TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, record 1, English, - general%20labourer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the early years of the twentieth century many... ceramic manufacturers... adopted the technique of high-temperature firing and set up small design studios specifically for the use of artist-potters. Pottery designers thus benefited from having factory facilities and technical expertise close at hand, while in exchange the manufacturer gained an on-the-spot source of original design ideas.  1, record 2, English, - pottery%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et crée des objets en céramique qui serviront de modèles pour la fabrication en série.  1, record 2, French, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, [le modéliste en céramique] dessine les modèles, les fabrique de ses mains, les cuit, les orne de motifs décoratifs et les recouvre d'émail. Attentif aux désirs de la clientèle, [il] crée des modèles inédits qui sauront lui plaire.  1, record 2, French, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

factory adjusted; factory set : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - factory%20adjusted

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réglé en usine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - r%C3%A9gl%C3%A9%20en%20usine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical/computing environment established to support the renovation and testing for conversion projects. Typically, it is set up as an assembly line factory scenario to support high levels of productivity, quality and consistency.  1, record 4, English, - conversion%20factory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cadre matériel/informatique constitué pour permettre la réalisation de projets de conversion (remise à neuf et essais). Généralement, le centre est aménagé comme une chaîne de montage, ce qui permet d'obtenir des niveaux élevés de productivité, de qualité et d'uniformité.  1, record 4, French, - centre%20de%20conversion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As most cars leave the factory set up for average driver expectations and average conditions, tuning has become a way to personalize the characteristics of the vehicle to the owner's preference. For example cars may be altered to provide better fuel economy, produce more power at high RPM [revolutions per minute] or the ride comfort may be sacrificed to provide better handling.  1, record 5, English, - car%20tuning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à apporter des modifications techniques ou esthétiques à une voiture de série pour la rendre conforme aux goûts du propriétaire.  3, record 5, French, - personnalisation%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, record 5, French, - personnalisation%20automobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the friction-fitted adjustment shoes have been factory set and calibrated for optimum performance at the resistance value established for the transmitter under test.  1, record 6, English, - adjustment%20shoe

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boxes need to be fitted to a set of roof bars. Cars with factory fitted longitudinal roof rails will still need a set of cross bars. Bars need to be a precise fit, particularly on modern cars without rain gutters... Quality boxes should be almost silent in use. Boxes mounted too close to the roof are likely to generate a whistling noise, so roof bars lift them at least 10cm clear of the car roof.  1, record 7, English, - roof%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Set of basic characteristics describing the state of the environment in a given place, factory, industry, etc. at a given time.  1, record 8, English, - environmental%20profile

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Situations that require changing switch settings include the following : using an uninterruptible power supply; resetting the Dump/Reset to its dump memory setting. The switches are set correctly at the factory for your system configuration. If your system requires a switch change, change only the switch setting for that condition. Otherwise keep the switches at their factory settings.  1, record 9, English, - switch%20setting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The NKE gyro pilot steers with the speed..., as the boat's reactions are different if you are doing 5 or 12 knots... there is a factory setting of the average boat speed... A navigation gyro consists of a motor and a heavy disk mounted in a set of gimbals. Sensors on the pivots of the gimbals or otherwise mounted in the case detect the relative movement between the axis of the gyro and the case. The advantage of the gyro over the traditional card compass is that the response is immediate.  3, record 10, English, - navigation%20gyro

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Future commercial applications of MEMS [microelectromechanical systems] are expected to include microfluidic manipulators for implantable drug dispensers, navigation gyros for aerospace use and magnetic and optical storage, switching devices and displays for information technology.  4, record 10, English, - navigation%20gyro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navigation: The science or art of conducting ships or aircraft from one place to another;...  5, record 10, English, - navigation%20gyro

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'approximation gyroscopique consiste [...] à admettre, pour le rotor du gyroscope, la condition : [formule xxx]. Dans les gyroscopes de pilotage et de navigation en fonctionnement normal, cette condition est généralement vérifiée.  2, record 10, French, - gyroscope%20de%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mécanicien avionique. Mécanicien équipements électroniques bord. [...] Le programme d'enseignement porte notamment sur : [...] le contrôle vol moteur, les manomètres, les gyroscopes de navigation, le pilote automatique, les commandes de vol.  3, record 10, French, - gyroscope%20de%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navigation : Technique de la conduite des navires et du pilotage des avions.  4, record 10, French, - gyroscope%20de%20navigation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A large scale of organic wastes from intensive production of livestock and city refuse have resulted in major environmental problems. So more attention has been paid to solve the problem by developing a series of manufacturing processing techniques. Alone with it a number of waste treatment plants have been established in persent years. Such composting factory equipped with rotary fermentation tower to make the process aerobically. Because of the process is being carried out by micro-organisms, the management methods should be set to meet the need for aerobic micro-organisms growth.  1, record 11, English, - fermentation%20tower

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une conception rationnelle des tours de fermentation équipées de dispositifs d'aération et de recyclage puissants permet de réduire à quelques jours la durée de fermentation accélérée.  3, record 11, French, - tour%20de%20fermentation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La fermentation du compost est réalisée soit en tas à l'air libre (fermentation naturelle), soit en silos ou tours de fermentation (fermentation accélérée).  2, record 11, French, - tour%20de%20fermentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

MODVAT on Capital Goods for Captive Power Generation.... It is... regretted that MODVAT is not allowed when the same generating set is used for generating captive power but in a separate factory belonging to the same unit. The separate location is for valid operational reasons. For example, a large aluminum company with its smelting operations has located its captive power plant some distance away from the aluminum factory but at a place where it has access to coal and water and other infrastructure. The captive power unit is a big unit and cannot be within the aluminum factory. This unit generates electricity, which is transmitted to its aluminum factory for its exclusive use in the production of aluminum.... the captive power plant should be treated as an extension of the factory as it is used to produce the finished product....  1, record 12, English, - captive%20power%20generation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

captive (adj.): owned or controlled by another concern and operated according to its needs or demands rather than for an open market (a captive coal mine).  2, record 12, English, - captive%20power%20generation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «production captive», «houillère intégrée» et «mine captive».  1, record 12, French, - production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27%C3%A9nergie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hughes has also supplied 47 two-tube launchers(including test units), eight flightline test sets, 14 missile simularots, three shop test sets, one depot test set and nine factory test sets.  1, record 14, English, - depot%20test%20set

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Centres for particular production activities were set up in each factory and special procedures were developed by the company for such work as the assembly of fuselage shells....  1, record 15, English, - fuselage%20shell

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air-the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.  1, record 16, English, - electric%20compressor%20set

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d'air comprimé d'un réseau d'usine.  1, record 16, French, - groupe%20%C3%A9lectrosurpresseur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air-the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.  1, record 17, English, - nozzle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d'air comprimé d'un réseau d'usine.  1, record 17, French, - buselure

Record 17,  Textual support,  Spanish