TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a number of approaches have taken career counseling beyond job placement.... Clients are active participants in becoming aware of and exploring the variety of life roles(e. g., worker, family, relationship, learner). Acknowledging the synergy among the life roles and the belief system of the client marks a refreshing direction for career counseling.  1, record 1, English, - life%20role

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life role: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - life%20role

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rôle dans la vie : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - r%C3%B4le%20dans%20la%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company.  1, record 2, English, - social%20services%20assistant

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Child life specialists work closely with children and families in medical settings, serving as emotional support and helping develop family coping strategies. With a background in child development, psychology and counseling, child life specialists help explain medical jargon to kids and prepare them for procedures.  3, record 3, English, - child%20specialist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK ... amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  3, record 4, English, - Mosaic%20Counselling%20and%20Family%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  3, record 4, French, - Mosaic%20Counselling%20and%20Family%20Services

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 5, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 5, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each family and student is assigned an education specialist(ES). The education specialist is responsible for : completing the required paperwork and documentation for each student, ordering books and supplies, advising and counseling both parents and students, communicating school information to the parents, evaluating student progress, keeping current with school policy and procedure, and using computer technology.  2, record 6, English, - education%20specialist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Relevant de la Directrice de l'éducation, la/le spécialiste en éducation travaille au sein de l'équipe de l'éducation, aux projets de développement de curriculum pour les programmes de la FCDP [Fondation canadienne des droits de la personne] et en support pour d'autres activités. Elle/il travaille en étroite collaboration avec l'équipe des programmes au développement, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'activités relatives aux programmes de la FCDP.  3, record 6, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9ducation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, record 7, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, record 7, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"]. ... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling. ... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, record 7, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, record 7, French, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... Mission. To enhance family life [and] personal functioning by assisting people to cope with life’s stresses.  2, record 8, English, - Access%20Counselling%20%26%20Family%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Family Environment Scale(FES) is appropriately used to facilitate family counseling and psychotherapy in clinical settings; to plan and monitor family change; as a teaching tool to train clinicians and program evaluators about family systems; and to evaluate intervention progress and outcomes.  2, record 9, English, - Family%20Environment%20Scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Échelle d'environnement familial est composée de 27 questions. Trois dimensions sont ainsi évaluées : l'échelle de cohésion, l'échelle d'expression et l'échelle de conflit.  3, record 9, French, - %C3%89chelle%20d%27environnement%20familial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received ... providing as many details as you can about the following ... family violence counselling ...  1, record 10, English, - family%20violence%20counselling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d'un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié [...] en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants [...] du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel [...]  1, record 10, French, - counseling%20en%20violence%20familiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Our Mission - To enhance family life & personal functioning by assisting people to cope with life’s stresses.  3, record 11, English, - Burlington%20Counselling%20%26%20Family%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 12, English, - comprehensive%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 12, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 12, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 12, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rwanda Social Service and Family Counseling is non-profit organization based in Ottawa Canada that provides services to orphans, women with HIV/AIDS and old aged in Rwanda.  1, record 13, English, - Rwanda%20Social%20Services%20and%20Family%20Counseling

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

NORD [National Organization for Rare Disorders] provides counseling and advice to patients seeking social services and programs for their disease and condition. In addition, it sponsors an annual patient/family conference that provides a forum for information exchange and patient networking.  2, record 14, English, - patient%2Dfamily%20conference

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

As an individual moves through his customized program, assessments and evaluations are done on a regular basis. Therapy sessions and work projects are adjusted daily as needed. Every two weeks the team of rehabilitation therapists has patient family conference to review progress, discuss issues and assign homework for the patient where appropriate.  3, record 14, English, - patient%2Dfamily%20conference

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conférence avec le patient et la famille : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 14, French, - conf%C3%A9rence%20avec%20le%20patient%20et%20la%20famille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A field of family counseling concerned with problems of marital adjustment.  5, record 15, English, - marriage%20counselling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Consultation matrimoniale» et «consultation conjugale» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux  4, record 15, French, - consultation%20matrimoniale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

It provides counselling for families in conflict. The objective is to enable families to live together sucessfully. It also provides assessment, mediation counselling, communication skills development, trauma resolution counselling and referral to other community agencies when appropriate.  3, record 16, English, - family%20counselling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Counsel(l)ing is written with one "l" in the United States and two "l’s" in Britain. Both are used in Canada but the British spelling is more prevalent.  2, record 16, English, - family%20counselling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'informations et de conseils sollicités auprès d'organismes spécialisés en vue de résoudre certains problèmes familiaux.  4, record 16, French, - orientation%20familiale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«counseling familial» : Puisque le terme "counseling" est un anglicisme, Radio-Canada propose le terme "consultation" pour désigner la notion. Il est donc préférable de dire "consultation familiale" plutôt que "counseling familial" qui est pourtant répandu.  3, record 16, French, - orientation%20familiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

International social work Agency assisting individuals, families, and children requiring casework counseling and other help because of problems related to family separation or migration across national boundaries.  1, record 18, English, - International%20Social%20Service%2C%20American%20Branch

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Promotes strengthening of family life through competent family counseling, family life education, and legislative activity for the good of the family as a unit.  1, record 19, English, - National%20Academy%20of%20Counselors%20and%20Family%20Therapists

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Goal is to integrate feminist perspectives into theory, and family counseling. Is establishing a collection of teaching materials with a feminist perspective and a mentoring network.  1, record 20, English, - National%20Council%20on%20Family%20Relations%2DFeminism%20and%20Family%20Studies%20Section

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Federation of local agencies in over 200 communities providing family counseling, family life education and family advocacy services, and other programs to help families with parent-child, marital, mental health, and other problems of family living.  1, record 21, English, - Family%20Service%20America

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Persons with an interest in improving their marital, family, or personal lives through trained peer counseling via a Philadelphia, Pa-based hot line. Offers immediate emotional support and guidance to clients; develops client potential for selfhelp.  1, record 22, English, - Wives%2DSelf%20Help%20Foundation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignements supplémentaires obtenus du bureau canadien à Charlottetown, I.P.-E.  2, record 23, French, - Allied%20Youth%20and%20Family%20Counseling%20Center

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les établissements de conseil familial pourront être autorisés à faire connaître leurs activités en matière de régulation des naissances." Monde, 14-20 mars, p. 7  1, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20de%20conseil%20familial

Record 24,  Textual support,  Spanish