(s)
  • The Factory: Hamilton Media Arts Center
  • Factory Media Center
  • Hamilton Media Arts Centre
  • Hamilton Media Arts Center

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

factory adjusted; factory set : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
OBS

réglé en usine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Sites
CONT

Adaptive use is a less rigorous type of preservation [than rehabilitation]. Some buildings are no longer needed or no longer practical for the purposes for which they were built, so they can be "adapted" to serve new uses while at the time maintaining their original form and character.

OBS

Ghirardelli Square in San Francisco is a classic example. There, a nineteenth-century chocolate factory has been adapted for use as a shopping and entertainment center... Other examples of adaptive use include warehouses converted to offices, shops, and restaurants; markets converted to housing and stores, supermarkets and storefronts to churches; and grain elevators to housing.

French

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Mode de conservation, restauration et réhabilitation des bâtiments et sites anciens visant à les rendre utilisables pour de nouvelles fonctions de la vie moderne.

CONT

La conservation intégrée est le résultat de l'action conjuguée des techniques de la restauration et de la recherche de fonctions appropriées. L'évolution historique a conduit les cœurs dégradés des villes et, à l'occasion, les villages abandonnés, à devenir des réserves de logements bon marché. Leur restauration doit être menée dans un esprit de justice sociale et ne doit pas s'accompagner de l'exode de tous les habitants de condition modeste. La conservation intégrée doit être de ce fait un des préalables des planifications urbaines et régionales.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Education
CONT

The alternative to the public day nurseries are care in private or factory nurseries and child minding. These are regulated under the nurseries and Child-Minders Regulations Act.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Pédagogie
CONT

Œuvre d'un système plus souple et moins onéreux de garde d'enfants [...] : Les crèches «familiales» dites «à domicile».

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

An injury that is still in the process of being committed.

OBS

An example is the constant smoke or noise of a factory.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Préjudice qui se poursuit de façon ininterrompue.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A rate, based on budgeted factory overhead cost and budgeted activity, that is established before a period begins.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Coefficient servant à imputer les charges indirectes de l'entreprise, d'une usine, d'un atelier ou d'une section, et que l'on détermine dès le début d'un exercice en divisant le total des coûts indirects prévus ou budgétés relativement à la capacité de production choisie à cette fin, par le nombre prévu d'unités d'œuvre correspondant.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Seams... The topic can... be viewed from the aspect of factory versus field seams... It is the field seams that are particularly vulnerable to problems. When quality control is poor leaks invariably arise. This important section addresses the type and manner of both factory and field seaming of geomembranes.

OBS

Seaming methods depend upon the composition to the geomembrane ... All seaming methods can be used in a plant or in the field, except the dielectric method ....

OBS

See the Index section p. 3, source GIRGE 1985.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Mécanique des sols
OBS

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Schedule of all expected manufacturing costs except for direct material and direct labor.

OBS

Factory overhead items include indirect material, indirect labor, factory rent, and factory insurance.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Budget portant sur l'ensemble des coûts indirects de production prévus pour réaliser le programme de production.

OBS

Ce budget établit les prévisions pour tous les éléments du coût de revient à l'exception des coûts directs (essentiellement le coût des matières premières et le coût de la main-d'œuvre directe).

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.

OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.

OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses : terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • factory expense
  • indirect manufacturing expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.

OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.

OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coût indirect de production
  • charge indirecte de fabrication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
Save record 99

Record 100 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Financial and Budgetary Management
OBS

unmanned factory : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

usine sans ouvrier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: