TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep...  6, record 1, English, - residence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, record 1, English, - residence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, record 1, French, - r%C3%A9sidence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, record 1, French, - r%C3%A9sidence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stamp's Place is a large 453 unit, seniors and family, public housing complex, situated in postal code V6A, the poorest postal code in Canada in both the 1988 and 1991 census. Stamp's Place is situated on the corner of Hastings Street and Campbell Avenue in the heart of Vancouver's inner city. Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 2, English, - The%20Evolution%20of%20the%20Stamp%26rsquo%3Bs%20Place%20Safety%20Committee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stamp's Place est un ensemble de logements publics pour les personnes âgées et les familles qui comporte 453 logements. Il est situé dans la zone postale V6A, soit la plus pauvre du Canada selon les recensements de 1988 et 1991. Stamp's Place est situé au coin de la rue Hastings et de l'avenue Campbell au cœur même du noyau central de Vancouver. Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 2, French, - L%27%C3%A9volution%20du%20Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20Stamp%27s%20Place

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A corporation, the stock of which is held by the members of one family.  2, record 3, English, - family%20corporation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An exemption from Land Transfer Tax may be available where the transfer of land is from an individual to his or her family farm corporation or family business corporation.  2, record 4, English, - family%20business%20corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with the Department of Health and Welfare, the Canada Mortgage and Housing Corporation is delivering Project Haven, a social response to family violence.  2, record 5, English, - Project%20Haven

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conjointement avec le ministère de la Santé et du Bien-être social, la Société canadienne d'hypothèques et de logement met en œuvre Opération Refuge, mesure sociale de secours aux victimes de violence intra-familiale.  2, record 5, French, - Op%C3%A9ration%20Refuge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hispanic Congress(CHC) is a national organization established to represent the interests of approximately one million Spanish-speaking people(multiple generations) with family origins in more than twenty different countries, now living in Canada. The CHC was incorporated federally on August 15th 1983, as a non-profit corporation, and it is run by an all-volunteer board of Directors and expert contributors, focused on matters of importance and interest to the Hispanic Community.  1, record 6, English, - Canadian%20Hispanic%20Congress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès hispanique canadien (CHC) est un organisme national de coordination mis en place pour représenter les intérêts d’environ un million de personnes de langue espagnole ayant des origines dans plus de vingt pays différents qui habitent maintenant au Canada. Le CHC a été constitué par le gouvernement fédéral, le 15 Août 1983 comme une société sans but lucratif.  1, record 6, French, - Congr%C3%A8s%20hispanique%20canadien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ancestor :] one who has gone before in a family; it differs from predecessor, in that it is applied to a natural person and his progenitors, while the latter is applied also to a corporation, and those who have held office before those who now fill them.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 100)  1, record 7, English, - predecessor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prédécesseur; prédécesseure : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program(SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.  2, record 8, English, - Shelter%20Enhancement%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d'hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d'hébergement d'urgence et des foyers d'hébergement transitoire.  1, record 8, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Defined benefit Registered Pension Plans(RPPs) are sometimes established for one main income earner, generally an employee of a corporation that he or she controls. Sometimes a spouse or other family member(who is employed by the corporation) is also added as a member of such a plan. Budget 2011 proposes two new tax measures that will apply to these plans(referred to as “individual pension plans” or “IPPs”).  2, record 9, English, - individual%20pension%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

individual pension plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 9, English, - individual%20pension%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositions qu'un particulier prend personnellement pour assurer sa retraite; contrat individuel souscrit par une entreprise ou un organisme pour le compte d'un dirigeant ou d'un salarié clé pour donner à celui-ci la possibilité de se constituer une retraite.  1, record 9, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées est parfois établi pour le principal soutien d’une famille, qui est généralement un employé d’une société qu’il contrôle. Il peut aussi arriver qu’un conjoint ou un autre membre de la famille (qui est employé par la société) soit également ajouté à titre de participant de ce régime. Deux nouvelles mesures fiscales sont proposées dans le budget de 2011 à l’égard de ces régimes (appelés « régime de retraite individuel » ou «RRI»).  2, record 9, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite individuel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 9, French, - plan%20de%20retraite%20individuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a computer is used in a known manner to determine the modifications of the parameters described above for optimizing the aberration distribution in the entire range of magnifications to be used, thereby to arrive at a family of curves... When these final computer adjustments are made and applied to lens 15, there may be a perceptible departure from symmetry; however, the mutli-element lens 15 will remain substantially symmetrical... If desired, the final computer adjustments may be made with the aid of a known lens design computer program known as Accos Zoom, which is commercially available from the Scientific Calculation Corporation.  2, record 10, English, - final%20computer%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

final computer adjustment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 10, English, - final%20computer%20adjustment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passe finale de compensation sur ordinateur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 10, French, - passe%20finale%20de%20compensation%20sur%20ordinateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.  1, record 11, English, - Consultations%20on%20Housing%2C%20Family%20Violence%20and%20Violence%20in%20Society

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.  1, record 11, French, - Consultations%20sur%20le%20logement%2C%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20violence%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, record 12, English, - Housing%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d'élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d'aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d'allocations-logement.  1, record 12, French, - Services%20de%20logement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Manitoba Housing and Renewal Corporation provides operational assistance to support not-for-profit housing and support for the delivery of housing grants and subsidies.  1, record 13, English, - Manitoba%20Housing%20and%20Renewal%20Corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Société d'habitation et de rénovation du Manitoba : subventions pour la gestion des logements à but non lucratif et soutien administratif des programmes de subventions et d'allocations pour le logement.  1, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20et%20de%20r%C3%A9novation%20du%20Manitoba

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In March 1992, the US Army held a joint working group at FMC Corporation which brought together users and industry representatives to discuss modernization efforts with regard to the M113 family of vehicles.  2, record 14, English, - modernization

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Our contribution to collective defence is enhanced by the modernization of our forces, which itself will be made possible by the troop reductions and redeployments carried out to provide funds for capital acquisition.  3, record 14, English, - modernization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En mars 1992, I'US Army a réuni chez FMC Corporation un groupe de travail mixte «constructeurs-utilisateurs» pour examiner les problèmes de modernisation des véhicules de la famille M113.  2, record 14, French, - modernisation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

C'est une amélioration de notre contribution à la défense collective qui doit résulter de la modernisation de nos forces, puisque la réduction des effectifs et les redéploiements permettront de dégager des fonds pour l'acquisition d'équipements.  3, record 14, French, - modernisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, record 15, English, - Family%20Farm%20Loan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, record 15, French, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cover title :"Case Study : Small-lot Single Family Infill Housing". Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 16, English, - Small%2Dlot%20Single%20Family%20Infill%20Housing%3A%20City%20of%20Victoria

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : «Étude de cas: construction de maisons individuelles intercalaires sur de petits terrains». Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 16, French, - Construction%20de%20maisons%20individuelles%20intercalaires%20sur%20de%20petits%20terrains%3A%20Ville%20de%20Victoria

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Ottawa, 1996, 56 pages. Prepared for the Family and Child Health Unit, Health Canada by SAGE Research Corporation.  2, record 17, English, - Parental%20attitudes%20toward%20unintentional%20childhood%20injuries

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1996, 62 pages. Préparé pour l'Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Santé Canada par SAGE Research Corporation.  2, record 17, French, - Attitudes%20des%20parents%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20les%20blessures%20infantiles%20non%20intentionnelles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 19, English, - Family%20Trust%20Corporation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 19, French, - Family%20Trust%20Corporation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.  1, record 21, English, - The%20Silence%20Upstairs

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).  1, record 21, French, - The%20Silence%20Upstairs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This program is administered by EMR [Energy, Mines and Resources] to promote residential energy conservation. The processing of grants is carried out by the Canada Mortgage and Housing Corporation under contract with EMR. Under this program, owners, landlords, or tenants may receive up to $500 for the insulation and air sealing of single family homes, semi-detached or rowhouse units, small apartment buildings, and non-profit hostels.  3, record 22, English, - Canadian%20Home%20Insulation%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 5500  4, record 22, English, - Canadian%20Home%20Insulation%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce Programme est exécuté par Énergie, Mines et Ressources Canada afin de promouvoir les économies d'énergie dans les résidences. Les demandes de subvention sont traitées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans le cadre d'une entente avec EMR. En vertu de ce Programme, propriétaires et locataires peuvent recevoir jusqu'à 500 $ pour l'isolation et le calfeutrage d'une maison unifamiliale, jumelée ou en rangée, d'un petit immeuble à logements multiples ou d'un foyer d'hébergement sans but lucratif.  3, record 22, French, - Programme%20d%27isolation%20thermique%20des%20r%C3%A9sidences%20canadiennes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Règlement de l'impôt sur le revenu, article 5500.  4, record 22, French, - Programme%20d%27isolation%20thermique%20des%20r%C3%A9sidences%20canadiennes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l'impôt sur le revenu et des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  1, record 23, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20agricole%20familiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish