TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drugs that share similar characteristics are grouped together as a pharmacologic class(or family). Beta-adrenergic blockers are an example of a pharmacologic class, because all the drugs in that class perform in the same way.  3, record 1, English, - pharmacological%20class

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des médicaments ayant la même cible et la même propriété pharmacodynamique principale.  1, record 1, French, - classe%20pharmacologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : anticalciques, bêta-bloquants, antihistaminiques H2, bêta-stimulants, corticoïdes…  1, record 1, French, - classe%20pharmacologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alpha-pyrrolidinovalerophenone – also known as "α-PVP, ""alpha-PVP, ""gravel, ""flakka" or "niff" – is one of a number of recreational drugs in the "bath salts"(or cathinones) family, so called because they resemble bath salts and because they have sometimes been sold disguised as them.  1, record 2, English, - alpha%2Dpyrrolidinovalerophenone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle drogue synthétique, connue sous le nom de «flakka», a déjà fait plusieurs dizaines de victimes en Floride.  6, record 2, French, - alpha%2Dpyrrolidinoval%C3%A9roph%C3%A9none

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs dizaines de personnes sont mortes dans cet État du sud-est des États-Unis et la consommation de la flakka - aussi appelée «folie à 5 dollars» à cause du prix d’une dose - gagne malgré tout en popularité.  7, record 2, French, - alpha%2Dpyrrolidinoval%C3%A9roph%C3%A9none

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gravel : terme dont le genre est ambigu.  8, record 2, French, - alpha%2Dpyrrolidinoval%C3%A9roph%C3%A9none

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cabbage-size onion of the family Liliaceae that may weigh up to 13 pounds with a stalk that can grow to nearly 5 feet high... It grows wild in sandy coastal areas fringing the Mediterranean, in South Africa and on the coast of the Canary Islands... Although sea onions are grown in cultivation, most of the world's supply of derivative chemical comes from the wild plants. The chemical may differ, depending on the color of the bulb's outer layers. Although one name for the species as a whole is red squill, two varieties exist : white and red. Both kinds contain the medical drugs for which the bulbs are sought, but the red variety, which is largely collected in Algeria and Cyprus, also contains a highly poisonous substance, scillirocide. Therefore, only white squill is commonly used as a medicinal source.  1, record 3, English, - red%20squill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The dried bulb contains the cardiac glycoside scillirocide, which has the same pharmacological properties as other digitalis-like glycosides.  4, record 3, English, - red%20squill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante [de la famille des Liliacées à très gros bulbe] à feuilles radicales, à fleurs blanches, bleues, lilas ou roses, des régions tempérées de l'Ancien Monde. Elle est douée de propriétés diurétiques et cardio-toniques.  3, record 3, French, - scille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.  2, record 4, English, - compliance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.  3, record 4, English, - compliance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - compliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.  2, record 4, French, - observance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.  3, record 4, French, - observance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - observance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drug [from the retinoid] family of drugs [that] is used in the treatment of acne and psoriasis and is being studied in cancer prevention.  2, record 5, English, - isotretinoin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vingt ans, la prise en charge de l'acné a bénéficié de progrès considérables. L'isotrétinoïne per os (acide 13-cis rétinoïque) (Roaccutane^r) s'est rapidement et durablement imposée comme l'anti-acnéique majeur qui a transformé la prise en charge et le pronostic des formes les plus sévères d'acné.  4, record 5, French, - isotr%C3%A9tino%C3%AFne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... for certain cancers drugs in the fluoropyrimidine family-widely used in chemotherapy-are safest when most of the daily dose is given at night.... nighttime doses of fluoropyrimidines given with daytime platinum-based drugs are safer and dramatically more effective against colon cancer than the same drugs given at a constant rate in daytime hours.  1, record 6, English, - fluoropyrimidine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir «pyrimidine».  1, record 6, French, - fluoropyrimidine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A component of a highly structured training program. The program, to be implemented at all institutions, focuses on cognitive aspects, violence in the family unit, parent-child relationships, drugs and pre-release programs.  1, record 7, English, - Living%20Skills

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un programme de formation très structuré. Ce programme sera réalisé dans tous les établissements et portera notamment sur les aspects cognitifs, la violence au sein de la famille, les relations parents-enfants, les drogues et les programmes prélibératoires.  1, record 7, French, - Comp%C3%A9tences%20psychosociales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most commonly used family of veterinary drugs.  1, record 8, English, - beta%2Dlactams

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Médicaments vétérinaires les plus courants.  1, record 8, French, - b%C3%AAta%2Dlactamines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 8, French, - b%C3%AAta%2Dlactamines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A family maintaining a physically or mentally handicapped child under 18 years of age may apply for this monthly non-taxable allowance. The allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. The amount payable is based on the child's special needs and an assessment of the financial capability of the parents to contribute toward the child's maintenance as determined using guidelines on net salary.  1, record 9, English, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une famille ayant à sa charge un enfant handicapé physique ou mental de moins de 18 ans peut demander cette prestation mensuelle non imposable. Cette prestation est versée à ces familles pour les aider à payer les médicaments, les services et les appareils dont a besoin l'enfant handicapé. Dans le cas des familles bénéficiaires d'aide sociale, cette prestation est considérée comme une aide versée pour répondre à un besoin particulier. Le montant payable est calculé en fonction des besoins spéciaux de l'enfant et de la capacité des parents de contribuer à ces frais, évaluée d'après le revenu net de la famille, selon des directives établies.  1, record 9, French, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coordination an methodological support is continuing for interdepartmental evaluations, such as the Family Violence Initiative, the Coordinated Federal Purchase of Drugs...  1, record 10, English, - methodological%20support

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La coordination et l'appui méthodologique se poursuivent, relativement aux évaluations interministérielles, telles que l'Initiative sur la violence familiale, le Regroupement des achats de soins de santé des ministères et organismes fédéraux [...]  1, record 10, French, - appui%20m%C3%A9thodologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish