TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Factory(Shop) grades. Traditionally softwood lumber used for cuttings has been termed Factory or Shop. This lumber forms the basic raw material for many secondary manufacturing operations. Some grading associations refer to cutting grades as Factory while others refer to Shop. All impose a somewhat similar nomenclature in the grade structure. Factory Select and Select Shop are typical high grades, followed by No. 1, No. 2, and No. 3 Shop.  1, record 1, English, - Factory%20grade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bois usiné est évalué pour le pourcentage de coupes obtenues d'une pièce de bois en la refendant ou en la coupant transversalement ou les deux à la fois, afin d'obtenir des coupes claires ou pratiquement claires pour emploi dans le pointage ou d'autres travaux similaires.  1, record 1, French, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Qualité de coupes [...] Choisi d'Atelier [...] NO. 1 d'Atelier [...] NO. 2 d'Atelier [...] NO.3 d'Atelier [...]  1, record 1, French, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Tiré des «Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien».  2, record 1, French, - qualit%C3%A9%20Atelier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a total of 17 400 concrete segments that will be used to construct the tunnel lining as the TBM [Tunnel-boring machine] progresses forward, "... The concrete segment consists of six individual segments 1, 5 m wide, five of which each weighs 4, 1 t, with a final 2-t key segment, locking the concrete segment to form a single ring unit of the concrete tunnel lining. Once the TBM has cut through the ground, we install the concrete segments and add bolts to secure the ring. The key segment also locks the ring,... The precast segments are manufactured by Southern Pipeline Contractors at a factory located approximately 25-km east of Johannesburg.  2, record 2, English, - concrete%20segment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The twin runway tunnels ... with their precast lining, required the casting and the erection of 50,670 concrete segments ...  3, record 2, English, - concrete%20segment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au mois de janvier, [...] cette entreprise fabriquait des moules d'acier pour voussoir en béton destinés à la fabrication de tunnels.  1, record 2, French, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les deux tunnels du TGV Atlantique auront nécessité la confection et la mise en place de 50 670 voussoirs [...]  2, record 2, French, - voussoir%20en%20b%C3%A9ton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A follow-up study of 1, 970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio(SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.  1, record 3, English, - asbestos%2Dcement%20factory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une fabrique d'amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n'y a pas eu d'augmentation du taux de mortalité standardisé («SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.  2, record 3, French, - fabrique%20d%27amiante%2Dciment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The flail shredder... has 32-1/2" X 5" tempered spring steel knives for efficient processing. The shredder is factory balanced for smoother operation and longer bearing life.  2, record 4, English, - flail%20shredder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horizontal axle.  3, record 4, English, - flail%20shredder

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A quality grade for logs sawn for hardwood factory lumber.  2, record 5, English, - Factory%201

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité attribuée aux billes transformées en bois de sciage de première catégorie.  3, record 5, French, - Classe%201

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F-1 est l'abréviation de «Factory 1» qui se traduit par «première qualité Atelier». Ce dernier terme est d'ailleurs employé comme équivalent français non officiel.  3, record 5, French, - Classe%201

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insulating glass units comprise two or more sheets of glass separated by either 3/16-1/4-, or 1/2-in. airspace. Units are factory sealed, and the captive air is dehydrated at atmospheric pressure.  4, record 6, English, - insulating%20glass%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "bloc-fenêtre" et la fiche "vitrage isolant".  1, record 6, French, - bloc%2Dfen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vitrage%20isolant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amory Lovins, director of research at the Rocky Mountain Institute coined the concept of "negawatts" - the idea that investment in the energy conservation will often yield higher returns than investment in new power stations.  1, record 7, English, - negawatts

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Replacing incandescent bulbs with low-wattage fluorescent lamps would save companies millions of dollars. Here is where negawatts come in : the fluorescent lamps produced by a factory costing $8 million to build will save energy equivalent to the output of a $1 billion, 700-megawatt power plant.  1, record 7, English, - negawatts

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Construit selon le modèle "mégawatts" avec le sens opposé.  1, record 7, French, - n%C3%A9gawatts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

General Factory Help(Labour Grade 1)  1, record 8, English, - general%20factory%20help

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aide général, fabrication (classe d'emploi 1)  1, record 8, French, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20fabrication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accreditation audits of the Canadian General Electric factory in Québec City and the Ontario Hydro meter shop in Toronto are scheduled for the fourth quarter. [OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 1].  2, record 9, English, - meter%20shop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

meter shop: OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p.4; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 1.  2, record 9, English, - meter%20shop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

atelier de compteurs : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 4; Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 1.  1, record 9, French, - atelier%20de%20compteurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

self-contained unit ventilator.. 1 Factory assembled, prewired, piped, with manufacturer supplying controls for self-contained refrigeration unit(water cooled)(air cooled).  1, record 10, English, - self%2Dcontained%20unit%20ventilator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ventilo-convecteur autonome: fabriqué, préfilé et doté de sa tuyauterie en usine. Le fabricant doit fournir tous les dispositifs de régulation nécessaires au fonctionnement de l'appareil de refroidissement autonome (à eau) (à air).  2, record 10, French, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équipement monobloc est d'après notre définition un équipement de "C.V.C.A." assemblé à l'usine et prêt à être installé sur le chantier avec un minimum de travail et de matériel. Comme tel, il comprend naturellement un système complet "prêt à fonctionner" de régulation, habituellement électrique mais souvent avec des composants électroniques.  3, record 10, French, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record 10,  Textual support,  Spanish