TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FAMILY COURT [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying(including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.

Key term(s)
  • suicidal behavior

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l'exécution.

CONT

Les raisons d'un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d'un individu à l'autre. Il peut être question d'une véritable volonté de mourir, d'un sentiment ou une conviction de ne plus (vouloir) pouvoir affronter la vie, d'un besoin d'échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d'arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.

OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu'aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.

Save record 1

Record 2 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Social Problems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Problèmes sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho de familia (common law)
Save record 3

Record 4 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

Family docket court is a place you go before you can proceed with the scheduling of any formal applications in a family matter. It is a place where the Court considers your matter and directs you to a process that best serves the needs of your family and your children.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Courts
OBS

The name "Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division) "was replaced by "Court of King's Bench of Manitoba(Family Division) "in September 2022.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "Court of King's Bench of Manitoba(Family Division) "or "Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division). "

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tribunaux
OBS

La «Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille)» en septembre 2022.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille)» ou «Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The Family Act … encourages people to use primary dispute resolution mechanisms(such as counselling, mediation, arbitration or other means of conciliation or reconciliation) to resolve matters in which a court order might otherwise be made...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif primaire de résolution des différends; mécanisme primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Family Law (common law)
Key term(s)
  • administrator of family court

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Citizenship and Immigration
  • Family Law (common law)
CONT

The Family Court is a product of the same philosophy that led to the creation of the Juvenile Court in the early years of the twentieth century. The Family Courts were designed to promote preventive and therapeutic procedures in an attempt to resolve family problems constructively.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tribunal de la famille : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

OBS

En France, le terme «tribunal domestique» est également employé.

Key term(s)
  • tribunal domestique
  • tribunal familial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho de familia (common law)
Save record 11

Record 12 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Family Law (common law)
CONT

A family evaluator... shall interview the parties and such other persons as may be appropriate and shall provide to the court a report containing information and opinion relevant to custody, access or a related family matter that is in issue in the proceeding.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Un enquêteur familial [...] a une entrevue avec les parties et avec toute autre personne s'il le juge approprié.

OBS

enquêteur familial : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sociology of Work
OBS

A very beneficial aspect to CAPCJ [Canadian Association of Provincial Court Judges] membership is automatic access to the National Judicial Counselling Programme. This is a confidential program of prevention, assistance and treatment for members of the Canadian judiciary and their family members.

Key term(s)
  • National Judicial Counselling Program
  • National Judicial Counseling Programme
  • National Judicial Counseling Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sociologie du travail
OBS

L'adhésion à l'ACJCP [Association Canadienne des Juges des Cours Provinciales] procure, entre autres avantages, l'accès au Programme national de consultation pour la magistrature. Ce service confidentiel dispense des services de prévention, de soutien et de traitement aux membres de la magistrature canadienne et à leur famille.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Family Law (common law)
  • Private Law
CONT

"Unless it is possible to infer from the conduct of the spouses at the time of their concerted action in relation to acquisition or improvement of the family asset that they did form an actual common intention as to the legal consequences of their acts upon the proprietary rights in the asset the court must impute to them a constructive common intention which is that which in the court's opinion would have been formed by reasonable spouses. "

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit privé
CONT

A moins qu’il soit possible de déduire de la conduite des conjoints au moment de leur action concertée relative à l’acquisition ou à l’amélioration du bien familial qu’ils ont effectivement manifesté une réelle intention commune quant aux conséquences juridiques de leurs actes sur les droits de propriété afférents au bien, la cour doit leur imputer une intention commune censée intervenue (constructive common intention), qui est celle que, de l’avis de la cour, des conjoints raisonnables auraient manifestée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Social Services and Social Work
CONT

Compulsory foster care. Director must designate... Where the Court of Québec orders the compulsory foster care of a child, it shall require the director to designate a reception centre or foster family in which the child may be received and to see that foster care is provided under adequate conditions.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Services sociaux et travail social
CONT

Hébergement obligatoire [...] Lorsque le Tribunal ordonne l'hébergement obligatoire d'un enfant, il charge le directeur de désigner un centre d'accueil ou une famille d'accueil où peut être reçu l'enfant et de voir à ce que l'hébergement s'y effectue dans des conditions adéquates.

OBS

Loi citée : Loi sur la protection de la jeunesse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Under the "Married Women's Property Act", 1882...(t) he court must give effect to the legal and equitable property rights of the parties as they exist, and there is no doctrine of "family assets" which gives the court discretion to depart from the ordinary law of ownership.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 997)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

State mourning or, in the case of a monarchy, court mourning, refers to displays of mourning behavior on the death of a public figure or member of a royal family.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Un officier porte le deuil de la Cour seulement si celle-ci est en deuil et si l'officier, selon le cas [...] est de service auprès du gouverneur général ou du lieutenant-gouverneur d'une province [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
OBS

Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), 70. 21(2. 1).

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
CONT

Addicts will typically disregard family, friends and even court orders for drug and alcohol abuse treatment.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
CONT

L'analyse de la documentation sur la prestation des services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne fournit aucun rapport de grande importance quant aux questions touchant les systèmes de prestation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The mission of Batshaw Youth and Family Centres(Batshaw Centres), established under the Act Respecting Health Services and Social Services, is summarized as follows : to provide psychosocial, rehabilitation and social integration services;to ensure the provision of services related to child placement, adoption, adoption disclosure, reunification, expertise to the Superior Court and mediation.

Key term(s)
  • Batshaw Youth and Family Centers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw (Centres Batshaw) sont constitués en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux et ont pour mission, entre autres : d'offrir des services psychosociaux, de réadaptation et d'intégration sociale; de mettre à la disposition des enfants et de leurs familles des services en matière de placement d'enfants, d'adoption, de recherches des antécédents biologiques, de retrouvailles, d'expertise à la Cour supérieure et de médiation familiale.

Key term(s)
  • Centre de la jeunesse et de la famille Batshaw

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.

Key term(s)
  • pre-sentence report
  • presentencing report

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d'aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d'une absolution inconditionnelle ou sous condition.

Key term(s)
  • rapport pré-sentenciel

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

A report usually prepared by the probation department enumerating the convicted person's prior criminal record, and educational, family, employment, and social background; intended to assist the court at the pre-sentence hearing.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Rapport d'audition à la suite d'un procès criminel permettant à un juge ou un jury d'évaluer les conditions familiales, sociales et les casiers judiciaires d'une personne ayant été trouvée coupable d'une infraction criminelle ou pénale afin de déterminer les peines à lui imposer.

Key term(s)
  • rapport d'audition présentencielle
  • rapport d'audition pre-sentenciel
  • rapport d'audition pre-sentencielle

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Family Law (common law)
OBS

Founded July 1928, Paris, as International Association of Juvenile Court Judges. Name changed, 1958, to International Association of Youth Magistrates. Present name adopted in 1978.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Fondée en juillet 1928 à Paris sous le nom de Association internationale des juges des enfants. Nom changé en 1958 à Association internationale des magistrats de la jeunesse. Nom présent adopté en 1978.

OBS

Appellation principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de familia (common law)
Save record 24

Record 25 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Supreme Court of Nova Scotia(including the Family Division) is the highest trial court in the province, with broad authority to try a wide range of civil and serious criminal matters; exclusive authority to hold jury trials, and hear appeals(on summary convictions) from certain criminal trials and from tribunals, to try murder cases(except for Young Offenders), to grant divorce and matrimonial property.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Court of Appeal for Ontario is located in historic Osgoode Hall in downtown Toronto. The Court is composed of 22 judges who hear over 1500 civil and criminal appeals each year. These appeals relate to a wide variety of issues including commercial, administrative, family and criminal law matters as well as the principles of sentencing, Charter litigation and the rules of evidence. The Court also hears various young offender proceedings in addition to appeals argued by unrepresented inmates. In ninety-eight percent of cases, the Court of Appeal is the last avenue of appeal for litigants in the province.

Key term(s)
  • Ont. C.A.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

La Cour d'appel de l'Ontario est située dans l'édifice historique d'Osgoode Hall, au centre-ville de Toronto. La Cour est composée de 22 juges qui entendent plus de 1 500 appels en matière civile et criminelle chaque année. Ces appels portent sur une variété de domaines, y compris le droit commercial, le droit administratif, le droit de la famille et le droit criminel ainsi que les principes de détermination de la peine, les litiges fondés sur la Charte et les règles de la preuve. La Cour entend aussi diverses instances sur les jeunes contrevenants en plus des appels plaidés par des détenus qui ne sont pas représentés par un avocat. Dans 98% des cas, la Cour d'appel est le dernier recours d'appel pour les justiciables dans la province.

Key term(s)
  • C.A. Ont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Tribunales
Key term(s)
  • Corte de apelaciones de Ontario
Save record 27

Record 28 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Courts
OBS

The Family Division is comparatively modern, having been formed by combining the Admiralty Court and probate courts into the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court, or Wills, Wrecks and Wives as it was informally called.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Tribunaux
Key term(s)
  • Division d'amirauté de la Haute Cour
  • Haute Cour, Division d'amirauté

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Courts
OBS

The statutory [admiralty] jurisdiction of the High Court [of England] is ... exercised by the Admiralty Court, a court created by the Administration of Justice Act, 1970, as part of the Queen’s Bench Division of the High Court to take the admiralty and prize business formerly the function of the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court.

OBS

The Family Division is comparatively modern, having been formed by combining the Admiralty Court and probate courts into the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court, or Wills, Wrecks and Wives as it was informally called.

OBS

In 1887 the High Court of Admiralty was absorbed into the new Probate Divorce and Admiralty Division of the High Court.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Tribunaux
Key term(s)
  • Division des successions, des divorces et d'amirauté de la Haute Cour

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Manitoba Court of Appeal is the highest court in the province, hearing appeals from the decisions of the Court of Queen's Bench and the Provincial Court in the areas of criminal, civil and family law.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

La Cour d'appel du Manitoba est le plus haut tribunal de la province. Elle entend les appels des décisions de la Cour du Banc de la Reine et de la Cour provinciale en matière de droit criminel, de droit civil et de droit familial.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d'autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d'aide juridique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Application to vary or discharge order... Subject to section 37. 2, an order made under this Act or under The Wives’ and Children's Maintenance Act... or under The Child and Family Services Act granting custody of, access to or maintenance for a child, may upon an application therefor be varied from time to time or discharged by the court making the order, if the court thinks it fit and just to do so, but no variation or discharge granted under this section shall be effective before the date on which the application therefor is made.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Demande de modification ou d'annulation d'une ordonnance [...] Sous réserve de l'article 37.2, une ordonnance rendue en application de la présente loi, de la loi intitulée The Wives' and Children's Maintenance Act [...] ou de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et qui attribue un droit de garde ou de visite d'un enfant ou accorde des aliments pour cet enfant, peut, sur demande faite à cette fin, être modifiée ou annulée par le tribunal qui l'a rendue s'il l'estime opportun et juste, mais aucune modification ou annulation accordée aux termes du présent article n'a d'effet avant la date de la demande.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

The Alberta Family Mediation Society(AFMS) is a non-profit organization promoting the development and appropriate use of mediation as an alternative to emotionally and financially costly court actions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Justice and Attorney General-New Brunswick. The Court Attendance Services include providing support for the scheduling of cases and assignment of courtrooms, providing attendance at court, preparing transcripts of evidence for criminal and family proceedings, typing decisions of the court and providing support services to provincially and federally appointed judiciary.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Justice et Procureur général du Nouveau-Brunswick. Les Services des préposés aux tribunaux comprennent notamment l'établissement des rôles, l'affectation des salles d'audience, la présence des préposés devant les tribunaux, la préparation des transcriptions de la preuve en matière criminelle et familiale, la dactylographie des décisions des tribunaux et la prestation des services de soutien à l'ensemble de la magistrature provinciale et fédérale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Courts
CONT

A superior court of record in England created by the Judicature Acts of 1875. In itself it performs no judicial function. The high court was a consolidation of both law and equity jurisdictions and presently consists of three divisions : Chancery division, Queen's Bench division, and the Family division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Tribunales
Save record 36

Record 37 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

evidenced by documentation :Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), s. 70. 16(3).

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... filing with the Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division) a notice of application for a hearing...

Key term(s)
  • application notice for a hearing

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

[...] en déposant devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille) un avis de demande d'audience [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

Ministry of the Attorney General.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

Ministère du Procureur général.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

No Canadian province has a court with comprehensive jurisdiction in all areas of family law. Overlapping and fragmentation occurs in the areas of custody, wardship, adoption, maintenance and divorce. In some provinces as many as five different courts may handle family problems. A Unified Family Court would exercise comprehensive and integrated jurisdiction over all matrimonial and familial proceedings.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Il serait logique de créer un tribunal unifié ayant compétence dans toutes les matières familiales.

CONT

[...] la pertinence de la création, au Québec, d'un tribunal unifié de la famille.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Legal Actions
  • Phraseology
OBS

This term comes from «Family proceedings», Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), 70. 35(2. 4)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Actions en justice
  • Phraséologie
OBS

Ce terme est tiré de «Instances en matière familiale»,Règle 70, Règles de la Cour du Banc de la Reine (Manitoba), 70.35(2.4)

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), 70. 09(4).

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-05-02

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Affidavit made in support of a motion.

OBS

Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), 70. 21(2. 1).

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Affidavit fait à l'appui d'une motion.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
OBS

Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), 70. 19.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Application made on notice.

OBS

Family Proceedings, Rule 70, Court of Queen's Bench Rules(Manitoba), 70. 32. 1(1).

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Requête présentée sur préavis.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • Family Law (common law)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4111 - Judges.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Provides social service support to Court of Queen's Bench Family Division through information/referral, mediation, conciliation counselling and court-ordered assessments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Soutien dans le domaine social à la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine grâce à un service d'information, d'orientation, de médiation, de conciliation et de counselling, et aux évaluations rendues sur ordonnances judiciaires.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Document of the National Clearinghouse on Family Violence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Information obtained from the Legal Services, Government of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Information obtenue auprès des Services législatifs du Gouvernement du Manitoba.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Clarke Institute of Psychiatry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Institut psychiatrique Clarke.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Law
OBS

Pursuant to The Provincial Court Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit social
OBS

En vertu de la Loi sur la Cour provinciale.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
  • Criminology
OBS

The London Family Court Clinic is a nonprofit mental health agency in London, Ontario, committed to advocate for the special needs of children involved in the justice system as young offenders, victims of crime or abuse, or as the subjects of custody disputes.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
  • Criminologie

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Community and Social Affairs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

ministère des Services sociaux et communautaires

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1994 by the B. C. Institute on Family Violence, Vancouver, British Columbia. Part of an educational package which explains the criminal law process for women who have been assaulted by their husbands or boyfriends. The video includes interviews with several women, survivors of abuse, who describe what happened to them when they took their abusive husbands to court. The video and accompanying handbook tell women what to expect and what supports are available at each step in the process.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1994 par le B.C. Institute on Family Violence, Vancouver (Colombie-Britannique). C'est un programme éducatif qui explique le procès judiciaire aux femmes qui ont été abusées par leurs maris ou fiancés. Dans la production, plusieurs femmes qui ont survécu aux abus partageront leurs expériences personnelles. La vidéo et son manuel raconte aux femmes à quoi s'attendre et quel genre de support est disponible à chaque pas dans le procès judiciaire, depuis l'enquête policière jusqu'aux poursuites juridiques finales.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-04-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

A continuing garnishment order(for example, relating to family maintenance) issued by a court in respect to an employee's salary cannot be adjusted or terminated while the person remains an employee, unless ordered by the Court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks to limit alimony, "alimony prison, "and the concurrent jurisdiction of the Family Court and the Supreme Court(in New York). Advocates adequate child support with both parents contributing and equal visitation and responsibility for each parent. Supports a standard and uniform divorce code in every state, "thereby eliminating frauds, deceptions and injustices. "

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Research division of the National Council of Juvenile and Family Court Judges. Encourages progressive administration of juvenile justice and all its components through research and dissemination of pertinent data. Has assumed the responsibility for collecting juvenile court statistics nationally since 1975, and has undertaken to improve both the quality and quantity of the statistics.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

family: (..) a group of close kin, especially when the nucleus of the group is a married couple and their children; (...)

OBS

maintenance: may also be used in law in its ordinary meanings of the (...) sustenance or support of one individual by another, such as the maintenance of a child by his father or of a wife by her husband.

CONT

A continuing garnishment order(for example, relating to family maintenance) issued by a court in respect to an employee's salary cannot be adjusted or terminated while the person remains an employee.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Une ordonnance de saisie permanente (par exemple, relative au soutien familial) du salaire d'un employé émise par un tribunal ne peut être rajustée ou annulée aussi longtemps que la personne reste un employé.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Another fascinating case, stretching the rescue doctrine to its limits, is Urbanski v. Patel, where a father, who donated a kidney to his daughter, sued the doctor whose negligence precipitated the event. He was successful, the court holding that it was "entirely foreseable that one of her family would be invited, and would agree, to donate a kidney for transplant, an act which accords, too, with the principle developed in many ’rescue cases’".

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Une autre affaire très intéressante où l'on a étiré la doctrine du sauvetage à l'extrême limite est l'affaire Urbanski v. Patel, où un père qui avait donné un de ses reins à sa fille en vue d'une transplantation a poursuivi le médecin dont la négligence avait rendu l'intervention nécessaire. Le tribunal a accueilli sa demande, déclarant que l'on pourrait "facilement prévoir qu'un parent de la jeune fille serait invité à lui donner un rein pour une transplantation, et qu'il accepterait; c'est là un acte compatible avec le principe élaboré dans de nombreux 'cas de sauvetage'".

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-10-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction du gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Courts
OBS

Working Paper No. 1, 1974 of the Law Reform Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tribunaux
OBS

Document de travail no 1, 1974 de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Penal Administration
DEF

A facility of the Provincial Court(Family Division) for the temporary care and observation of children under 16 years of age who have been charged with offences or who have been admitted because of behavioral or environmental problems.(Personal Social Services in Ottawa-Carleton, Access and Delivery, Philip Hepworth, Canadian Council on Social Development, 976, p. 95).

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration pénitentiaire
DEF

... Organisme de la Cour provinciale (Service de la famille) pour prendre soin temporairement, en les mettant en observation, des enfants de moins de 16 ans, accusés de délits ou admis en raison de problèmes de comportement ou de milieu. (Vue d'ensemble sur les services sociaux personnels au Canada. Volume 8, Accès aux services sociaux personnels à Ottawa-Carleton, Philip Hepworth, page 92).

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-10-14

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-12-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit judiciaire
OBS

Renseignement obtenu du président de l'organisme.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit privé

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: