TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.  2, record 1, English, - production%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d'un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.  4, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, record 2, English, - textile%20technologist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, record 2, French, - technologue%20des%20textiles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The pulp and paper manufacturing technology career combines engineering with industrial training and seeks to develop effective, organized factory systems that are both people-oriented and cost-conscious. Like other engineering technologists, [pulp and paper manufacturing technologists] focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. Therefore, they may examine the overall production process of a pulp and paper operation to determine best practices. Also, they might introduce statistical performance measurements to analyze and improve operations and determine materials handling methods.  2, record 3, English, - pulp%20and%20paper%20manufacturing%20technologist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, record 4, English, - pure%20economic%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d'électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n'accorde aux propriétaires d'usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d'intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, record 4, French, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.  2, record 5, English, - package%20builder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... construction companies... qualified as package builders or turnkey contractors... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.  1, record 5, English, - package%20builder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.  4, record 5, French, - ensemblier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]  5, record 5, French, - ensemblier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]  6, record 5, French, - ensemblier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.  3, record 5, French, - ensemblier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the bone marrow "factory" breaks down and fails to keep up with the body's needs for the production of healthy blood cells, the result is called bone marrow failure. Aplastic anemia, myelodysplastic syndromes(MDS) and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria(PNH) are bone marrow failure diseases.  2, record 6, English, - bone%20marrow%20failure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On définit les insuffisances médullaires par un défaut de production des cellules matures myéloïdes qui doivent circuler dans le sang. Cela implique une double conséquence, d'une part un déficit en cellules sanguines provenant de la moelle (globules rouges, polynucléaires et plaquettes), et d'autre part l'absence de signe de régénération, notamment l'absence de réticulocytes (cellules correspondant aux globules rouges jeunes) dans le sang.  2, record 6, French, - insuffisance%20m%C3%A9dullaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.  3, record 7, English, - fully%20absorbed%20cost

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.  2, record 7, English, - fully%20absorbed%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20complet%20de%20production

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method of organizing work used mostly in mass production but also sometimes in batch production. Successive operations on a product are carried out in such a way that work flows in a single direction through the factory or workshop, the product being passed from operator or from section to section for further work on it.  1, record 8, English, - flow%20line%20production

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fabrication où les produits sont obtenus à partir d'une transformation continue de la matière première.  1, record 8, French, - production%20continue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le passage d'un état à un autre s'effectue progressivement tout au long du processus et du cheminement des matières.  1, record 8, French, - production%20continue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.  5, record 9, English, - snowmobile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.  3, record 9, English, - snowmobile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7-B for Bombardier and 7 for the number of passengers-and are well received by customers.  2, record 9, English, - snowmobile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.  2, record 9, French, - autoneige

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu'on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l'autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.  3, record 9, French, - autoneige

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  4, record 9, French, - autoneige

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d'un véhicule à chenille, soit l'autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.  5, record 9, French, - autoneige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7, B for Bombardier and 7 for the number of passengers and are well received by customers.  1, record 10, English, - B7%20snowmobile

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942. The B-7 had a V-8 flathead engine from Ford Motor Company.  4, record 10, English, - B7%20snowmobile

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The first customers for the B7 snowmobile are rural veterinarians and doctors, innkeepers, and funeral directors.  1, record 10, English, - B7%20snowmobile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.  1, record 10, French, - autoneige%20B7

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les premiers clients pour l'autoneige B7 se recrutent notamment chez les vétérinaires, les médecins de campagne, les hôteliers et les entrepreneurs de pompes funèbres.  1, record 10, French, - autoneige%20B7

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Goods that are :(a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties;(b) vegetable goods as... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties;(c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties;(d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties;(e) goods(fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag;(f) goods produced on board factory ships for the goods... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag;(g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed;(h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party;(i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials;(j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and(k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs(a) through(i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 11, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 11, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d'animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits (poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d'une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d'une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d'exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d'une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d'un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant: (i) d'opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou (ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 11, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 11, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3430.  1, record 12, English, - Dairy%20Factory%20Production%20and%20Stocks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3430.  1, record 12, French, - Production%20et%20stocks%20des%20fabriques%20laiti%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retrofit : A modification of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment. Retrofitting may be done in the factory or field.  2, record 13, English, - retrofitted%20aircraft

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Type : HS 125 - Tous les modèles équipés en rattrapage de moteurs à turbosoufflante.  1, record 13, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A9quip%C3%A9%20en%20rattrapage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rattraper : Modifier un matériel après livraison pour lui incorporer les améliorations apportées ultérieurement en fabrication.  2, record 13, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A9quip%C3%A9%20en%20rattrapage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All production uses capital goods : man-made aids to production such as hand tools, machines, and factory buildings. The economy's total quantity of capital goods is called the capital stock.  3, record 14, English, - capital%20stock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L']affaiblissement de l'effort d'investissement productif traduit l'adaptation du stock de capital à une croissance ralentie.  2, record 14, French, - capital%20national

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A factory which specializes in the production of veneer by peeling layers of plywood from turning logs by using a large lathe.  3, record 15, English, - rotary%20cutting%20mill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans la production de placages par découpage de couches de contreplaqués au moyen d'une lame placée parallèlement à l'axe d'une bille en rotation.  2, record 15, French, - usine%20de%20d%C3%A9roulage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The size of a unit(company, factory or production line) at which profitability, productivity or well-being is maximised.  2, record 16, English, - optimum%20size

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

optimum size: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 16, English, - optimum%20size

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taille ou ampleur de certaines variables qui est considérée comme la meilleure pour arriver à certains niveaux de productivité et de bien-être.  1, record 16, French, - dimension%20optimum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dimension optimum : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, French, - dimension%20optimum

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de una unidad (empresa, fábrica o línea de producción) que maximiza la rentabilidad, productividad o bienestar.  2, record 16, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20%C3%B3ptima

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dimensión óptima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20%C3%B3ptima

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A large scale of organic wastes from intensive production of livestock and city refuse have resulted in major environmental problems. So more attention has been paid to solve the problem by developing a series of manufacturing processing techniques. Alone with it a number of waste treatment plants have been established in persent years. Such composting factory equipped with rotary fermentation tower to make the process aerobically. Because of the process is being carried out by micro-organisms, the management methods should be set to meet the need for aerobic micro-organisms growth.  1, record 17, English, - fermentation%20tower

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d'aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée.  3, record 17, French, - tour%20de%20fermentation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La fermentation du compost est réalisée soit en tas à l'air libre (fermentation naturelle), soit en silos ou tours de fermentation (fermentation accélérée).  2, record 17, French, - tour%20de%20fermentation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Jam factory. The principal manufacture of the factory was jam and canned fruits, which were sold throughout the Australian states and exported overseas.  1, record 18, English, - jam%20factory

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the jam-making factory from Koprivnica, which was, at that time, only processing fruits and vegetables, was without any prospects in regard to production, nor any chance to find a market for its products.  2, record 18, English, - jam%20factory

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Établissement où sont fabriquées les confitures.  1, record 18, French, - confiturerie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A modification of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment. Retrofitting may be done in the factory or field.  2, record 19, English, - retrofit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un matériel après sa livraison à l'usager, pour lui incorporer des améliorations apportées ultérieurement en fabrication (est effectuée généralement en utilisant un lot de rattrapage fourni par le constructeur).  5, record 19, French, - rattrapage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rattrapage : Terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  6, record 19, French, - rattrapage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme "rattrapage" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  7, record 19, French, - rattrapage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organization of production plant and machinery as in group technology so that a range of components making up a product can be machined in one production "cell" or area of the factory or by a small group of workers, rather than concentration production of individual components in particular parts of the factory as in flow line production.  1, record 20, English, - cell%20organization

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

MODVAT on Capital Goods for Captive Power Generation.... It is... regretted that MODVAT is not allowed when the same generating set is used for generating captive power but in a separate factory belonging to the same unit. The separate location is for valid operational reasons. For example, a large aluminum company with its smelting operations has located its captive power plant some distance away from the aluminum factory but at a place where it has access to coal and water and other infrastructure. The captive power unit is a big unit and cannot be within the aluminum factory. This unit generates electricity, which is transmitted to its aluminum factory for its exclusive use in the production of aluminum.... the captive power plant should be treated as an extension of the factory as it is used to produce the finished product....  1, record 21, English, - captive%20power%20generation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

captive (adj.): owned or controlled by another concern and operated according to its needs or demands rather than for an open market (a captive coal mine).  2, record 21, English, - captive%20power%20generation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «production captive», «houillère intégrée» et «mine captive».  1, record 21, French, - production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27%C3%A9nergie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of English brown stoneware decorated with stamped ornament, made at Fulham from 1671 by John Dwight and later by others. The body is coarse and glazed with salt, the glaze being brown on the upper part and drab below; survivals are principally mugs and tankards. Production continued until the 19th century when Dwight's original factory was sold to Doulton's.  1, record 22, English, - Fulham%20stoneware

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Probably the most well-known of all Wedgwood wares; a coloured, vitreous stoneware with white sprigged decoration in the classical style. Introduced by Josiah Wedgwood in 1774 in succession to his already established basalt ware, and still in production by the Wedgwood factory today.  2, record 23, English, - Jasper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, le savant potier Josiah Wedgwood s'attacha à la création de céramiques dures nouvelles, le «jaspe» précieux, légèrement translucide en faible épaisseur, très proche du biscuit de porcelaine, et la poterie opaque de couleur crème improprement appelée «faïence fine».  1, record 23, French, - jaspe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The attention paid to Japanese automakers tends often to obscure the fact that a German automaker-Volkswagen AG-was the first transplant factory in the United States. Its New Stanton, Pa. plant, which operated for a decade until it closed last year, marked the first move by a foreign company into U. S. car production(Journal of Commerce, 1989.)  1, record 25, English, - transplant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usines de montage de sociétés étrangères.  1, record 25, French, - usine%20de%20montage%20d%C3%A9localis%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Software in the form of expert systems is not easily developed. In many cases there is no human expertise to be codified, says Fox [a robotics expert]. To solve this problem he has developed what he calls a "constraint-directed reasoning system, "in which all the available information about the factory and its production needs are the constraints. His system, ISIS, analyzes those restraints to come up with a reasonable production schedule.  3, record 26, English, - Integrated%20Scientific%20Information%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is apparently the case with several companies in the factory housing industry that allowed their manufacturing operations to become too capital intensive and too dependent on stable, high-volume production in the early 1970's.  2, record 28, English, - manufacturing%20operation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C'est apparemment le cas de plusieurs entreprises de maisons préfabriquées dont les opérations de fabrication au début des années 70 ont nécessité trop d'investissements et dépendaient trop d'un volume stable et élevé de production.  2, record 28, French, - op%C3%A9ration%20de%20fabrication

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The function of determining the needs to replenish inventory at branch warehouses.  1, record 29, English, - distribution%20requirements%20planning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Frequently, a time-phased order point approach is used where the planned orders at the branch warehouse level are "exploded" via MRP logic to become gross requirements on the supplying source. In the case of multi-level distribution networks, this explosion process can continue down through the various levels of master warehouse, factory warehouse, etc., and become input to the master production schedule. Demand on the supplying source(s) is recognized as dependent, and standard MRP logic applies.  1, record 29, English, - distribution%20requirements%20planning

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 29, English, - distribution%20requirements%20planning

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui consiste à déterminer les besoins de réapprovisionnement des entrepôts de succursale.  1, record 29, French, - planification%20des%20besoins%20de%20distribution

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On procède souvent par point de commande cadencé lorsque les commandes planifiées au niveau des entrepôts de succursale sont "explosées" par l'entremise de la logique de la PRF de manière à devenir des besoins bruts pour la source d'approvisionnement. Dans le cas des réseaux de distribution à paliers multiples, cette explosion peut se faire sentir aux divers paliers de l'entrepôt principal, l'entrepôt d'usine, etc., et constituer une donnée d'entrée du plan directeur de production. Le besoin exercé sur les sources d'approvisionnement est considéré comme étant dépendant et la logique de la PRF standard s'applique.  1, record 29, French, - planification%20des%20besoins%20de%20distribution

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 29, French, - planification%20des%20besoins%20de%20distribution

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The conventional factory is no longer seen as a generator of costs and user of capital, but as a crucial strategic resource. In the area of production planning and scheduling, the approach has progressed from cost optimization in the late 1940s into the 1960s, to requirement planning in the early 1970s to just-in-time(JIT) scheduling today.  2, record 30, English, - cost%20optimization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On décrit les possibilités d'utilisation de systèmes de gestion d'énergie assistés par micro-ordinateur pour l'optimisation des coûts énergétiques dans les cimenteries.  1, record 30, French, - optimisation%20des%20co%C3%BBts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Centres for particular production activities were set up in each factory and special procedures were developed by the company for such work as the assembly of fuselage shells....  1, record 31, English, - fuselage%20shell

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

retrofit : A modification of equipment to incorporate changes made in later production of similar equipment; it may be done in the factory or field. Derived from retroactive refit.  2, record 32, English, - field%20retrofittable

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) il arrive souvent dans le cas d'un matériel produit en série, que des modifications soient apportées après la production (ou même la livraison) d'un certain nombre d'unités. Le fabricant ou constructeur peut alors vouloir rendre les unités déjà produites ou en service identiques à celles qui seront produites (pour des raisons d'uniformité, d'efficacité ou de sécurité).  1, record 32, French, - mis%20au%20niveau%20en%20client%C3%A8le

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A computer system to collect and process factory production data for management control and productivity.  2, record 33, English, - factory%20data%20management

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If America has a comparative advantage in factory production, let men go to factories where their real productivity is high.  1, record 34, English, - real%20productivity

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A rayon factory includes six E. C. I. groups a total output of 2, 300 cu. me/hour... designed for the recovery, at different stages of manufacture, of the copper and the ammonia contained in the spinning solution and wash waters, from the production of copperammonia rayon fibers.  1, record 35, English, - E%2EC%2EI%2E%20group

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'usine Bemberg de Nobeoka comporte six postes Asahi d'un débit global de 2300 m/[cube] heure [...] dont le but est de récupérer, aux divers stades de la fabrication, le cuivre et l'ammoniaque contenus dans les eaux de filature et de lavage du fit de rayonne cupro-ammoniacale.  1, record 35, French, - poste%20Asahi

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A rayon factory includes six E. C. I. groups a total output of 2, 300 cu. me./hour... designed for the recovery, at different stages of manufacture, of the copper and the ammonia contained in the spinning solution and wash waters, from the production of copperammonia rayon fibers.  1, record 36, English, - copperammonia%20rayon%20fiber

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'usine Bemberg de Nobeoka comporte six postes Asahi d'un débit global de 2300 m/[cube] heure [...] dont le but est de récupérer, aux divers stades de la fabrication, le cuivre et l'ammoniaque contenus dans les eaux de filature et de lavage du fil de rayonne cupro-ammoniacale.  1, record 36, French, - fil%20de%20rayonne%20cupro%2Dammoniacale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A rayon factory includes six E. C. I. groups a total output of 2, 300 cu. me/hour... designed for the recovery, at different stages of manufacture, of the copper and the ammonia contained in the spinning solution and wash waters, from the production of copperammonia rayon fibers.  1, record 37, English, - spinning%20solution

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'usine Bemberg de Nobeoka comporte six postes Asahi d'un débit global de 2300 m/[cube] heure [...] dont le but est de récupérer, aux divers stades de la fabrication, le cuivre et l'ammoniaque contenus dans les eaux de filature et de lavage du fil de rayonne cupro-ammoniacale.  1, record 37, French, - eau%20de%20filature

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish