TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACTORY ASSEMBLED SYSTEM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Record 1, Main entry term, English
- self-contained refrigerating system
1, record 1, English, self%2Dcontained%20refrigerating%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- single packaged refrigerating system 1, record 1, English, single%20packaged%20refrigerating%20system
correct
- package unit 2, record 1, English, package%20unit
correct, United States
- factory assembled system 3, record 1, English, factory%20assembled%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A completely factory-assembled and tested refrigerating system in a suitable frame or enclosure, in which all refrigerant-containing parts are permanently connected at the factory. 1, record 1, English, - self%2Dcontained%20refrigerating%20system
Record 1, Key term(s)
- self contained refrigerating system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 1, Main entry term, French
- système frigorifique autonome
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20frigorifique%20autonome
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système autonome 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20autonome
correct, masculine noun
- installation frigorifique monobloc 2, record 1, French, installation%20frigorifique%20monobloc
correct, feminine noun
- installation frigorifique autonome 2, record 1, French, installation%20frigorifique%20autonome
correct, feminine noun
- système frigorifique préassemblé 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20frigorifique%20pr%C3%A9assembl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Système ou appareils frigorifiques (ou de conditionnement d'air) autonomes : ce sont des machines à appareils complets, c'est-à-dire munis d'un circuit frigorifique dont le groupe compresseur [...] comporte également le moteur d'entraînement [...] du compresseur, tous les éléments et organes ainsi assemblés étant montés dans une même carrosserie ou armoire de relativement faible volume, formant monobloc. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20autonome
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas frigoríficas
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema frigorífico autónomo
1, record 1, Spanish, sistema%20frigor%C3%ADfico%20aut%C3%B3nomo
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Cold Storage
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- refrigerating unit
1, record 2, English, refrigerating%20unit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- refrigeration unit 2, record 2, English, refrigeration%20unit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic term designating either a compressor unit or a condensing unit or a factory assembled refrigeration system. 3, record 2, English, - refrigerating%20unit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Entreposage frigorifique
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- groupe frigorifique
1, record 2, French, groupe%20frigorifique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- unité frigorifique 2, record 2, French, unit%C3%A9%20frigorifique
correct, feminine noun
- groupe de production de froid 3, record 2, French, groupe%20de%20production%20de%20froid
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
groupe motocompresseur (ensemble constitué par un compresseur et son moteur d'entraînement), ou groupe compresseur-condenseur, ou système frigorifique préassemblé. 4, record 2, French, - groupe%20frigorifique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sans entrer dans les détails, on peut dire qu'un groupe frigorifique est tout simplement un système générateur de froid. 5, record 2, French, - groupe%20frigorifique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas frigoríficas
- Almacenaje frigorífico
- Tratamiento del agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- unidad refrigerante
1, record 2, Spanish, unidad%20refrigerante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- frigorífico 2, record 2, Spanish, frigor%C3%ADfico
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: