TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 1, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 1, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these : there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children(for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims’ rights and support programs.  2, record 2, English, - abused%20father

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 2, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia provides culturally appropriate services to Indigenous people and communities consistent with their needs. [The association's] services are accomplished by assisting persons involved in the criminal justice system; providing access to counselling and referral services for clients with substance abuse and detox support issues; providing advocate services for Indigenous family and youth. Our dedicated employees are responsible to the needs of the community by providing quality, innovative and educational options where people are treated with dignity and respect.  2, record 3, English, - Native%20Courtworker%20and%20Counselling%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Family Act … encourages people to use primary dispute resolution mechanisms(such as counselling, mediation, arbitration or other means of conciliation or reconciliation) to resolve matters in which a court order might otherwise be made...  3, record 4, English, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mécanisme substitutif primaire de résolution des différends; mécanisme primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society] provides counselling and support services to women, children, seniors and their families in situations of all stages of domestic violence and throughout their interactions with the legal and social system. The society also provides educational programs within the culture-specific communities dealing with the dynamics of family violence, prevention and alternative models of treatment.  3, record 5, English, - Vancouver%20%26%20Lower%20Mainland%20Multicultural%20Family%20Support%20Services%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many Rivers Counselling & Support Services is a non-profit organization that has been working in the Yukon since 1969. From [its] beginnings as the Yukon Family Services Association, [Many Rivers Counselling & Support Services continues] in [its] commitment to serve individuals, families and communities to the highest standard of care.  4, record 6, English, - Many%20Rivers%20Counselling%20%26%20Support%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FSYR is a not for profit, charitable organization. [It is] committed to excellence in the provision of counselling for children, youth, women, men and their families. All counselling services seek to promote the fullest development of the individual. [FSYR believes] in family in all its diversity.... FSYR is an accredited counselling agency under Family Service Ontario's, Canadian Standards of Excellence Accreditation Program. [Its] professional master's level clinicians are trained in a variety of areas such as social work, psychology, individual, couple and family therapy, art therapy, play therapy and group counselling.  3, record 7, English, - Family%20Services%20York%20Region

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence(CPRLV), which was created in March 2015 by the City of Montréal with the support of the Québec government, and the active involvement of community and institutional partners, is a pioneer in Canada and North America. It is the first independent non-profit organization aimed at preventing violent radicalization and providing support to individuals affected by the phenomenon, be they individuals who are radicalized or undergoing radicalization, family or friends of such individuals, teachers, professionals or field workers. The CPRLV is a provincially mandated organization whose work also includes the prevention of hate crimes and incidents as well as the provision of support and counselling for victims of such acts.  2, record 8, English, - Centre%20for%20the%20Prevention%20of%20Radicalization%20Leading%20to%20Violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en mars 2015 par la Ville de Montréal avec l'appui du gouvernement du Québec et avec la mobilisation de ses partenaires des milieux communautaires et institutionnels, le Centre de prévention de la radicalisation menant à la violence (CPRMV) est un pionnier en la matière au Canada et en Amérique du Nord. Il est le premier organisme indépendant à but non lucratif ayant comme objectif la prévention des phénomènes de radicalisation menant à la violence, ainsi que l'accompagnement des personnes touchées par cette réalité : individus radicalisés ou en voie de l'être, proches, enseignants et enseignantes, membres du secteur professionnel, intervenants et intervenantes du milieu. Le CPRMV est un organisme au mandat provincial, qui assure également la prévention des crimes et des incidents haineux ainsi que l'accompagnement et la prise en charge des victimes de tels actes.  3, record 8, French, - Centre%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carizon specializes in children's mental health, youth engagement and development, family violence services, individual and family counselling, parental support and education, credit counselling, workplace resilience, settlement support and community wellness.... Carizon is a multi-service community organization committed to improving the future of individuals and families through supportive, therapeutic and preventative programs.  2, record 9, English, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK... amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  2, record 9, English, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  3, record 9, French, - Carizon%20Family%20and%20Community%20Services

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The NDSA adopted the name kidsLINK for its family and children services division in 2000.  3, record 10, English, - kidsLINK

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK(Notre Dame of St. Agatha) amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  4, record 10, English, - kidsLINK

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK (Notre Dame of St. Agatha) ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  4, record 10, French, - kidsLINK

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On April 1, 2013, Mosaic Counselling and Family Services and kidsLINK... amalgamated to form one organization – Carizon Family and Community Services.  3, record 11, English, - Mosaic%20Counselling%20and%20Family%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 2013, Mosaic Counselling and Family Services et kidsLINK ont fusionné pour créer Carizon Family and Community Services.  3, record 11, French, - Mosaic%20Counselling%20and%20Family%20Services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 12, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 12, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jewish Family & Child supports the healthy development of individuals, children, families, and communities through prevention, protection, counselling, education and advocacy services, within the context of Jewish values.  4, record 13, English, - Jewish%20Family%20%26%20Child%20Service%20of%20Greater%20Toronto

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 1943, Jewish Family and Child Service was formed from the fusion of the Jewish Family Welfare Bureau and the Jewish Child Welfare Association.  5, record 13, English, - Jewish%20Family%20%26%20Child%20Service%20of%20Greater%20Toronto

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ISANS recognizes the key role of immigrants in Canadian society. [It works] with newcomers to help them build a future in Canada [and provides] a wide range of services to immigrants, from refugee resettlement to professional programs, from family counselling to English in the workplace.  5, record 14, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Immigrant Settlement & Integration Services was created by the merger of Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) and Halifax Immigrant Learning Centre (HILC).  6, record 14, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

In November 19, 2014, Immigrant Settlement & Integration Services (ISIS) changed its name to Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS).  6, record 14, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Family, marriage and other related counsellors assist individuals and groups of clients to identify, understand and overcome personal problems and achieve personal objectives. They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.  1, record 15, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Family%2C%20marriage%20and%20other%20related%20counsellors

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les thérapeutes conjugaux, les thérapeutes familiaux et le personnel assimilé aident des personnes ainsi que des groupes de clients à déterminer, à comprendre et à surmonter leurs problèmes personnels, et à réaliser leurs objectifs personnels. Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 15, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Th%C3%A9rapeutes%20conjugaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20conjugales%2C%20th%C3%A9rapeutes%20familiaux%2Fth%C3%A9rapeutes%20familiales%20et%20autres%20conseillers%20assimil%C3%A9s%2Fconseill%C3%A8res%20assimil%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sources is a community-based non-profit agency dedicated to supporting the needs of children, youth and families, persons with disabilities and seniors that reside throughout the communities of White Rock, Surrey, Langley, Delta and Prince George.  3, record 16, English, - Sources

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Today known as Sources, the agency answers 30, 000 calls for help each year. Volunteers drive for seniors and answer calls for information. Caring professionals work with families in distress. The food bank, treatment facilities, group homes, and family and individual counselling services are among the many programs provided by Sources Community Resource Centres.  2, record 16, English, - Sources

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates.  1, record 17, English, - Family%20Services%20Employee%20Assistance%20Programs

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d'un réseau national d'organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d'être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d'aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d'autres organismes affiliés et associés.  2, record 17, French, - Programmes%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20Services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A very beneficial aspect to CAPCJ [Canadian Association of Provincial Court Judges] membership is automatic access to the National Judicial Counselling Programme. This is a confidential program of prevention, assistance and treatment for members of the Canadian judiciary and their family members.  1, record 18, English, - National%20Judicial%20Counselling%20Programme

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'adhésion à l'ACJCP [Association Canadienne des Juges des Cours Provinciales] procure, entre autres avantages, l'accès au Programme national de consultation pour la magistrature. Ce service confidentiel dispense des services de prévention, de soutien et de traitement aux membres de la magistrature canadienne et à leur famille.  1, record 18, French, - Programme%20national%20de%20consultation%20pour%20la%20magistrature

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, record 19, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, record 19, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"].... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling.... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, record 19, English, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, record 19, French, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... Mission. To enhance family life [and] personal functioning by assisting people to cope with life’s stresses.  2, record 20, English, - Access%20Counselling%20%26%20Family%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received... providing as many details as you can about the following... family violence counselling...  1, record 21, English, - family%20violence%20counselling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d'un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié [...] en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants [...] du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel [...]  1, record 21, French, - counseling%20en%20violence%20familiale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to standards established by the director and subject to the authority of the director every agency shall...(b) provide family counselling, guidance and other services to families for the prevention of circumstances requiring the placement of children in protective care or in treatment programs;  1, record 22, English, - placement%20in%20protective%20care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tout office doit, en conformité avec les normes établies par le directeur et sous l'autorité de celui-ci [...] b) offrir aux familles des services de consultation, d'orientation et d'autres services pour empêcher que ne se créent des conditions qui nécessitent le placement des enfants dans des programmes de protection ou de traitements;  1, record 22, French, - placement%20dans%20des%20programmes%20de%20protection

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Family Life Improvement Program(FLIP) was initiated in 1977 by Native Counselling Services of Alberta. The program originally focused on providing developmental opportunity for Aboriginal families in the Edmonton area, and has since expanded to include numerous additional locations across the province. The core program remains the Edmonton location FLIP, where program development, direction and change evolves from. With its strong family orientation, FLIP is designed to intervene on family problems through emphasis on family interaction, problem solving and the prevention of chronic family disruption. The program is specifically directed towards personal growth and development in three key areas ~ Me, Me and My Family, and Me and My Community.  2, record 23, English, - Family%20Life%20Improvement%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les unités de guérison, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Native Counselling Services of Alberta.  1, record 23, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20vie%20familiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Family Service Kent is a not-for-profit organization that provides residents of Chatham-Kent with a wide range of counselling and community-based services. We are inspired by our mission to support, empower and advocate for individuals and communities to reach their full potential.  2, record 24, English, - Family%20Service%20Kent

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Our Mission - To enhance family life & personal functioning by assisting people to cope with life’s stresses.  3, record 25, English, - Burlington%20Counselling%20%26%20Family%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Catholic Family Services of Durham is dedicated to strengthening the emotional and social well-being of individuals and families, regardless of denomination, through counselling, prevention and education.  1, record 26, English, - Catholic%20Family%20Services%20of%20Durham

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Catholic Family Services of Durham s’engage à accroître le mieux-être émotionnel et social des personnes et des familles de toute confession religieuse en offrant des services de counseling, de prévention et de sensibilisation.  1, record 26, French, - Catholic%20Family%20Services%20of%20Durham

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

58.A2: occupational specialty qualification code for officers.  2, record 27, English, - Family%20Counselling%2DAdvanced

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, record 27, English, - Family%20Counselling%2DAdvanced

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

58.A2 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, record 27, French, - Counseling%20familial%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, record 27, French, - Counseling%20familial%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, record 27, French, - Counseling%20familial%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Family Services à la famille Ottawa is a community agency, grounded in a history of responding to the needs of people in our community. We work with individuals, communities, and families in all their forms, who are currently in distress or at risk. We assist people to build on their strengths and move forward by providing counselling, education, and advocacy within a context of systemic change.  1, record 28, English, - Family%20Services%20%C3%A0%20la%20famille%20Ottawa

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille Ottawa est un organisme communautaire qui répond depuis toujours aux besoins des personnes de sa collectivité. Nous travaillons de concert avec les individus, les collectivités et les familles sous toutes leurs formes qui sont présentement en détresse ou à risque. Nous aidons les gens à puiser dans leurs forces et à aller de l’avant en leur fournissant du counseling, de la formation et en faisant la promotion de leurs droits dans le contexte d’un changement systémique.  1, record 28, French, - Services%20%C3%A0%20la%20famille%20Ottawa

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Centre de services à la famille, which is always looking for better ways to serve the community, offers services to families, youth and adults, thanks to a committed staff and working in partnership with many volunteers. Work is focused on three main areas : 1. Youth prevention : Working with children and youth in elementary and secondary schools to improve their affective, cognitive, creative and social skills and to develop leadership skills; 2. Work with families : Deepening family ties and creating new relationships with other families; and 3. Couples counselling : Reflection for couples wishing to commit to marriage; and strengthening the relationships of couples and families.  1, record 29, English, - Centre%20de%20services%20%C3%A0%20la%20famille%2C%20R%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services à la famille, qui cherche toujours de nouvelles façons de mieux servir la communauté, offre des services aux familles, aux adolescents et aux adultes grâce à un personnel très engagé qui travaille en partenariat avec de nombreux bénévoles. Le travail est réalisé dans trois secteurs : 1. Prévention auprès des jeunes : Intervenir auprès des jeunes d'écoles élémentaires et secondaires afin qu'ils améliorent leurs compétences affectives, cognitives, créatrices et sociales, et qu'ils développent leur leadership. 2. Intervention auprès des familles : Approfondir les liens familiaux et tisser de nouvelles relations avec d'autres familles. 3. Counselling des couples : Susciter la réflexion chez les couples qui désirent s'engager dans le mariage et consolider les relations des couples et des familles.  1, record 29, French, - Centre%20de%20services%20%C3%A0%20la%20famille%2C%20R%C3%A9gion%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tungasuvvingat Inuit provides Inuit specific programs, services, and support to empower and enhance the lives of Inuit. The mandate is to provide social support for Inuit residing in Ontario as follows : to assist Inuit adjusting to southern urban culture; to provide vocational and employment advice; to assist with family and personal difficulties; to counsel and make referrals for those requesting assistance in dealing with substance abuse; to provide personal financial management information and counselling; to set up community and recreational programs.  1, record 30, English, - Tungasuvvingat%20Inuit

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following :(a) the treatment you received(for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer)...  1, record 31, English, - anger%20management%20training

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d'un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu (par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]  1, record 31, French, - formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 32, English, - New%20Brunswick%20Association%20for%20Marriage%20and%20Family%20Counselling%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 32, French, - New%20Brunswick%20Association%20for%20Marriage%20and%20Family%20Counselling%20Inc%2E

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  1, record 33, English, - Employee%20Assistance%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Since 1992, it has been the policy of the University to maintain an Employee Assistance Program(EAP), a strictly voluntary, confidential counselling, referral and information service providing a broad range of services to employees and their immediate family.  2, record 33, English, - Employee%20Assistance%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, record 33, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Timmins, Ontario.  2, record 34, English, - Timmins%20Family%20Counselling%20Centre%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Timmins (Ontario).  2, record 34, French, - Centre%20de%20counselling%20familial%20de%20Timmins%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The APABC is a non-profit educational organization with a private post-secondary graduate school, library, bookstore, family education centre, and meeting room. Programs offered include Masters of Arts Degrees, Post-Graduate Certificate Programs, Parent Study Groups for tots to teens, Leadership Training Programs, Workshops, and Open-Centered Family Counselling.  1, record 35, English, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, record 35, English, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 35, French, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parkinson Society Ottawa is a regional partner of Parkinson Society of Canada. Our goal is to help people with Parkinson's, their families, friends and caregivers in the Ottawa region by : Working with family physicians and neurologists to offer advice, information and services; Providing specialized physiotherapy and Tai Chi classes designed to maintain flexibility and strength; Offering one-on-one counselling and support groups; Recommending helpful books and videos from our extensive library; Promoting and assisting research into the cause, effects, treatment and cure of Parkinson's; Organizing fundraising events, social gatherings and awareness activities; and Educating professional care providers about the special needs of people with Parkinson's.  1, record 36, English, - Parkinson%20Society%20Ottawa

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Provides social service support to Court of Queen's Bench Family Division through information/referral, mediation, conciliation counselling and court-ordered assessments.  1, record 37, English, - Family%20Conciliation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Soutien dans le domaine social à la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine grâce à un service d'information, d'orientation, de médiation, de conciliation et de counselling, et aux évaluations rendues sur ordonnances judiciaires.  1, record 37, French, - Conciliation%20familiale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

It provides counselling for families in conflict. The objective is to enable families to live together sucessfully. It also provides assessment, mediation counselling, communication skills development, trauma resolution counselling and referral to other community agencies when appropriate.  3, record 38, English, - family%20counselling

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Counsel(l)ing is written with one "l" in the United States and two "l’s" in Britain. Both are used in Canada but the British spelling is more prevalent.  2, record 38, English, - family%20counselling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'informations et de conseils sollicités auprès d'organismes spécialisés en vue de résoudre certains problèmes familiaux.  4, record 38, French, - orientation%20familiale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«counseling familial» : Puisque le terme "counseling" est un anglicisme, Radio-Canada propose le terme "consultation" pour désigner la notion. Il est donc préférable de dire "consultation familiale" plutôt que "counseling familial" qui est pourtant répandu.  3, record 38, French, - orientation%20familiale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication of Catholic Family Counselling Centre-Region of Waterloo.  1, record 39, English, - Focus%20on%20Family

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication de Catholic Family Counselling Centre - Region of Waterloo.  1, record 39, French, - Focus%20on%20Family

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, record 40, English, - Family%20Enrichment%20and%20Counselling%20Service%28Fredericton%29%20Inc%2E

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 40, French, - Family%20Enrichment%20and%20Counselling%20Service%20%28Fredericton%29%20Inc%2E

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. Also known as : Thunder Bay Family and Credit Counselling Agency.  2, record 41, English, - Family%20Services%20Thunder%20Bay

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 41, French, - Family%20Services%20Thunder%20Bay

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 42, English, - Family%20%26%20Credit%20Counselling%20Services%20Serving%20York%20Region

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 42, French, - Family%20%26%20Credit%20Counselling%20Services%20Serving%20York%20Region

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Affairs  1, record 43, English, - Family%20Counselling%20Centre

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services sociaux et communautaires  1, record 43, French, - Centre%20de%20counselling%20familial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 44, English, - Family%20Counselling%20Service%20of%20Peterborough

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 44, French, - Family%20Counselling%20Service%20of%20Peterborough

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 45, English, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Sarnia%2DLambton

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 45, French, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Sarnia%2DLambton

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 46, English, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Cornwall%20%26%20United%20Counties

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 46, French, - Centre%20de%20counselling%20familial%20de%20Cornwall%20et%20Comt%C3%A9s%20unis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 47, English, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Brant%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 47, French, - Family%20Counselling%20Centre%20of%20Brant%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Stratford, Ontario.  1, record 48, English, - Stratford%20Family%20Counselling%20Service

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Stratford (Ontario).  1, record 48, French, - Stratford%20Family%20Counselling%20Service

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The impetus provided by "50 cent dollars"(i. e. federal matching of provincial dollars under CAP [Canada Assistance Program]) has fostered the development of many programs and services that support and invest in our communities, including services for child protection, mental rehabilitation, family counselling, rape crisis centres, shelters for women, and subsidized daycare for low-income families.  1, record 49, English, - 50%20cent%20dollar

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mutation analysis in a patient with mild hyperphenylalaninaemia showed three distinct base substitutions in exon 12 of the pherylolanine hydroxylase(PAH) gene. All three mutations, R413P, Y414C and D415N, have previously been described as being independently associated with PAH deficiency. Family studies and independent analysis of the PAH alleles of the patient showed cosegregation of the R413P and Y414C mutation. Using current methods for mutation identification, the presence of two known mutations on a single RAH alleles implies the risk of diagnosis of PAH deficiency and complicates genetic counselling.  1, record 50, English, - cosegregation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les deux chercheurs [Deng et Wickoloff] ont mis au point la technique du «double primer» en double brin, mais cette fois-ci, le second oligonucléotide permet d'éliminer un site de restriction unique porté par le vecteur. Ainsi, après l'étape de mutagénèse proprement dite, ils digèrent l'ADN par l'enzyme dont le site a été effacé, éliminant ainsi la matrice parentale. Après transformation dans une souche déficiente pour les systèmes de réparation, des mésappariements (mutS ou mutL), qui aura pour rôle d'augmenter la probabilité de coségrégation des deux mutations durant le premier cycle de réplication de l'ADN, ils purifient l'ADN plasmidique résultant.  1, record 50, French, - cos%C3%A9gr%C3%A9gation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.  1, record 51, English, - The%20Silence%20Upstairs

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).  1, record 51, French, - The%20Silence%20Upstairs

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by the Greek Orthodox Family Services and Counselling, Scarborough, Ontario. Designed as a public education tool for the Greek community, this video documents the destructive effects of violence in the home and demonstrates the steps towards recovery for both victims and abusers.  1, record 52, English, - Litrosi

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par le Greek Orthodox Family Services and Counselling, Scarborough (Ontario).  1, record 52, French, - Litrosi

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, record 53, English, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, record 53, French, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

We need better education in family planning and reproductive counselling  1, record 55, English, - reproductive%20counselling

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

National Health and Welfare Canada.  1, record 56, English, - Divorce%20Counselling%20and%20Family%20Affairs%20Division

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être Social Canada.  1, record 56, French, - Section%20du%20divorce%20et%20de%20la%20conciliation%20familiale

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the services provided, for example, family counselling, leisure time therapy, group therapy, enhancing self-esteem is integral to all of these services.  1, record 57, English, - leisure%20time%20therapy

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish