TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.  6, record 1, English, - factory%20overhead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.  6, record 1, English, - factory%20overhead

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses: terms usually used in the plural.  7, record 1, English, - factory%20overhead

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.  1, record 1, French, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.  1, record 1, French, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 1, French, - co%C3%BBts%20indirects%20de%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technically, the term loft refers to one of the nonpartitioned upper floors of a warehouse or business building. Today the term is applied more broadly to any kind of factory space or warehouse-in fact, to recycled buildings of any size, shape, and structure, such as supermarkets, garages, and railway stations-and is certainly not restricted to upper floors.  1, record 2, English, - loft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lofts sont généralement d'anciens entrepôts ou manufactures qui ont été transformés en résidences particulières. En général, ces espaces n'ont aucune cloison. Le mot loft peut maintenant s'étendre à toute autre façon analogue de rendre de grands espaces habitables.  1, record 2, French, - loft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«immeuble reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner un immeuble commercial ou industriel converti en logements.  2, record 2, French, - loft

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, record 3, English, - site%20factory

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, record 3, English, - site%20factory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, record 3, English, - site%20factory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, record 3, French, - usine%20foraine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, record 3, French, - usine%20foraine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, record 3, French, - usine%20foraine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

USG [U.S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems: Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...  3, record 4, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.  4, record 4, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.  3, record 4, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.  4, record 4, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d'élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d'humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d'un système d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d'un système EIFS n'empêchent pas la pénétration de l'eau - particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Building or group of buildings used principally for the manufacture of goods.  3, record 5, English, - factory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - factory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment, ou groupe de bâtiments, utilisé principalement pour la fabrication de produits.  3, record 5, French, - usine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fabrique: établissement de moyenne importance [...] ayant pour objet la transformation de matières premières [...] en produits manufacturés. [fiche usine]  2, record 5, French, - usine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la elaboración de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía.  4, record 5, Spanish, - f%C3%A1brica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Factoría es] sinónimo de fábrica, aunque con una connotación de mayor complejidad o tamaño.  5, record 5, Spanish, - f%C3%A1brica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fábrica, factoría: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 5, Spanish, - f%C3%A1brica

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical application [of infrared heaters] are high-bay factory buildings and semi-enclosed spaces such as patios, bus stations, race track seating, and marquees, for warming patrons at hotel entrances waiting for transportation.  1, record 7, English, - high%2Dbay%20factory%20building

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Halls industriels. (...) Les halls de montage ou de stockage (...) en industrie (...) lourde (...) comportent (...) un parapluie en charpente métallique sur fondations en béton et un dallage en béton.  1, record 7, French, - hall%20industriel

Record 7,  Textual support,  Spanish