TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alloy of iron with some element other than carbon ... used to physically introduce or carry that element into molten metal, usually during steel manufacture.  4, record 1, English, - ferroalloy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ferro-alloy: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 1, English, - ferroalloy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alliage composé [de] fer et [d']un ou plusieurs éléments complètement solubles dans ce dernier à l'état liquide et susceptibles d'entrer en solution solide ou de former des composés.  5, record 1, French, - ferro%2Dalliage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ferro-alliage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 1, French, - ferro%2Dalliage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Aleación] a base de hierro, especialmente las que se emplean en metalurgia para afinar el arrabio y producir aceros especiales.  2, record 1, Spanish, - ferroaleaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ferrous alloy containing 14. 5% silicon, 0. 35% manganese, and 0. 85% carbon.  1, record 2, English, - Duriron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer (82 %) renfermant en moindre proportion du silicium, du carbone, du manganèse et du phosphore.  1, record 2, French, - Duriron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, record 3, English, - nitriding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d'obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, record 3, French, - nitruration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, record 3, Spanish, - nitruraci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon.  3, record 4, English, - decarburization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the rolling of steel hot surfaces are exposed to the decarburising effects of oxygen in the atmosphere and as a result the surface is depleted of carbon. In steels where the components are to be subsequently heat treated, it is necessary to remove the decurbarised surface by maching.  4, record 4, English, - decarburization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de carbone subie par une pièce de métal ferreux à la suite d'un chauffage en atmosphère riche en oxygène.  2, record 4, French, - d%C3%A9carburation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.  2, record 5, English, - Jominy%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.  5, record 5, English, - Jominy%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d'une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d'une génératrice.  2, record 5, French, - essai%20Jominy

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The initial experimental set-up was designed to fabricate 50 millimeter(mm) diameter hemispherical cups using glass mat fiber reinforced thermoplastics... woven glass fiber reinforced thermoplastic materials as well as aluminum alloy and ferrous sheet metals.  1, record 6, English, - woven%20glass%20fiber%20reinforced%20thermoplastic

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The initial experimental set-up was designed to fabricate 50 millimeter(mm) diameter hemispherical cups using glass mat fiber reinforced thermoplastics... woven glass fiber reinforced thermoplastic materials as well as aluminum alloy and ferrous sheet metals.  1, record 7, English, - glass%20fiber%20reinforced%20thermoplastic

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sweat furnace is ubiquitous and useful in aluminum recycling because it provides a cheap means to separate aluminum from waste and other metals(mainly ferrous). But the sweat furnace represents outdated technology and is difficult to control as to the quality of sweated alloy it produces, the energy it wastes and the emissions it releases into the environment.  1, record 8, English, - sweat%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Originally conceived for the purpose of separating aluminum from iron, particularly in composite parts and assemblies (eg. an automotive piston), the sweat furnace also separates aluminum from mixed waste, including, dirt, rock, glass, rubber, plastics and other organics. First cost of the furnace is low, it can be operated by unskilled labour and it compacts loose and bulky scrap into a solid "pig" or "sow" for transportation to the secondary smelter.  1, record 8, English, - sweat%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling.  1, record 9, English, - process%20annealing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d'adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement (la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite.  1, record 9, French, - recuit%20d%27adoucissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process in which a ferrous alloy is heated to produce a structure partly or wholly austenitic, and is then cooled to and held at a temperature that causes transformation of the austenite to a relatively soft ferric-carbide aggregate.  2, record 10, English, - isothermal%20annealing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recuit comportant une austénisation d'un ferro-alliage suivie d'un refroidissement interrompu par un maintien à une température à laquelle la transformation de l'austénite en ferrite-perlite ou en cementite-perlite est complète.  1, record 10, French, - recuit%20isotherme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

normalizing : Heating a ferrous alloy to a suitable temperature above the transformation range and then cooling in air to a temperature substantially below the transformation range.  2, record 11, English, - normalizing%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

normalisation : Appelé quelquefois recuit de normalisation, ce traitement thermique d'un alliage ferreux consiste en une austénitisation suivie d'un refroidissement à l'air calme jusqu'à une température très nettement inférieure au domaine de transformation.  2, record 11, French, - four%20de%20normalisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, record 12, English, - gas%20nitriding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, record 12, French, - nitruration%20gazeuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quench hardening : hardening of a ferrous alloy induced by rapid cooling from a temperature above the transformation range.  2, record 13, English, - quench%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trempe - opération de traitement thermique qui consiste à chauffer à une température plus ou moins élevée un matériau, afin de modifier sa structure cristalline; puis à le refroidir plus ou moins rapidement par immersion dans un fluide, afin de maintenir cette nouvelle structure cristalline.  2, record 13, French, - eau%20de%20trempe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--in a ferrous alloy, the surface layer that has been made substantially harder than the interior or core by a process of case hardening.  1, record 15, English, - case

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish