TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FACTORY STORE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Record 1, Main entry term, English
- factory outlet
1, record 1, English, factory%20outlet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- factory store 2, record 1, English, factory%20store
correct
- manufacture outlet 3, record 1, English, manufacture%20outlet
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Record 1, Main entry term, French
- magasin d'usine
1, record 1, French, magasin%20d%27usine
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- usine center 2, record 1, French, usine%20center
avoid, see observation, feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point de vente au détail créé et géré par le fabricant pour vendre ses propres produits à prix réduit. 3, record 1, French, - magasin%20d%27usine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magasin d'usine : terme adopté par la Commission générale de terminologie (France). 4, record 1, French, - magasin%20d%27usine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
usine center : terme à la fois marque déposée et générique. 5, record 1, French, - magasin%20d%27usine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 2, Main entry term, English
- floor truck
1, record 2, English, floor%20truck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crate truck 2, record 2, English, crate%20truck
- box hand truck 3, record 2, English, box%20hand%20truck
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand-operated conveyance typically in the form of a box or basket on wheels or casters for indoor use(as in a factory or store). 1, record 2, English, - floor%20truck
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Record 2, Main entry term, French
- chariot-caisse
1, record 2, French, chariot%2Dcaisse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chariot à caisse 2, record 2, French, chariot%20%C3%A0%20caisse
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chariot: Voiture à quatre roues, de dimensions variables, avec des ridelles ou une caisse, utilisée pour le transport des charges, des bagages. 3, record 2, French, - chariot%2Dcaisse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, record 2, French, - chariot%2Dcaisse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 2, French, - chariot%2Dcaisse
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
chariot à caisse : terme normalisé par l'AFNOR. 6, record 2, French, - chariot%2Dcaisse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
Record 2, Main entry term, Spanish
- carretilla de mano con caja
1, record 2, Spanish, carretilla%20de%20mano%20con%20caja
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Industrial Crops
Record 3, Main entry term, English
- leaf tobacco
1, record 3, English, leaf%20tobacco
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Leaf Tobacco Industry : Establishments primarily engaged in final sorting, grading, re-drying, treating and packing tobacco leaf in hogsheads. These establishments customarily store the dried tobacco in the hogsheads for a period of time which may be several years, i. e. aging the tobacco. In most cases the hogsheads of tobacco are shipped directly to the tobacco products factory while in other cases the tobacco is removed from the hogsheads, stemmed and made ready for further manufacture before being sent to the tobacco products factory. 1, record 3, English, - leaf%20tobacco
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
Record 3, Main entry term, French
- tabac en feuilles
1, record 3, French, tabac%20en%20feuilles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Statistique Canada définit l'Industrie du tabac en feuilles (CTI 1211) comme suit : Burley, tabac, séché à nouveau; cigare, tabac pour, séché à nouveau; cotes et miettes de tabac; tabac à pipe, séché à nouveau; tabac en feuilles, non écoté, conditionné, séché à nouveau; tabac séché à l'air chaud (clair de Virginie), séché à nouveau. 2, record 3, French, - tabac%20en%20feuilles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: