TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FERRUGINOUS [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Badister ferrugineus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Badister ferrugineus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epicauta ferruginea
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Meloidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epicauta ferruginea
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Meloidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Caenoscelis ferruginea
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cryptophagidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Caenoscelis ferruginea
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cryptophagidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-11-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptolestes ferrugineus
Latin
CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly (by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.

OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.

OBS

lined flat bark beetle: common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptolestes ferrugineus
Latin
CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.

OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Corticaria ferruginea
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Corticaria ferruginea
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Longitarsus ferrugineus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • ferruginous fleabeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Longitarsus ferrugineus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lycoperdina ferruginea
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Endomychidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lycoperdina ferruginea
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Endomychidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of ferruginous sphalerite that is dark brown to black in color.

OBS

Marmatite contains 10 percent or more iron, as opposed to christophite, which contains around 26 percent iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de blende ferrifère de couleur brun-noir, noire avec un éclat métallique [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-08-17

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Calendulauda burra
Latin
Certhilauda burra
former designation, Latin
OBS

A bird of the family Alaudidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • ferrugineous lark

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Calendulauda burra
Latin
Certhilauda burra
former designation, Latin
OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.

OBS

alouette ferrugineuse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Trichastoma bicolor
Latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Trichastoma bicolor
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

akalat ferrugineux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Muscicapa ferruginea
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Muscicapa ferruginea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

gobemouche ferrugineux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Glaucidium brasilianum
Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Glaucidium brasilianum
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chevêchette brune : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Buteo regalis
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Buteo regalis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

buse rouilleuse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Deterioration of Metals
DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.

CONT

The common types of bacteria... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].

OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).

Key term(s)
  • sulphate-reducing bacterium
  • sulfate-reducing bacterium

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Altération des métaux
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.

OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier (bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).

Key term(s)
  • bactérie sulfatoréductrice
  • bactérie réductrice de sulfates

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aythya nyroca
Latin
DEF

A widely distributed Old World duck (Aythya nyroca).

OBS

Aythya nyroca Guldensladt.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aythya nyroca
Latin
CONT

«Fuligule nyroca» [...] Niche en Europe méridionale: Pologne, Balkans, Italie continentale [...]

OBS

Ne pas confondre avec le Fuligule nyroca d'Australie.

OBS

Aythya nyroca Guldensladt.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Caloperdix oculeus
Latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Caloperdix oculeus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

rouloul ocellé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

... flesh white, watery, soft. Spores pale ferruginous, pip-shaped, verrucose. Taste slightly acrid.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Qui est faiblement acre.

CONT

Chair [...] épaisse, compacte dans la jeunesse, blanche, parfois rougeâtre sous la cuticule. Blanche et immuable également dans le stipe. Saveur douce ou rarement acriuscule.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
OBS

Rocks of this group are usually [a] carbonate of iron that has partially or wholly replaced limestone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] roche sédimentaire où domine un sel de fer ou un oxyde de fer (fer oolithique, pisolithique, carbonaté, etc.).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Drymophila ferruginea
Latin
OBS

A bird of the family Thamnophilidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Drymophila ferruginea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.

OBS

grisin rouilleux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brick-red earthy ferruginous clay mineral belonging to the allophane group, and used by the ancients as a red paint.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit rouge, probablement un silicate d'alumine et de fer de nature douteuse.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L'expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.

OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.

Key term(s)
  • iron-pan
  • ironpan

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Couche dure d'oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l'oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.

CONT

L'alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l'accumulation d'oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l'horizon devient dur (alios ferrugineux).

CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d'où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.

OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d'apport latéral. Cependant, on a proposé d'appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d'un animal est constituée à partir de sa substance, et d'appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.

PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.

Save record 22

Record 23 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can... be the source of another potential hazard... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile... A... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n'est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An indurated clay having the texture and composition of shale but lacking its fine lamination or fissility ...

CONT

Argillite beds.

OBS

An argillite may be argillaceous, bituminous, calcareous, carbonaceous, ferruginous, siliceous, etc.

OBS

argillite; claystone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire dérivée d'un silt, d'une argile ou d'un schiste, et qui a subi un degré d'induration quelque peu supérieur à celui d'un schiste argileux.

CONT

On dénommera argilites les roches sans litage notable, formées en majeure partie d'un ou plusieurs minéraux argileux (shale pour les roches litées).

OBS

Les argiles consolidées sont appelées argilites et shales si elles sont litées.

OBS

L'argilite se situe à mi-chemin entre l'argile et le schiste.

OBS

argilite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claystone carboné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca compacta, de grano fino, que ha sufrido un metamorfismo ligero y que está formada fundamentalmente por cuarzo, feldespato, clorita y minerales de arcilla.

Save record 24

Record 25 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group name for various very-fine-grained rocks derived from mudstone, siltstone and other clayey sediments as a result of low-degree regional metamorphism.

OBS

[It is] characterized by perfect fissility or slaty cleavage which is a regular or perfect schistosity.

PHR

Black, brown, ferruginous slate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] différentes roches à grain très fin, dérivées d'argiles et de silts plus ou moins calcaires à la suite d'un métamorphisme régional de faible intensité [...]

OBS

L'une des caractéristiques importantes de ces schistes réside dans leur fissilité parfaite qui correspond à une shistosité plane, régulière et absolue [...]

OBS

[...] par transformation métamorphique plus poussée, les schistes ardoisiers passent progressivement à des phyllades.

PHR

Ardoise, brune, ferrugineuse, noire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Ferruginous slate... contains iron. The color of such slate is generally reddish, which is also called multicolored.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Several showings of crocidolite, the blue, sodic and ferruginous asbestos, have been found near Knob Lake, Quebec, and are also being explored.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près du lac Knob (Québec), plusieurs indices de crocidolite, amiante bleue, sodique et ferrugineuse ont été découverts et sont en cours d'exploration.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

... a tough, well-consolidated, unstratified, iron-rich rock composed of varying amounts of fragments derived from itabarite, high-grade hematite, or other ferruginous material, and cemented by limonite...

CONT

Canga consists essentially of hard blocks and fragments of the rocks of the iron formation, cemented with limonite. Where these fragments are plentiful and are derived from the hard ore outcrops, canga forms a valuable ore, which may run as high as 68 percent iron.

OBS

[Canga] occurs as a near-surface or surficial deposit ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A sedimentary deposit consisting of chalcedony or of fine-grained quartz and variable amounts of hematite, magnetite, or limonite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

[Les formations ferrugineuses] consistent en jaspes rubanés, mêlés d'oxyde de fer et nommés «jaspilites», et en «cherts ferrugineux» moins stratifiés.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Russians ascribe the Siberian alluvial gold to the ferruginous quartz of the metamorphic schists.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La blende et la galène forment [...] des lentilles intercalées dans les schistes métamorphiques [...]

CONT

Les épidotes [...] sont surtout abondantes dans les schistes métamorphiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
CONT

Entre los esquistos metamórficos figuran las filitas, los cloritoesquistos y los talcoesquistos.

Save record 30

Record 31 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Pertaining to or containing iron.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Se dit de ce qui contient du fer ou l'un de ses composés.

OBS

Le fer est fréquent dans les roches sédimentaires, mais le qualificatif ferrugineux ne leur est attribué que si la teneur en fer dépasse 10 p. cent.

OBS

Se dit d'une matière qui présente des taches ou des inclusions d'oxyde ou d'hydrate ferrique dont la couleur varie du jaune au rouge. Sous les climats tropicaux, la destruction de la matière organique et la libération du fer, complexé par l'humus amènent l'apparition de cet élément dans le profil sous forme de concrétions ou d'enduits ou à l'état diffus et cette «individualisation» du fer entraîne la rubéfaction du sol (sols ferrugineux tropicaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
  • Geología
CONT

Los suelos ferruginosos son propios de las regiones tropicales en las que reina una prolongada estación seca. Contienen mucho hierro, en forma de sesquióxido, así como caolinita y otras arcillas.

Save record 31

Record 32 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft ferruginous dark olive-green mineral, a variety of prochlorite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de la famille des chlorites, riche en fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de clorita que es un silicato rico en hierro.

Save record 32

Record 33 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

Ferrugination. Iron sesquioxides adhere firmly to sand grains and gravel, give them a red colour, and may cement them to form an iron pan. This process is most common in soils that have been formed from materials that release much iron upon weathering and leave much sand ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus d'enrichissement d'un sol ou d'un horizon en oxydes de fer.

CONT

Le [...] péridot [...] est un minéral vert [...] facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides qui donnent naissance à deux types d'altération : l'altération ferrugineuse, courante dans les basaltes, l'altération serpentineuse, plus fréquente dans les roches en majeure partie composées d'olivine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 33

Record 34 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Ferruginous rock containing one or more distinct natural chemical compounds from which metallic iron may be profitably extracted.

CONT

Compared with the present enormous demand for iron ore ..., the reserves of mineable ore in the banded iron formations are very large indeed ...

OBS

The chief ores of iron consist mainly of the oxides: hematite ...; goethite ...; magnetite ...; and the carbonate, siderite or chalybite ...

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

in Venezuela, where fine cacao is grown, the curious process of--is indulged in. A ferruginous clay, which readily dries to a rich red powder, is sprinkled on the beans

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Techniques industrielles
OBS

[...] au moyen d'un tamis on les [fèves] recouvre d'une faible couche de terre rouge [...] Cette opération [appelée --] a pour effet de colorer les fèves et de leur donner du brillant.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A form of pseudogley developed under temperate forest, characterised by whitish-grey veins and flecks(often with pale blue or violet colours) resembling marble, and some dark brown ferruginous material ascribed to the action of tannins from free roots on the Fe compounds [of] the soil. [Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters. ]

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le «pseudogley» [...] résulte d'un lessivage partiel et localisé du fer ferreux, dû a une engorgement temporaire de l'horizon par des eaux de pluie, au-dessus d'un sous-sol imperméable. Étant donné l'alternance des taches ou traînées de couleur grise, verte ou rouge qui apparaissent dans ce cas, on parle souvent de sols «marmorisés».

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

... a sandstone that is cemented with iron oxide.

DEF

A sandstone rich in iron as the cementing material ...

Key term(s)
  • ferrugineous sandstone

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Les grès ferrugineux contiennent de l'hématite ou des hydrates de fer comme c'est le cas de nombreux grès et arkoses primaires (grès rouges) et tertiaires (concrétions ferrugineuses des grès stampiens).

CONT

L'alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...]

CONT

On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux (grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...]

OBS

[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

These soils are found in the northern part of the humid tropical zone which is characterized by the lateritic or ferrallitic soils ... These soils contain unweathered minerals of the parent rock, especially potash or lime soda feldspars, constituting a reserve of alkalis and alkaline-earth elements. The clay fraction often shows kaolinite associated with other clay minerals and iron hydroxides without free alumina. These soils can be lessivés in which case they show colors ranging from red to beige.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols ferrugineux tropicaux se développent au nord de la zone tropicale humide, caractérisée par les sols latéritiques ou ferrallitiques [...] Ces sols contiennent des minéraux non altérés de la roche mère et, en particulier, des feldspaths potassiques ou calco-sodiques, formant une réserve en alcalis et alcalino-terreux. La fraction argileuse montre souvent de la kaolinite, associées à d'autres minéraux argileux et à des hydroxydes de fer sans alumine libre. Ces sols peuvent être lessivés; ils présentent alors des teintes variées, allant du rouge au beige.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Mistassini Group occurs around Lake Mistassini. It has been divided into five formations(Bergeron, 1957a)... Grey dolomites with shale and ferruginous dolomite interbeds of the Lower Albanel Formation are followed by a thick sequence of sandy dolomites with stromatolitic zones, dolomite, and quartzite of the Upper Albanel Formation.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Mistassini s'étend autour du lac Mistassini et a été divisé en cinq formations (Bergeron, 1957a) ... Des dolomies grises interstratifiées de couches de schiste argileux et de dolomie ferrugineuse de la formation de Lower Albanel sont recouvertes d'une épaisse succession de dolomie sableuse contenant des zones de stromatolites, de dolomie et de quartzite de la formation d'Upper Albanel.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Horton Bluff Formation consists of 1, 000 to 3, 400 feet of siltstone, shale, and minor ferruginous limestone...

OBS

Located in Southeastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Horton Bluff est formée de 1,000 pieds à 3,400 pieds de siltstone, de schiste argileux et d'un peu de calcaire ferrugineux [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A ferruginous sandstone, the grains of which are generally coated with iron oxide...

DEF

A ferruginous quartz sandstone in which the grains are generally coated with iron oxide...

CONT

... in the Civil War era, ... rich people inhabited monotonous row house blocks faced with brownstone...

OBS

Applied almost exclusively to a dark brown sandstone derived from the Triassic formations of the Connecticut River Valley. Used as a building stone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements extérieurs
CONT

Grès à ciment d'hématite brune. - Les terrains secondaires et tertiaires du Bassin de Paris contiennent quelques grès à gangue d'hématite brune, de constitution très simple.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... a ferruginous concretion(found in Jurassic and Tertiary sands), often of rounded and rectangular or boxlike form, having a hollow interior in which white powdery sand is sometimes present...

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

[A concretion], composed mainly of iron oxide, deposited in the lower part of A horizon and in the upper part of B horizon.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

L'oxyde de fer [...] sous forme ferrique [...] forme un revêtement cristallin autour des grains de sable pouvant aller jusqu'au concrétionnement [...] Les concrétions ferrugineuses modifient le caractère du sous-sol, le rendent cohérent, imperméable et infertile; mises à jour par décapage, elles apparaissent comme des roches de néoformation.

CONT

Des argiles de néoformation [...], des concrétions ferrugineuses (goethite) et de l'alumine libre (gibbsite, diaspore) caractérisent les horizons moyens.

CONT

La latérite est le produit de la décomposition en surface de la roche primitive sous l'action [...] de l'humidité chaude des climats tropicaux; à la surface, il s'est formé des concrétions brunes ferrugineuses : cuirasse et grenailles, et, en dessous, on trouve des silts [...] constituant la latérite proprement dite [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-09-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
DEF

Qualité de ce qui est ferrugineux.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-04-24

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A ware, the nature of which had for long been uncertain until recently identified by Arnold Mountford as an inexpensive product, made principally in Staffordshire c. 1740-60 from local clays mixed with sand and given a ferruginous wash before being fired in a saltglaze oven, from which it emerged as brown saltglazed earthenware.

OBS

"Critch ware": ... not to be confused with "Crich ware" from Derbyshire.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Espèce de poterie faite à Burslem en 1740, avec l'argile blanche du terrain houiller, de l'argile du Devonshire, etc.

Key term(s)
  • Crouch ware

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Economic Geology
OBS

By analogy with "siliceous laterite" (see record).

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géologie économique
CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse, légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

CONT

[...] les gîtes de fer résiduels (latérites ferrugineuses) se forment essentiellement à partir de roches pauvres en alumine, notamment à partir de roches ultra-basiques [...]

CONT

[...] en Nouvelle-Calédonie, on peut circonscrire les zones de latérites ferrugineuses tabulaires ou à faible pente, qui tronquent le sommet des massifs péridotiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

A schistose rock notably high in iron.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géologie économique
  • Pétrographie
CONT

Les schistes peuvent être charbonneux (noir), alunifère, pyriteux, graphiteux (noir), bitumineux, ferrugineux (brun), dolomitique (...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-12-13

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a reddish ferruginous soil.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The common types of bacteria... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.

Spanish

Save record 50

Record 51 1977-09-27

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Earth, clay, or loam suitable for making bricks.

OBS

Specifically a fine-grained brownish deposit consisting of quartz and flint sand mixed with ferruginous clay and found on river terraces as a result of reworking by water of windblown material, such as that overlying the gravels on certain terraces of the River Thames in England.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le limon sans calcaire constitue la «terre à briques»; [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--soil with a high water table and a coarsely mottled ferruginous subsoil which either is hard or will harden on exposure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol ferrugineux tropical à sous-sol compact tacheté, de teinte rouge, déjà durci (cuirasse) ou capable de durcir.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: