TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, record 1, English, - abused%20father

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 1, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-close contact : provided care for the case,(including health care workers, family members or other caregivers) or who had other similar close physical contact with consistent and appropriate use of personal protective equipment or who lived or otherwise had prolonged contact but was not within 2 metres of a case while the case was symptomatic and not isolating.  2, record 2, English, - non%2Dclose%20contact

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, record 3, English, - veterans%20service%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, record 3, English, - veterans%20service%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, record 3, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, record 3, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The essential feature of this disorder is an excessive shrinking from contact with unfamiliar people that is of sufficient severity to interfere with social functioning in peer relationships and that is of at least six months’ duration. This is coupled with a clear desire for social involvement with familiar people, such as peers the person knows well and family members.  2, record 4, English, - avoidant%20disorder%20of%20childhood%20or%20adolescence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The DSM-III-R [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Third edition - Revised] diagnosis of avoidant disorder of childhood or adolescence has been deleted and subsumed with social phobia in DSM-IV [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Fourth edition].  3, record 4, English, - avoidant%20disorder%20of%20childhood%20or%20adolescence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique essentielle de ce trouble est un retrait excessif du contact avec les étrangers, suffisamment grave pour retentir sur les relations avec les camarades, qui dure au moins 6 mois, et qui est associé à un désir évident de relations avec des personnes familières, telles que des camarades bien connus de l'enfant et les membres de la famille.  1, record 4, French, - trouble%20%3A%20%C3%A9vitement%20de%20l%27enfance%20ou%20de%20l%27adolescence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce diagnostic présent dans la troisième version révisée du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux a été supprimé et intégré au diagnostic de phobie sociale dans la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  3, record 4, French, - trouble%20%3A%20%C3%A9vitement%20de%20l%27enfance%20ou%20de%20l%27adolescence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.  4, record 5, English, - primary%20care%20physician

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home." It’s the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.  3, record 5, English, - primary%20care%20physician

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.  4, record 5, French, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.  5, record 5, French, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, record 6, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, record 6, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.  3, record 7, English, - Platanistidae

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

River dolphins(Family "Platanistidae").... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.  2, record 7, English, - Platanistidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]  1, record 7, French, - platanistid%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following the other life events studied, having children resulted in siblings being emotionally closer and having more frequent contact; divorce and widowhood resulted in siblings being emotionally closer, having more frequent contact, increased support, and an improved sibling tie; family members’ death or poor health resulted in greater emotional closeness between adult siblings.  1, record 8, English, - sibling%20tie

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lien fraternel constitue l’un des trois grands liens (lien conjugal, lien parental) qui structurent la famille. Il joue un rôle considérable dans la vie intrapsychique, affective et sociale du sujet. La haine, la compétition, la passion, la jalousie et l’amour se mettent en jeu dans la relation fraternelle.  1, record 8, French, - lien%20fraternel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.  2, record 9, English, - unescorted%20temporary%20absence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 9, English, - unescorted%20temporary%20absence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d'un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.  4, record 9, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada (1995).  6, record 9, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  7, record 9, French, - permission%20de%20sortir%20sans%20escorte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.  1, record 9, Spanish, - permiso%20de%20salida%20sin%20escolta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acts as a central point of contact for seniors, their family members and organizations. Staff also work to ensure government policies, programs and legislation reflect the needs of seniors.  1, record 10, English, - Manitoba%20Seniors%20and%20Healthy%20Aging%20Secretariat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sert de point de contact central pour les personnes âgées, les membres de leur famille et les organismes qui leur sont consacrés. Le travail du personnel du Secrétariat consiste également à s'assurer que les politiques, les programmes et les dispositions législatives du gouvernement répondent adéquatement aux besoins des personnes âgées.  1, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%20manitobain%20du%20mieux%2D%C3%AAtre%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20du%20vieillissement%20en%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prévention des infections.  2, record 11, French, - contact%20familial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.  1, record 12, English, - Miscou%20Health%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.  1, record 12, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20de%20Miscou

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A member of the order Isoptera... Three main ecotypes are recognized : 1) damp-wood termites that enter wood directly from the air(at swarming time) and though maintaining no contact with the ground, require abundant moisture for their existence and hence confine their activities largely to decaying wood(family Termopsidae)... 2) dry-wood termites... 3) subterranean termites...  1, record 13, English, - damp%2Dwood%20termite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insectes de l'ordre de Isoptères [...] on distingue trois écotypes : 1) les termites de bois humide qui pénètrent directement dans le bois, à l'époque de l'essaimage. Quoique n'ayant pas de contact avec le sol ils ont besoin d'humidité pour survivre et se confinent par conséquent principalement dans les bois en voie de pourriture (famille des Termopsidae); 2) les termites de bois sec [...] 3) les termites souterrains [...]  1, record 13, French, - termite%20de%20bois%20humide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A member of the order Isoptera... dry-wood termites... entirely wood-inhabiting and maintaining no contact with the ground, that require little moisture and hence can directly attack sound wood in structures above ground(family Kalotermitidae)...  2, record 14, English, - dry%2Dwood%20termite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insecte de l'ordre de Isoptères [...] les termites de bois sec qui [...] vivent exclusivement dans le bois, sans avoir besoin de contact avec le sol; leurs besoins en humidité sont restreints et ils peuvent par conséquent attaquer directement les bois sains au-dessus du niveau du sol (famille des Calotermidae) [...]  1, record 14, French, - termite%20de%20bois%20sec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Primary groups in which individuals are in frequent contact with one another directly :family, village, school, work, recreational groups.  1, record 15, English, - face%2Dto%2Dface%20group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe constitué de trois à vingt personnes dont tous ont généralement un objectif commun et sont en interaction potentielle directe.  1, record 15, French, - groupe%20face%20%C3%A0%20face

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SEVEC, the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, administers this program for the Ontario Ministry of Education. This reciprocal exchange allows Ontario students between the ages of 15 and 17 who are studying French or English as a second language to spend three months with their twin, attending school and sharing family and community life. Quebec students who wish to participate must contact their school.  1, record 16, English, - Ontario%2DQuebec%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). La SEVEC administre ce programme pour le ministère de l'Éducation de l'Ontario. Ce programme d'échanges permet à des élèves de 15 à 17 ans qui étudient le français ou l'anglais langue seconde de poursuivre pendant trois mois leurs études dans la province qui les accueille et de partager la vie familiale et communautaire de leurs camarades d'échange.  1, record 16, French, - Programme%20des%20%C3%A9changes%20de%20six%20mois%20entre%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reasons for authorizing a temporary absence.  1, record 17, English, - family%20contact

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Motif d'octroi d'une permission de sortir.  1, record 17, French, - rapports%20familiaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Lytoceratidae have] shells [that are] very evolute generally enlarging rapidly, having whorls in contact but normally overlapping only slightly or not at all; [the] surface [is] ornamented with various combinations of straight or crinkled growth lines, flares, constrictions, and, more rarely, plications. Sutures [are] highly complex, with mosslike detail but few major elements; lateral lobes [are] widely splayed and blunt or obliquely deflected at ends; [the] external lobe [is] short. [The] Aptychus [is] single-valved.(Anaptychus)(...) "Jur.-Cret. ", world-wide.  1, record 18, English, - Lytoceratidae

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des lytoceratidae ont une] enroulement et une suture lytocératides.  1, record 18, French, - Lytoceratidae

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family ancyloceratidae are] typically regularly coiled with the whorls not in contact but some forms have early or all whorls in contact, whereas others have straight or hooked body chambers; [the] whorl section [ranges] from circular to square; ribs [are] weak to strong, showing [a] tendency to have stronger periodic ribs with umbilical, lateral and ventrolateral spines. [The] ornament [is] rarely constant through growth. Sutures [are] ornate, of [the] lytoceratid plan, without auxiliaries but with trifid lobes(...) "?L. Cret.(Valang.), L. Cret.(L. Hauteriv.-U. Apt.), ?L. Cret.(L. Alb.) ".  1, record 19, English, - ancyloceratidae

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des ancyloceratidae ont des] tours arrondis ou ovales toujours enroulés dans un plan en une spire, souvent disjointe, pouvant ou non se terminer par une hampe recourbée. [Les] côtes [sont] arrondies, épaisses, serrées, non divisées, pouvant être, successivement ou exclusivement, dépourvues de tubercules ou bien agrémentées périodiquement de trois rangées de gros tubercules épineux. Sur la loge d'habitation se développent des côtes, largement espacées, singulières, irrégulières, tuberculées sur certaines espèces.  1, record 19, French, - ancyloceratidae

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".  1, record 20, English, - lituitidae

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].  1, record 20, French, - lituitidae

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Huroniidae have] large to very large straight shells. [The] siphuncle [is] large, subcentral; septa [are] in broad contact with [the] connecting rings, [the] posterior adnation area of [the] latter [is] wide; septal necks [are] short, brims [are] narrow; cameral deposits [are] unknown; [the] endosiphuncular canal system [is] well developed. "M. Ord.-Sil".  1, record 21, English, - Huroniidae

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Huronidae ont un] ourlet et col (...) largement soudés à la région cloisonnaire inclinée adapicalement et incorporée au siphon: (...). [Les] segments siphonaux [sont] rétrécis adapicalement.  1, record 21, French, - Hyroniidae

Record 21,  Textual support,  Spanish