TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The core of any modern ferrous metal recycling plant is the car shredder. A huge hammer mill, with rapidly rotating hammers, strikes the flattened automobile and continually shears and compresses the scrap material until it is small enough to pass through sizing grates.  4, record 1, English, - car%20shredder

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals. This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment. They are employed by companies that manufacture structural steel and platework, boilers, heavy machinery, aircraft and ships and other metal products, and by welding contractors and welding shops, or they may be self-employed.  1, record 2, English, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7237: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Welders%20and%20related%20machine%20operators

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les soudeurs utilisent de l'équipement pour souder les métaux ferreux ou non ferreux. Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des éléments de charpente en acier et en tôlerie, des chaudières, de la machinerie lourde, des avions et des bateaux et d'autres produits métalliques ainsi que pour des entrepreneurs en soudure et dans des ateliers de soudure, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 2, French, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Soudeurs%2Fsoudeuses%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20souder%20et%20%C3%A0%20braser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine magnetometer surveys are conducted by towing a marine magnetometer near the bottom of the water body. As with magnetometers used for land surveys, the marine magnetometer will identify ferrous metal objects. Marine magnetometer surveys are often used to locate buried archaelogical sites.  4, record 3, English, - marine%20magnetometer%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The instrument used for the magnetometric survey is a magnetic marine horizontal transverse gradiometer ...  5, record 3, English, - marine%20magnetometer%20survey

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marine magnetometer survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - marine%20magnetometer%20survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levé magnétométrique marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada. - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - lev%C3%A9%20magn%C3%A9tom%C3%A9trique%20du%20fond%20marin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, record 4, English, - fluff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An automobile... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue(ASR) "or "fluff. "  6, record 4, English, - fluff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, record 4, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, record 4, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nonferrous: Said of metals other than iron, usually the base metals.  4, record 5, English, - nonferrous%20metal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement usité comme collectif au pluriel : métaux non ferreux.  2, record 5, French, - m%C3%A9tal%20non%20ferreux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal with iron as its major constituent; relatively heavy, usually magnetic, and in most of its forms, quite strong.  2, record 6, English, - ferrous%20metal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Métal dérivé du fer ou rattaché chimiquement au fer.  2, record 6, French, - m%C3%A9tal%20ferreux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermochemical diffusion treatments introduce interstitial elements, such as carbon, nitrogen and boron, or combinations of carbon and nitrogen, into a ferrous metal surface at elevated temperatures. However, the processes are not confined to interstitial diffusion; metallic substitutional elements or metalloids are used in processes such as chromising, aluminising and siliconising.  1, record 7, English, - thermochemical%20diffusion%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de traitement de surface se répartissent en 5 grandes classes de procédés : revêtements par voie humide ; revêtements par voie sèche ; traitements de conversion chimique ou électrolytique ; traitements de diffusion thermochimique ; traitements superficiels par transformation structurale (mécanique).  1, record 7, French, - traitement%20de%20diffusion%20thermochimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, record 8, English, - corrected%20for%20drift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, record 8, English, - corrected%20for%20drift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d'un gyroscope corrigé. Dans le cas d'un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.  1, record 8, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d'erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d'un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, record 8, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 9, English, - garner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 9, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 9, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian industries bought $24 million worth of metals and basic metal products from Delaware, including $16 million in steel plate and strip metal.  2, record 10, English, - strip%20metal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

PRO-ECO designs and builds a wide range of slitting systems for ferrous and non-ferrous strip metal. We offer single, double-loop and tight line configurations. Capacities extend from strip thicknesses of 0. 128 mm(0. 005 in.) to 16. 0 mm(0. 625 in.) and strip widths of 1, 000 mm(39 in.) to 2, 461 mm... PRO-ECO's highly-productive slitting systems come in a range of designs that meet the specific production and capacity requirements of strip metal producers and processors all over the world.  3, record 10, English, - strip%20metal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «acier feuillard; acier en feuillard / strip steel; flat-band steel».  1, record 10, French, - m%C3%A9tal%20feuillard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paste containing ferromagnetic particles designed to be added to a light distilled petroleum oil, such as kerosine or naphta, to form an inspection penetrant; when the inspection penetrant is applied to a metal, the ferrous particles accumulate in any surface cracks by magnetic attraction, thereby permitting the cracks to be discerned.  1, record 11, English, - magnetic%20inspection%20paste

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appareils et produits pour contrôle magnétoscopique. (...) Produits détecteurs. (...) Pour la magnétoscopie, par voie humide, on évitera les inconvénients liés à une insuffisante homogénéité des liqueurs détectrices en prenant soin d'acheter sinon des liqueurs prêtes à l'emploi, du moins (comme dans le cas des peintures) des pâtes broyées qu'il suffira de délayer.  1, record 11, French, - p%C3%A2te

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources françaises consultées, il n'existe pas de terme aussi spécifique qu'en anglais pour désigner la notion à l'étude. Bien qu'en soi, le terme "pâte" soit plus général que l'expression "magnetic inspection paste", il est permis de l'utiliser sans qualifiant dans un contexte explicite comme celui cité en «c».  3, record 11, French, - p%C3%A2te

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.  1, record 12, English, - ferrous%20metal%20detector%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ferrous Metal Detector Perimeter Alarm System. A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.  1, record 13, English, - ferrous%20metal%20detector%20perimeter%20alarm%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

conveyors designed for conveying ferrous metal stampings from production machines into dumping or tote boxes.  1, record 14, English, - tote%20box

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

transporteurs destinés à transporter les pièces embouties en métaux ferreux des machines de production aux boîtes appelées à les recevoir ou à les transporter.  1, record 14, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20transporter

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... used to clean and phosphatize ferrous metal.  1, record 15, English, - power%20spray%20washing%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition sur le modèle de "spray dryer" : "sécheur pulvérisateur" relevé dans la source ELCHI, 1964, vol. 2, p. 7125.  1, record 15, French, - laveur%2Dpulv%C3%A9risateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Boiler constructed of ferrous or nonferrous metal in which the maximum allowable gauge working pressure is limited to 15 psi for steam and 160 psi at 250 F for hot-water heating boilers.  1, record 16, English, - low%2Dpressure%20boiler

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

... boiler constructed for maximum working pressures of 103 kPa (15 psi) steam and up to 1103 kPa (160 psi) hot water.  4, record 16, English, - low%2Dpressure%20boiler

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3 bar). En réalité, la pression de vapeur, d'autant plus élevée que l'installation est plus étendue dans le sens horizontal, atteint rarement cette limite (pour 30 m : 500 mm CE, pour 200 m : 1 000 mm CE).  3, record 16, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à basse pression [...] sont de deux types différents: 1. Chaudières en tôle d'acier; 2. Chaudières en fonte.  4, record 16, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, record 17, English, - gas%20nitriding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, record 17, French, - nitruration%20gazeuse

Record 17,  Textual support,  Spanish