TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A factory trawler is a large(stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning.  2, record 1, English, - factory%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un chalutier-usine est un grand chalutier (pêche arrière) équipé d'une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d'automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve.  3, record 1, French, - chalutier%2Dusine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the central evaporator plant operated like a cheese factory in which maple sap, like milk, was transported from a variety of sap producers to a large processing facility where sap was combined and converted into maple syrup.  1, record 2, English, - central%20evaporator%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus d'acériculteurs confient l'une des tâches les plus emblématiques de l'acériculture – le bouillage de l'eau [d'érable] – à des centres de bouillage. [...] Ces centres [...] sont exploités soit par des coopératives[, soit] par des acériculteurs qui se dotent d'une plus grande capacité de transformation. On retrouve deux modèles de fonctionnement : soit les centres achètent l'eau d'érable[, soit] ils la bouillent à forfait.  1, record 2, French, - centre%20de%20bouillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck(generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.  3, record 4, English, - factory%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal (généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.  1, record 4, French, - pont%2Dusine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A freezer longliner is a factory vessel that catches fish with long strings of hooks, then brings them aboard for processing and packing.  1, record 5, English, - freezer%20longliner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Different systems are covered and the S. R. I. 1976 Report mentions the concept of "whole crop harvesting, "i. e. cutting the crop at ground level, straw and grain together and processing in a factory.  3, record 6, English, - whole%2Dcrop%20harvesting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le maïs est destiné à l'alimentation des troupeaux, on effectue la récolte de la plante entière (tiges, feuilles et épis) grâce à une ensileuse.  2, record 6, French, - r%C3%A9colte%20de%20la%20plante%20enti%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flail shredder... has 32-1/2" X 5" tempered spring steel knives for efficient processing. The shredder is factory balanced for smoother operation and longer bearing life.  2, record 7, English, - flail%20shredder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horizontal axle.  3, record 7, English, - flail%20shredder

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A large scale of organic wastes from intensive production of livestock and city refuse have resulted in major environmental problems. So more attention has been paid to solve the problem by developing a series of manufacturing processing techniques. Alone with it a number of waste treatment plants have been established in persent years. Such composting factory equipped with rotary fermentation tower to make the process aerobically. Because of the process is being carried out by micro-organisms, the management methods should be set to meet the need for aerobic micro-organisms growth.  1, record 8, English, - fermentation%20tower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d'aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée.  3, record 8, French, - tour%20de%20fermentation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La fermentation du compost est réalisée soit en tas à l'air libre (fermentation naturelle), soit en silos ou tours de fermentation (fermentation accélérée).  2, record 8, French, - tour%20de%20fermentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jam factory. The principal manufacture of the factory was jam and canned fruits, which were sold throughout the Australian states and exported overseas.  1, record 9, English, - jam%20factory

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the jam-making factory from Koprivnica, which was, at that time, only processing fruits and vegetables, was without any prospects in regard to production, nor any chance to find a market for its products.  2, record 9, English, - jam%20factory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement où sont fabriquées les confitures.  1, record 9, French, - confiturerie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The phasing of the delivery of varying kinds of materiel, normally for consumption on a construction or similar project, to its destination in the order in which it is required for use. The term has special application where transportation resources are limited or the security of the materiel at destination is uncertain. The term also applies to factory or industrial operations where deliveries of raw materiels, components etc., are phased in the order in which the processing requires their incorporation into the particular product.  2, record 10, English, - scheduling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.  3, record 10, English, - scheduling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel de la chaîne de production, l'ordonnancement et le contrôle, la gestion du rendement et la gestion des fournisseurs.  2, record 10, French, - ordonnancement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

L'ordonnancement connaît les ordres lancés.  3, record 10, French, - ordonnancement

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Choisir, définir l'ordonnancement, (les règles) gouvernent l'ordonnancement.  3, record 10, French, - ordonnancement

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Ordonnancement assisté par ordinateur, dynamique, informatisé, multiconvergent.  3, record 10, French, - ordonnancement

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Ordonnancement à buts multiples, par dates croissantes, par valeurs croissantes des marges libres.  3, record 10, French, - ordonnancement

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Coefficient, fonction d'ordonnancement, rebouclage sur l'ordonnancement.  4, record 10, French, - ordonnancement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a modern factory processing large quantities of rubber, the crude, tough rubber as received from the plantation in bales is cut into pieces by powerful mechanically operated knives. The rubber is then put through a Gordon plasticator, a large single-barrel, single-screw machine similar in principle to a sausage grinder. The rubber is churned about by the screw, and this violent mechanical action causes the temperature of the plasticized rubber to rise to from 315°F to 360°F(157°C to 182°C) in the few minutes required for it to pass through the plasticator.  3, record 11, English, - plasticator

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That part of a factory which contains the rubber processing machinery known as mills.  1, record 12, English, - mill%20room

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computer that can calculate more that a trillion mathematical operations per second. Based on massively parallel processing, it will team hundreds or thousands of independent processors-silicon chips that perform calculations-to solve problems too imposing for even the most powerful computers today. It will help in areas like... simulating the body's reaction to a new drug; mapping human genetic structure to better understand inherited diseases : generating models of world's climates, recognizing spoken languages and images in order to improve the versatility of factory robots.  1, record 13, English, - teraflop%20supercomputer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

True teraflop machines (Mr. Gordon Bell, an American guru of supercomputing, christened them ultracomputers) will be available in 1995 for a bargain - basement $ 40m.  2, record 13, English, - teraflop%20supercomputer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voie térabit, gigabit et giga-réseau  1, record 13, French, - tera%2Dordinateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(hélicoptère)  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20num%C3%A9rique%20pour%20machine%2Doutil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish