TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FERRY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Administrative Law [1]

Aeronautical Engineering and Maintenance [1]

Air Forces [3]

Air Safety [1]

Aircraft Piloting and Navigation [2]

Canadian Standards Association (CSA) Standards [5]

Cargo (Water Transport) [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [2]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [11]

Customs and Excise [5]

Emergency Management [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Field Engineering (Military) [2]

Financial and Budgetary Management [1]

Flights (Air Transport) [2]

Form Titles (Armed Forces) [1]

Geomorphology and Geomorphogeny [1]

Helicopters (Military) [1]

Inhabitant Names and Names of Peoples [1]

Loads and Weights (Transport.) [3]

Marine Terminals [6]

Mass Transit [1]

Military Transportation [1]

Museums and Heritage (General) [2]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National and International Security [5]

Occupation Names (General) [12]

Operations (Air Forces) [2]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Paddle Sports [2]

Passenger Service (Rail Transport) [1]

Physical Geography (General) [1]

Place Names (Canada) [1]

Ports [4]

Pricing (Rail Transport) [1]

Pricing (Road Transport) [1]

Pricing (Water Transport) [1]

Private-Sector Bodies and Committees [2]

Property Law (civil law) [1]

Property Law (common law) [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Rail Transport [1]

Rail Transport Operations [1]

Railroad Stations [1]

River and Sea Navigation [19]

Sea Operations (Military) [1]

Ship and Boat Parts [1]

Shipping and Delivery [2]

Sociology of persons with a disability [1]

Spacecraft [1]

Special Water Transport [11]

Statutes and Regulations (Air Transport) [2]

Statutes and Regulations (Transportation) [1]

Surveillance and Formalities (Air Transport) [1]

Tectonics [1]

Television Arts [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Monographs [3]

Titles of NATO Publications [1]

Translation (General) [1]

Transportation [1]

Tunnels, Overpasses and Bridges [1]

Types of Aircraft [3]

Types of Ships and Boats [14]

Urban Studies [1]

Various Military Titles [2]

Various Proper Names [2]

Water Transport [7]

Record 1 - external organization data 2025-03-24

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ferryboat deckhand 1, record 1, English, ferryboat%20deckhand
correct

Record 1, Key term(s)

ferry-boat deck-hand
ferry boat deck hand

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

matelot de pont sur traversier 1, record 1, French, matelot%20de%20pont%20sur%20traversier
correct, masculine and feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reaction ferry operator 1, record 2, English, reaction%20ferry%20operator
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de bac à réaction 1, record 2, French, conducteur%20de%20bac%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, masculine noun

conductrice de bac à réaction 1, record 2, French, conductrice%20de%20bac%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, feminine noun
conducteur de traversier à réaction 1, record 2, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, masculine noun
conductrice de traversier à réaction 1, record 2, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-19

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

loading bridge operator-ferry 1, record 3, English, loading%20bridge%20operator%2Dferry
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de pont roulant - traversier 1, record 3, French, op%C3%A9rateur%20de%20pont%20roulant%20%2D%20traversier
correct, masculine noun

opératrice de pont roulant - traversier 1, record 3, French, op%C3%A9ratrice%20de%20pont%20roulant%20%2D%20traversier
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cable ferry operator 1, record 4, English, cable%20ferry%20operator
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de traversier à câble 1, record 4, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun

conductrice de traversier à câble 1, record 4, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun
opérateur de bac à câble 1, record 4, French, op%C3%A9rateur%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun
opératrice de bac à câble 1, record 4, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ferry terminal attendant 1, record 5, English, ferry%20terminal%20attendant
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé au terminal de traversier 1, record 5, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, masculine noun

préposée au terminal de traversier 1, record 5, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, feminine noun
préposé à la gare maritime de traversier 1, record 5, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, masculine noun
préposée à la gare maritime de traversier 1, record 5, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-19

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

power cable ferry operator 1, record 6, English, power%20cable%20ferry%20operator
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de bac à câble électrique 1, record 6, French, conducteur%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun

conductrice de bac à câble électrique 1, record 6, French, conductrice%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun
conducteur de traversier à câble électrique 1, record 6, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
conductrice de traversier à câble électrique 1, record 6, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-05-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ferry terminal worker 1, record 7, English, ferry%20terminal%20worker
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

employé au terminal de traversier 1, record 7, French, employ%C3%A9%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, masculine noun

employée au terminal de traversier 1, record 7, French, employ%C3%A9e%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, feminine noun
employé à la gare maritime de traversier 1, record 7, French, employ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, masculine noun
employée à la gare maritime de traversier 1, record 7, French, employ%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-19

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cable ferry deckhand 1, record 8, English, cable%20ferry%20deckhand
correct

Record 8, Key term(s)

cable ferry deck-hand
cable ferry deck hand

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

homme de pont sur bac à câble 1, record 8, French, homme%20de%20pont%20sur%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun

femme de pont sur bac à câble 1, record 8, French, femme%20de%20pont%20sur%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun
matelot de pont sur bac à câble 1, record 8, French, matelot%20de%20pont%20sur%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-05-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

manual cable ferry operator 1, record 9, English, manual%20cable%20ferry%20operator
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de traversier à câble manuel 1, record 9, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20manuel
correct, masculine noun

conductrice de traversier à câble manuel 1, record 9, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20manuel
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-10-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation
Special Water Transport

ferry operator 1, record 10, English, ferry%20operator
correct

ferryboat operator 2, record 10, English, ferryboat%20operator

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who pilots... a ferry. 3, record 10, English, - ferry%20operator

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime
Transports par bateaux spéciaux

conducteur de traversier 1, record 10, French, conducteur%20de%20traversier
correct, masculine noun, Canada

conductrice de traversier 1, record 10, French, conductrice%20de%20traversier
correct, feminine noun, Canada
conducteur de transbordeur 2, record 10, French, conducteur%20de%20transbordeur
correct, masculine noun
conductrice de transbordeur 2, record 10, French, conductrice%20de%20transbordeur
correct, feminine noun
conducteur de bac 1, record 10, French, conducteur%20de%20bac
correct, masculine noun
conductrice de bac 1, record 10, French, conductrice%20de%20bac
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-10-28

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation
Special Water Transport

ferryboat operator 1, record 11, English, ferryboat%20operator
correct

ferry boat operator 2, record 11, English, ferry%20boat%20operator
correct
ferry operator 3, record 11, English, ferry%20operator
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who... runs a ferry service. 3, record 11, English, - ferryboat%20operator

Record 11, Key term(s)

ferry-boat operator

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime
Transports par bateaux spéciaux

exploitant de traversier 1, record 11, French, exploitant%20de%20traversier
correct, masculine noun, Canada

exploitante de traversier 1, record 11, French, exploitante%20de%20traversier
correct, feminine noun, Canada
exploitant de transbordeur 1, record 11, French, exploitant%20de%20transbordeur
correct, masculine noun
exploitante de transbordeur 1, record 11, French, exploitante%20de%20transbordeur
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-20

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ferry superintendent 1, record 12, English, ferry%20superintendent
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surintendant de traversier 1, record 12, French, surintendant%20de%20traversier
correct, masculine noun

surintendante de traversier 1, record 12, French, surintendante%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-10-19

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ferry operations manager 1, record 13, English, ferry%20operations%20manager
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d'exploitation de traversier 1, record 13, French, directeur%20d%27exploitation%20de%20traversier
correct, masculine noun

directrice d'exploitation de traversier 1, record 13, French, directrice%20d%27exploitation%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-08-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Water Transport

cable ferry 1, record 14, English, cable%20ferry
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cable ferries are unique vessels. Since they move only along cables attached to shore, they have limited maneuverability. 2, record 14, English, - cable%20ferry

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Types de bateaux
Transport par eau

traversier à câble 1, record 14, French, traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les traversiers à câble sont des embarcations [uniques]. Puisqu'ils doivent se déplacer le long de câbles fixés aux rives, leur manœuvrabilité est limitée. 2, record 14, French, - traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2022-06-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Cook's Ferry 1, record 15, English, Cook%27s%20Ferry
correct

Cook's Ferry Band 1, record 15, English, Cook%27s%20Ferry%20Band
unofficial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cook's Ferry : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, record 15, English, - Cook%27s%20Ferry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cook's Ferry : band located in British Columbia. 1, record 15, English, - Cook%27s%20Ferry

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Salishan. 1, record 15, English, - Cook%27s%20Ferry

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Cook's Ferry 1, record 15, French, Cook%27s%20Ferry
correct

bande Cook's Ferry 1, record 15, French, bande%20Cook%27s%20Ferry
unofficial, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cook's Ferry : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 15, French, - Cook%27s%20Ferry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cook's Ferry : bande vivant en Colombie-Britannique. 1, record 15, French, - Cook%27s%20Ferry

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Salish. 1, record 15, French, - Cook%27s%20Ferry

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2022-03-23

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

Canada Marine Act 1, record 16, English, Canada%20Marine%20Act
correct

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence 1, record 16, English, An%20Act%20for%20making%20the%20system%20of%20Canadian%20ports%20competitive%2C%20efficient%20and%20commercially%20oriented%2C%20providing%20for%20the%20establishing%20of%20port%20authorities%20and%20the%20divesting%20of%20certain%20harbours%20and%20ports%2C%20for%20the%20commercialization%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20ferry%20services%20and%20other%20matters%20related%20to%20maritime%20trade%20and%20transport%20and%20amending%20the%20Pilotage%20Act%20and%20amending%20and%20repealing%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Marine Act: short title. 2, record 16, English, - Canada%20Marine%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence : long title. 2, record 16, English, - Canada%20Marine%20Act

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Loi maritime du Canada 1, record 16, French, Loi%20maritime%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 16, French, Loi%20favorisant%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20portuaire%20canadien%20par%20une%20rationalisation%20de%20sa%20gestion%2C%20pr%C3%A9voyant%20la%20cr%C3%A9ation%20des%20administrations%20portuaires%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20certains%20ports%2C%20r%C3%A9gissant%20la%20commercialisation%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20traversiers%20et%20des%20questions%20connexes%20li%C3%A9es%20au%20commerce%20et%20au%20transport%20maritimes%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20pilotage%20et%20abrogeant%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi maritime du Canada : titre abrégé. 2, record 16, French, - Loi%20maritime%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 16, French, - Loi%20maritime%20du%20Canada

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Puertos

Ley Marítima de Canadá 1, record 16, Spanish, Ley%20Mar%C3%ADtima%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-06-29

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Water Transport

Ferry Services Contribution Program 1, record 17, English, Ferry%20Services%20Contribution%20Program
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Ferry Services Contribution Program provides funding that supports inter-provincial ferry transportation in Atlantic Canada and Eastern Quebec. Through this program, Transport Canada ensures that federally owned ferry assets are part of a safe, reliable, and affordable transportation system. 2, record 17, English, - Ferry%20Services%20Contribution%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada. 3, record 17, English, - Ferry%20Services%20Contribution%20Program

Record 17, Key term(s)

Ferry Services Contribution Programme

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport par eau

Programme de contribution pour les services de traversier 1, record 17, French, Programme%20de%20contribution%20pour%20les%20services%20de%20traversier
correct, masculine noun

Programme de contribution aux services de traversier 2, record 17, French, Programme%20de%20contribution%20aux%20services%20de%20traversier
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contribution aux services de traversier fournit une aide financière afin de maintenir trois services interprovinciaux de transport par traversier dans la région de l'Atlantique et dans l'est du Québec […] 1, record 17, French, - Programme%20de%20contribution%20pour%20les%20services%20de%20traversier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Transports Canada. 3, record 17, French, - Programme%20de%20contribution%20pour%20les%20services%20de%20traversier

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ferry 1, record 18, English, ferry
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ferry : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 18, English, - ferry

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

traversier 1, record 18, French, traversier
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

traversier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 18, French, - traversier

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

car ferry 1, record 19, English, car%20ferry
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

car ferry : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 19, English, - car%20ferry

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

transbordeur de passagers et voitures 1, record 19, French, transbordeur%20de%20passagers%20et%20voitures
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transbordeur de passagers et voitures : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 19, French, - transbordeur%20de%20passagers%20et%20voitures

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2021-03-02

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Transportation)
Loads and Weights (Transport.)
Military Transportation

military load classification 1, record 20, English, military%20load%20classification
correct, NATO, standardized, officially approved

MLC 2, record 20, English, MLC
correct, NATO, standardized, officially approved

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A standard system by which a route, bridge, raft or ferry is assigned a class numeric value representing the load it can carry. 3, record 20, English, - military%20load%20classification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A military load classification is also assigned to vehicles. 3, record 20, English, - military%20load%20classification

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

military load classification; MLC: designations and definition standardized by NATO. 4, record 20, English, - military%20load%20classification

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

military load classification; MLC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 20, English, - military%20load%20classification

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Législation et réglementation (Transports)
Poids et charges (Transports)
Transport militaire

classement militaire 1, record 20, French, classement%20militaire
correct, masculine noun, officially approved

CM 1, record 20, French, CM
correct, masculine noun, officially approved

classification militaire 2, record 20, French, classification%20militaire
correct, feminine noun, NATO, standardized
- MLC 3, record 20, French, MLC
  correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système normalisé dans lequel un numéro de classe est attribué aux itinéraires, ponts, portières et bacs en fonction de la charge qu'ils peuvent supporter. 2, record 20, French, - classement%20militaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une classification militaire est également appliquée aux véhicules. 2, record 20, French, - classement%20militaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

classification militaire; MLC : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 4, record 20, French, - classement%20militaire

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

classement militaire; CM : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 20, French, - classement%20militaire

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Legislación y reglamentación (Transporte)
Peso y carga (Transporte)
Transporte militar

clasificación militar de cargas 1, record 20, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En materia de circulación, sistema normalizado en el que a cada ruta, puente o balsa se le asigna un número de clase que representa el peso que puede soportar. 1, record 20, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

También se les asigna un número a los vehículos para indicar la clase mínima de ruta, puente o balsa que pueden usar. 1, record 20, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2021-01-29

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Water Transport

double-ended ferry 1, record 21, English, double%2Dended%20ferry
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Types de bateaux
Transport par eau

bac amphidrôme 1, record 21, French, bac%20amphidr%C3%B4me
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bac à voitures s'ouvrant à l'avant à l'arrière. 1, record 21, French, - bac%20amphidr%C3%B4me

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2020-10-29

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Cargo (Water Transport)

unloading 1, record 22, English, unloading
correct

discharging 1, record 22, English, discharging
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ferry(passenger and cars) movements also count as ballast movements since there is no loading/unloading of commercial cargo. 2, record 22, English, - unloading

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Cargaisons (Transport par eau)

déchargement 1, record 22, French, d%C3%A9chargement
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations matérielles tendant à réaliser le désarrimage de la marchandise et sa mise à terre à l'arrivée à destination. 1, record 22, French, - d%C3%A9chargement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le déchargement peut s'effectuer à quai ou en rade au moyen de chalands. 1, record 22, French, - d%C3%A9chargement

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2020-09-18

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Ports

ferry dock 1, record 23, English, ferry%20dock
correct

ferry wharf 2, record 23, English, ferry%20wharf
correct
ferry 3, record 23, English, ferry
correct, see observation, rare

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A place at which a ferry boat departs or lands. 3, record 23, English, - ferry%20dock

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "ferry" used in this sense is now somewhat rare. 4, record 23, English, - ferry%20dock

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Ports

quai de traversier 1, record 23, French, quai%20de%20traversier
correct, masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2020-08-19

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Ports

small craft harbour 1, record 24, English, small%20craft%20harbour
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services. 2, record 24, English, - small%20craft%20harbour

Record 24, Key term(s)

small craft harbor

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Ports

port pour petits bateaux 1, record 24, French, port%20pour%20petits%20bateaux
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier. 2, record 24, French, - port%20pour%20petits%20bateaux

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Puertos

puerto de pequeñas embarcaciones 1, record 24, Spanish, puerto%20de%20peque%C3%B1as%20embarcaciones
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones. 1, record 24, Spanish, - puerto%20de%20peque%C3%B1as%20embarcaciones

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2019-04-10

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

manual cable ferry operator 1, record 25, English, manual%20cable%20ferry%20operator
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

conducteur de traversier à câble manuel 1, record 25, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20manuel
correct, masculine noun

conductrice de traversier à câble manuel 1, record 25, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20manuel
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2019-04-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

reaction ferry operator 1, record 26, English, reaction%20ferry%20operator
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

conducteur de bac à réaction 1, record 26, French, conducteur%20de%20bac%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, masculine noun

conductrice de bac à réaction 1, record 26, French, conductrice%20de%20bac%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, feminine noun
conducteur de traversier à réaction 1, record 26, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, masculine noun
conductrice de traversier à réaction 1, record 26, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2019-04-10

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

cable ferry deckhand 1, record 27, English, cable%20ferry%20deckhand
correct

Record 27, Key term(s)

cable ferry deck-hand

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

matelot de pont sur bac à câble 1, record 27, French, matelot%20de%20pont%20sur%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun

homme de pont sur bac à câble 1, record 27, French, homme%20de%20pont%20sur%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun
femme de pont sur bac à câble 1, record 27, French, femme%20de%20pont%20sur%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2019-04-10

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

ferry terminal attendant 1, record 28, English, ferry%20terminal%20attendant
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

préposé à la gare maritime de traversier 1, record 28, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, masculine noun

préposée à la gare maritime de traversier 1, record 28, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, feminine noun
préposé au terminal de traversier 1, record 28, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, masculine noun
préposée au terminal de traversier 1, record 28, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2019-04-10

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

ferry terminal worker 1, record 29, English, ferry%20terminal%20worker
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

employé au terminal de traversier 1, record 29, French, employ%C3%A9%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, masculine noun

employée au terminal de traversier 1, record 29, French, employ%C3%A9e%20au%20terminal%20de%20traversier
correct, feminine noun
employé à la gare maritime de traversier 1, record 29, French, employ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, masculine noun
employée à la gare maritime de traversier 1, record 29, French, employ%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gare%20maritime%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2019-04-10

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

cable ferry operator 1, record 30, English, cable%20ferry%20operator
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

conducteur de traversier à câble 1, record 30, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun

conductrice de traversier à câble 1, record 30, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun
opérateur de bac à câble 1, record 30, French, op%C3%A9rateur%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, masculine noun
opératrice de bac à câble 1, record 30, French, op%C3%A9ratrice%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2019-04-10

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

power cable ferry operator 1, record 31, English, power%20cable%20ferry%20operator
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

conducteur de traversier à câble électrique 1, record 31, French, conducteur%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun

conductrice de traversier à câble électrique 1, record 31, French, conductrice%20de%20traversier%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun
conducteur de bac à câble électrique 1, record 31, French, conducteur%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun
conductrice de bac à câble électrique 1, record 31, French, conductrice%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2019-01-25

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Emergency Management
Air Safety
Operations (Air Forces)

abnormal procedure 1, record 32, English, abnormal%20procedure
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A three-engine take-off and ferry for CC-130, CC-130J, CC-177 and CP-140 aircraft is considered an abnormal procedure. 2, record 32, English, - abnormal%20procedure

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Gestion des urgences
Sécurité (Transport aérien)
Opérations (Forces aériennes)

procédure anormale 1, record 32, French, proc%C3%A9dure%20anormale
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le décollage et le convoyage avec trois moteurs des aéronefs CC-130, CC-130J, CC-177 et CP-140 sont considérés comme des procédures anormales. 2, record 32, French, - proc%C3%A9dure%20anormale

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2018-12-05

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Flights (Air Transport)
Aircraft Piloting and Navigation
Surveillance and Formalities (Air Transport)
Air Forces

maximum accumulated flight time 1, record 33, English, maximum%20accumulated%20flight%20time

maximum accumulated flying time 1, record 33, English, maximum%20accumulated%20flying%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During any on-duty period, the maximum accumulated flying time will not exceed eight hours(10 hours for long range ferry flights) ;... 2, record 33, English, - maximum%20accumulated%20flight%20time

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Vols (Transport aérien)
Pilotage et navigation aérienne
Contrôles et formalités (Transport aérien)
Forces aériennes

temps de vol cumulé maximal 1, record 33, French, temps%20de%20vol%20cumul%C3%A9%20maximal
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour toute période de service, le temps de vol cumulé maximal est de huit heures (10 heures pour les vols de convoyage long-courrier); [...] 2, record 33, French, - temps%20de%20vol%20cumul%C3%A9%20maximal

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2018-05-03

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Marine Terminals
Ports

ferry terminal 1, record 34, English, ferry%20terminal
correct

ferry terminal building 2, record 34, English, ferry%20terminal%20building
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A station at] either end of a ferry route. 1, record 34, English, - ferry%20terminal

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Gares maritimes
Ports

terminal de traversier 1, record 34, French, terminal%20de%20traversier
correct, masculine noun

gare maritime 2, record 34, French, gare%20maritime
correct, see observation, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gare maritime : Le terme «gare maritime» désigne un concept plus large que les termes anglais «ferry terminal» et «ferry terminal building». Ces termes anglais désignent une gare destinée spécifiquement aux passagers de traversiers. Le terme «gare maritime» peut désigner une gare conçue pour accueillir les passagers de traversiers, de navires de croisière ou de navettes. On trouve aussi ce terme français employé dans le contexte du transport de marchandises. 3, record 34, French, - terminal%20de%20traversier

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Estaciones marítimas
Puertos

estación marítima 1, record 34, Spanish, estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estación construida en los andenes del puerto para recibir y guardar productos. 1, record 34, Spanish, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2018-04-23

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Special Water Transport

ferry superintendent 1, record 35, English, ferry%20superintendent
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transports par bateaux spéciaux

surintendant de traversier 1, record 35, French, surintendant%20de%20traversier
correct, masculine noun

surintendante de traversier 1, record 35, French, surintendante%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2018-04-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation

ferry operations manager 1, record 36, English, ferry%20operations%20manager
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime

directeur d'exploitation de traversier 1, record 36, French, directeur%20d%27exploitation%20de%20traversier
correct, masculine noun

directrice d'exploitation de traversier 1, record 36, French, directrice%20d%27exploitation%20de%20traversier
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2018-03-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Various Proper Names
Water Transport

MV Leif Ericson 1, record 37, English, MV%20Leif%20Ericson
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The MV Leif Ericson is [Marine Atlantic' s] dedicated commercial ferry travelling the North Sydney-Port aux Basques route. 2, record 37, English, - MV%20Leif%20Ericson

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations diverses
Transport par eau

Leif Ericson 1, record 37, French, Leif%20Ericson
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Leif Ericson est [le] traversier commercial dédié [de Marine Atlantique] qui assure la liaison North Sydney - Port aux Basques. 1, record 37, French, - Leif%20Ericson

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2017-12-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

River and Sea Navigation
Special Water Transport

ferryboat operator 1, record 38, English, ferryboat%20operator
correct

ferry boat operator 2, record 38, English, ferry%20boat%20operator
correct
ferry operator 3, record 38, English, ferry%20operator
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A company that operates a ferry or ferries. 3, record 38, English, - ferryboat%20operator

Record 38, Key term(s)

ferry-boat operator

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime
Transports par bateaux spéciaux

exploitant de traversier 1, record 38, French, exploitant%20de%20traversier
correct, masculine noun, Canada

exploitante de traversier 2, record 38, French, exploitante%20de%20traversier
correct, feminine noun, Canada
exploitant de transbordeur 2, record 38, French, exploitant%20de%20transbordeur
correct, masculine noun
exploitante de transbordeur 2, record 38, French, exploitante%20de%20transbordeur
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transporteur maritime [...] qui exploite un traversier. 3, record 38, French, - exploitant%20de%20traversier

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2017-10-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
River and Sea Navigation
Special Water Transport

ferry master 1, record 39, English, ferry%20master
correct

ferry captain 2, record 39, English, ferry%20captain
correct
ferryboat master 3, record 39, English, ferryboat%20master
correct
ferryboat captain 3, record 39, English, ferryboat%20captain
correct
ferry boat captain 4, record 39, English, ferry%20boat%20captain
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A ferry boat captain operates ferries, transporting passengers and cargo on a set path between two or more docks in coastal and inland waters. 4, record 39, English, - ferry%20master

Record 39, Key term(s)

ferry boat master

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Navigation fluviale et maritime
Transports par bateaux spéciaux

capitaine de traversier 1, record 39, French, capitaine%20de%20traversier
correct, masculine and feminine noun, Canada

capitaine de transbordeur 2, record 39, French, capitaine%20de%20transbordeur
correct, masculine and feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2017-08-23

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Property Law (common law)
Administrative Law
Property Law (civil law)

franchise 1, record 40, English, franchise
correct, noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise"... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament. 2, record 40, English, - franchise

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit administratif
Droit des biens et de la propriété (droit civil)

concession 1, record 40, French, concession
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l'administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l'exécution d'une opération administrative. 2, record 40, French, - concession

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d'un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service. 2, record 40, French, - concession

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2017-08-03

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Types of Ships and Boats
Special Water Transport

BC Ferry & Marine Workers’ Union 1, record 41, English, BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union
correct

BCFMWU 1, record 41, English, BCFMWU
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977. 2, record 41, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Mission: To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized. 2, record 41, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Types de bateaux
Transports par bateaux spéciaux

BC Ferry & Marine Workers' Union 1, record 41, French, BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union
correct

BCFMWU 1, record 41, French, BCFMWU
correct

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2017-03-17

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Various Proper Names
Water Transport

Universal entry(ies) Record 42

7533

classification system code, see observation

Boat and cable ferry operators and related occupations 1, record 42, English, Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed. 1, record 42, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 42, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Appellations diverses
Transport par eau

Entrée(s) universelle(s) Record 42

7533

classification system code, see observation

Opérateurs/opératrices de bateau à moteur, de bac à câble et personnel assimilé 1, record 42, French, Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d'écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d'autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes. 1, record 42, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 42, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2016-03-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Marine Terminals

Ferry Boarding Facilities – Operations(Guideline) 1, record 43, English, Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%20Operations%28Guideline%29
correct

CAN/CSA-S826.2-01 1, record 43, English, CAN%2FCSA%2DS826%2E2%2D01
correct, classification system code, see observation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.2-01: standard code used by CSA. 2, record 43, English, - Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%20Operations%28Guideline%29

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Gares maritimes

Embarcadères pour traversiers : fonctionnement (lignes directrices) 1, record 43, French, Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20fonctionnement%20%28lignes%20directrices%29
correct, masculine noun, plural

CAN/CSA-S826.2-F01 1, record 43, French, CAN%2FCSA%2DS826%2E2%2DF01
correct, classification system code, see observation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.2-F01 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 43, French, - Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20fonctionnement%20%28lignes%20directrices%29

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-03-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Marine Terminals

Ferry Boarding Facilities –Inspection 1, record 44, English, Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%C2%97Inspection
correct

CAN/CSA-S826.3-01 1, record 44, English, CAN%2FCSA%2DS826%2E3%2D01
correct, classification system code, see observation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.3-01: standard code used by CSA. 2, record 44, English, - Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%C2%97Inspection

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Gares maritimes

Embarcadères pour traversiers : inspection 1, record 44, French, Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20inspection
correct, masculine noun, plural

CAN/CSA-S826.3-F01 1, record 44, French, CAN%2FCSA%2DS826%2E3%2DF01
correct, classification system code, see observation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.3-F01 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 44, French, - Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20inspection

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-03-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Marine Terminals

Ferry Boarding Facilities – Maintenance(Guideline) 1, record 45, English, Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%20Maintenance%28Guideline%29
correct

CAN/CSA-S826.4-01 1, record 45, English, CAN%2FCSA%2DS826%2E4%2D01
correct, classification system code, see observation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.4-01: standard code used by CSA. 2, record 45, English, - Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%20Maintenance%28Guideline%29

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Gares maritimes

Embarcadères pour traversiers : entretien (lignes directrices) 1, record 45, French, Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20entretien%20%28lignes%20directrices%29
correct, masculine noun, plural

CAN/CSA-S826.4-F01 1, record 45, French, CAN%2FCSA%2DS826%2E4%2DF01
correct, classification system code, see observation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.4-F01 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 45, French, - Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20entretien%20%28lignes%20directrices%29

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-03-07

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Water Transport

Marine and Ferry Branch 1, record 46, English, Marine%20and%20Ferry%20Branch
correct, Canada

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport par eau

Direction de la marine et des traversiers 1, record 46, French, Direction%20de%20la%20marine%20et%20des%20traversiers
correct, feminine noun, Canada

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-02-25

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
River and Sea Navigation

car ferry and cruise ship 1, record 47, English, car%20ferry%20and%20cruise%20ship
correct

cruise/car ferry 1, record 47, English, cruise%2Fcar%20ferry
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

a car ferry that combines the requirements of a car carrier with the facilities of a small cruise liner. 1, record 47, English, - car%20ferry%20and%20cruise%20ship

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Types de bateaux
Navigation fluviale et maritime

paquebot transbordeur 1, record 47, French, paquebot%20transbordeur
correct

paquebot-car-ferry 1, record 47, French, paquebot%2Dcar%2Dferry
correct, see observation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les paquebots transbordeurs se distinguent des transbordeurs ordinaires, non par leur taille relativement importante, non plus que par leur nombre élevé de passagers, mais par le fait que ceux-ci disposent de cabines en raison du trajet prévu, qui est très long (...) 1, record 47, French, - paquebot%20transbordeur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«paquebot-car-ferry» : Quoique utilisé en français, "paquebot-car-ferry" devrait constituer un second choix face à "paquebot transbordeur" 2, record 47, French, - paquebot%20transbordeur

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-02-10

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Marine Terminals

Ferry Boarding Facilities 1, record 48, English, Ferry%20Boarding%20Facilities
correct

CAN/CSA-S826 SERIES-01 (R2016) 1, record 48, English, CAN%2FCSA%2DS826%20SERIES%2D01%20%28R2016%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826 SERIES-01 (R2016): standard code used by CSA. 2, record 48, English, - Ferry%20Boarding%20Facilities

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Gares maritimes

Embarcadères pour traversiers 1, record 48, French, Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers
correct, masculine noun, plural

CAN/CSA-S826 SÉRIE-F01 (C2016) 1, record 48, French, CAN%2FCSA%2DS826%20S%C3%89RIE%2DF01%20%28C2016%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826 SÉRIE-F01 (C2016) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 48, French, - Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-02-10

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Marine Terminals

Ferry Boarding Facilities – Design 1, record 49, English, Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%20Design
correct

CAN/CSA-S826.1-01 1, record 49, English, CAN%2FCSA%2DS826%2E1%2D01
correct, classification system code, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.1-01: standard code used by CSA. 2, record 49, English, - Ferry%20Boarding%20Facilities%20%26ndash%3B%20Design

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Gares maritimes

Embarcadères pour traversiers : conception 1, record 49, French, Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20conception
correct, masculine noun, plural

CAN/CSA-S826.1-F01 1, record 49, French, CAN%2FCSA%2DS826%2E1%2DF01
correct, classification system code, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-S826.1-F01 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 49, French, - Embarcad%C3%A8res%20pour%20traversiers%20%3A%20conception

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2015-03-16

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Paddle Sports

upstream ferry glide 1, record 50, English, upstream%20ferry%20glide
correct

upstream ferrying 2, record 50, English, upstream%20ferrying
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) it is often easier(...) to turn upstream and paddle forwards to ferry glide. The upstream ferry glide is a stronger tactic than the downstream, because canoeists can paddle more strongly forwards than backwards. 3, record 50, English, - upstream%20ferry%20glide

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ferry gliding :[moving] the canoe across the current to the opposite side without letting it make much headway downstream. 3, record 50, English, - upstream%20ferry%20glide

Record 50, Key term(s)

ferry glide
ferry gliding

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Sports de pagaie

bac avant 1, record 50, French, bac%20avant
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Traversée en déplacement latéral d'un courant de face. 2, record 50, French, - bac%20avant

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2015-02-25

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Types of Aircraft

air ferry 1, record 51, English, air%20ferry

ferry plane 2, record 51, English, ferry%20plane

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Types d'aéronefs

bac aérien 1, record 51, French, bac%20a%C3%A9rien
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Avion transportant des voitures automobiles avec leurs passagers sur de courtes distances. 2, record 51, French, - bac%20a%C3%A9rien

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2014-10-23

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Tunnels, Overpasses and Bridges

Universal entry(ies) Record 52

DND 2710

form code, see observation

Ferry Gusset 1, record 52, English, Ferry%20Gusset
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

DND 2710: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 52, English, - Ferry%20Gusset

Record 52, Key term(s)

DND2710

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Tunnels, viaducs et ponts

Entrée(s) universelle(s) Record 52

DND 2710

form code, see observation

Pièce d’accostage 1, record 52, French, Pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Baccostage
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

DND 2710 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 52, French, - Pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Baccostage

Record 52, Key term(s)

DND2710

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-08-18

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Place Names (Canada)

East Ferry 1, record 53, English, East%20Ferry
correct, Nova Scotia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A community at the southern tip of Digby Neck, in the county of Digby, in Nova Scotia. 2, record 53, English, - East%20Ferry

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 23’ 31" N, 66° 12’ 3" W (Nova Scotia). 1, record 53, English, - East%20Ferry

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. 2, record 53, English, - East%20Ferry

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

East Ferry 1, record 53, French, East%20Ferry
correct, feminine noun, Nova Scotia

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Communauté située à l'extrémité sud de la péninsule de Digby, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse. 2, record 53, French, - East%20Ferry

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 23' 31" N, 66° 12' 3" O (Nouvelle-Écosse). 1, record 53, French, - East%20Ferry

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. 2, record 53, French, - East%20Ferry

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-02-20

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

roll-on, roll-off ferry 1, record 54, English, roll%2Don%2C%20roll%2Doff%20ferry
correct

roll-on/roll-off ferry 2, record 54, English, roll%2Don%2Froll%2Doff%20ferry
roll on roll off ferry 3, record 54, English, roll%20on%20roll%20off%20ferry
ro-ro ferry 1, record 54, English, ro%2Dro%20ferry
roro ferry 4, record 54, English, roro%20ferry

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Types de bateaux

traversier roulier 1, record 54, French, traversier%20roulier
correct, masculine noun

transbordeur roulier 2, record 54, French, transbordeur%20roulier
masculine noun
transbordeur à manutention horizontale 3, record 54, French, transbordeur%20%C3%A0%20manutention%20horizontale
masculine noun

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos

transbordador ro/ro 1, record 54, Spanish, transbordador%20ro%2Fro
masculine noun

transbordador de carga rodada 2, record 54, Spanish, transbordador%20de%20carga%20rodada
correct, masculine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-01-23

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Television Arts

slow television 1, record 55, English, slow%20television
correct

slow TV 2, record 55, English, slow%20TV
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A live broadcast of a trivial activity or event. 3, record 55, English, - slow%20television

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pioneered in Norway, the so-called Slow TV has featured an eight-hour knitting epic and a six-day ferry journey through the fjords. 4, record 55, English, - slow%20television

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Télévision (Arts du spectacle)

télescargot 1, record 55, French, t%C3%A9lescargot
correct, feminine noun

télé-escargot 2, record 55, French, t%C3%A9l%C3%A9%2Descargot
correct, feminine noun
slow television 3, record 55, French, slow%20television
avoid, feminine noun
slow TV 4, record 55, French, slow%20TV
avoid, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en temps réel d'activités ou d'événements banals. 5, record 55, French, - t%C3%A9lescargot

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la «Slow TV» (la télé-escargot) touche divers thèmes, par exemple, elle a diffusé en direct pendant plusieurs heures le processus détaillé du tricot, le feu de bois crépitant dans la cheminée durant 12 heures et même une expédition au pôle Nord d'une durée de 134 heures [...] 2, record 55, French, - t%C3%A9lescargot

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2013-09-19

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

River and Sea Navigation

ferry route 1, record 56, English, ferry%20route

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Navigation fluviale et maritime

route de traversier 1, record 56, French, route%20de%20traversier
feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2013-03-20

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Railroad Stations

display schedule 1, record 57, English, display%20schedule

DSK 1, record 57, English, DSK

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Purpose :... to display only Air Canada flight schedules; to identify freighter service schedule between two stations-no flight number required-up to 30 hours from DSK request; to identify ferry flights; to identify Air Canada charters. 1, record 57, English, - display%20schedule

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Gares ferroviaires

affichage de l'horaire 1, record 57, French, affichage%20de%20l%27horaire
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

But [...] obtenir l'affichage de l'horaire des vols d'Air Canada seulement; indiquer les vols fret entre deux escales sur une période de 30 heures suivant l'heure de la demande, sans recours aux numéros des vols; indiquer les vols de convoyage; indiquer les vols nolisés d'Air Canada. 1, record 57, French, - affichage%20de%20l%27horaire

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2012-08-31

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Flights (Air Transport)

ferry flight 1, record 58, English, ferry%20flight
correct, standardized, officially approved

ferry trip 2, record 58, English, ferry%20trip
ferrying flight 3, record 58, English, ferrying%20flight

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... a non-revenue flight flown for a positioning or other purpose (such as to enable the aircraft to undergo maintenance). [Definition officially approved by ICAO.] 4, record 58, English, - ferry%20flight

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Ferry flights, under certain conditions, may be conducted under the terms of a special flight permit. 5, record 58, English, - ferry%20flight

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

ferry flight : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 6, record 58, English, - ferry%20flight

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Vols (Transport aérien)

vol de convoyage 1, record 58, French, vol%20de%20convoyage
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[...] vol non payant effectué à des fins de mise en place ou autres (par exemple, à des fins d'entretien de l'aéronef en question). [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, record 58, French, - vol%20de%20convoyage

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Les vols de convoyage, dans certains cas, peuvent être exécutés conformément aux modalités d'un permis de vol spécial. 3, record 58, French, - vol%20de%20convoyage

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

vol de convoyage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 58, French, - vol%20de%20convoyage

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Vuelos (Transporte aéreo)

vuelo de entrega 1, record 58, Spanish, vuelo%20de%20entrega
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... vuelo sin remuneración efectuado para fines de emplazamiento u otros (p. ej., el mantenimiento de la aeronave). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 58, Spanish, - vuelo%20de%20entrega

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

vuelo de entrega: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 58, Spanish, - vuelo%20de%20entrega

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2012-02-23

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Special Water Transport

car ferry slip 1, record 59, English, car%20ferry%20slip

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Form slope extending out in the water and serving as a landing. 1, record 59, English, - car%20ferry%20slip

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Parties des bateaux
Transports par bateaux spéciaux

cale de chargement de transbordeur de wagons 1, record 59, French, cale%20de%20chargement%20de%20transbordeur%20de%20wagons
feminine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2012-01-30

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Rail Transport

rail car ferry ramp 1, record 60, English, rail%20car%20ferry%20ramp

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Transport par rail

débarcadère ferroviaire 1, record 60, French, d%C3%A9barcad%C3%A8re%20ferroviaire
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Débarcadère ferroviaire à Port-Cartier (Québec). 1, record 60, French, - d%C3%A9barcad%C3%A8re%20ferroviaire

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2012-01-26

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Shipping and Delivery

bunching of cars for reconsigning 1, record 61, English, bunching%20of%20cars%20for%20reconsigning

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped. 1, record 61, English, - bunching%20of%20cars%20for%20reconsigning

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Expédition et livraison

arrivage massif-délai réexpédition 1, record 61, French, arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20r%C3%A9exp%C3%A9dition
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement. 1, record 61, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2012-01-26

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Loads and Weights (Transport.)
Shipping and Delivery

bunching of cars for unloading 1, record 62, English, bunching%20of%20cars%20for%20unloading

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped. 1, record 62, English, - bunching%20of%20cars%20for%20unloading

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Poids et charges (Transports)
Expédition et livraison

arrivage massif-délai déchargement 1, record 62, French, arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20d%C3%A9chargement
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement. 1, record 62, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20d%C3%A9chargement

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2011-11-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Special Water Transport

reaction ferry 1, record 63, English, reaction%20ferry

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Types de bateaux
Transports par bateaux spéciaux

bac à réaction 1, record 63, French, bac%20%C3%A0%20r%C3%A9action
proposal, masculine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2011-08-12

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 64

STANAG 2021

publication code, see observation

Military computation of bridge, ferry, raft and vehicle classifications 1, record 64, English, Military%20computation%20of%20bridge%2C%20ferry%2C%20raft%20and%20vehicle%20classifications
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 64, English, - Military%20computation%20of%20bridge%2C%20ferry%2C%20raft%20and%20vehicle%20classifications

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2021: NATO standardization agreement code. 2, record 64, English, - Military%20computation%20of%20bridge%2C%20ferry%2C%20raft%20and%20vehicle%20classifications

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 64

STANAG 2021

publication code, see observation

Détermination du classement militaire des ponts, des bacs, des portières de transport et des véhicules 1, record 64, French, D%C3%A9termination%20du%20classement%20militaire%20des%20ponts%2C%20des%20bacs%2C%20des%20porti%C3%A8res%20de%20transport%20et%20des%20v%C3%A9hicules
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2021 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 64, French, - D%C3%A9termination%20du%20classement%20militaire%20des%20ponts%2C%20des%20bacs%2C%20des%20porti%C3%A8res%20de%20transport%20et%20des%20v%C3%A9hicules

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2011-06-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
River and Sea Navigation

ferry 1, record 65, English, ferry
correct

ferryboat 2, record 65, English, ferryboat
correct, standardized
ferry-boat 3, record 65, English, ferry%2Dboat
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A boat which carries people, automotive vehicles or goods across a river or other body of water, usually travelling back and forth on a regular schedule. 4, record 65, English, - ferry

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The general concept of "ferryboat" includes the transportation of railroad cars. 5, record 65, English, - ferry

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

ferryboat: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 6, record 65, English, - ferry

Record 65, Key term(s)

ferry boat

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Types de bateaux
Navigation fluviale et maritime

traversier 1, record 65, French, traversier
correct, masculine noun, Canada, standardized

transbordeur 2, record 65, French, transbordeur
correct, masculine noun
navire transbordeur 3, record 65, French, navire%20transbordeur
correct, masculine noun
bac 4, record 65, French, bac
correct, masculine noun
bac transbordeur 5, record 65, French, bac%20transbordeur
correct, masculine noun
ferry 6, record 65, French, ferry
anglicism, masculine noun
ferry-boat 7, record 65, French, ferry%2Dboat
anglicism, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes. 3, record 65, French, - traversier

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

ferry; ferry-boat : Au pluriel, on écrit des ferrys, des ferries, des ferry-boats. 7, record 65, French, - traversier

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

transbordeur; navire transbordeur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 8, record 65, French, - traversier

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

traversier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 8, record 65, French, - traversier

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Navegación fluvial y marítima

transbordador 1, record 65, Spanish, transbordador
correct, masculine noun

barco transbordador 2, record 65, Spanish, barco%20transbordador
correct, masculine noun
ferry 3, record 65, Spanish, ferry
anglicism, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Barco que realiza un trayecto entre dos puertos relativamente cercanos transportando mercancías, personas y vehículos. 4, record 65, Spanish, - transbordador

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2011-03-30

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
River and Sea Navigation

passenger ferry 1, record 66, English, passenger%20ferry
correct, standardized

passenger-only ferry 2, record 66, English, passenger%2Donly%20ferry
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Passenger-only ferries have only passenger decks, though they may also have space for bicycles. They can range from small boats about 50 feet long holding about 50 people to 310 feet long [boats] which can accommodate 6000 people. 2, record 66, English, - passenger%20ferry

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

passenger ferry : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, record 66, English, - passenger%20ferry

Record 66, Key term(s)

passenger only ferry

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Types de bateaux
Navigation fluviale et maritime

traversier à passagers 1, record 66, French, traversier%20%C3%A0%20passagers
correct, masculine noun, Canada, standardized

transbordeur à passagers 2, record 66, French, transbordeur%20%C3%A0%20passagers
correct, masculine noun
transbordeur de passagers 3, record 66, French, transbordeur%20de%20passagers
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Ce sont sans doute les suites données au terrible naufrage du transbordeur à passagers «Estonia», qui a fait près de 900 morts le 28 septembre 1994, en mer Baltique, qui feront le plus références en matière de sécurité de ce type de navire pour les prochaines décennies. 4, record 66, French, - traversier%20%C3%A0%20passagers

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

traversier à passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 5, record 66, French, - traversier%20%C3%A0%20passagers

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2011-02-21

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Types of Ships and Boats

tender 1, record 67, English, tender
correct, noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A small boat used to ferry passengers and light cargo between ship and shore, and to perform tasks outside the hull. 2, record 67, English, - tender

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Types de bateaux

annexe 1, record 67, French, annexe
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Embarcation de service affectée à un navire pour les liaisons avec la terre. 1, record 67, French, - annexe

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos

buque auxiliar 1, record 67, Spanish, buque%20auxiliar
masculine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2010-02-05

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Physical Geography (General)

Northumberland Strait crossing 1, record 68, English, Northumberland%20Strait%20crossing
correct

Northumberland Strait Crossing 2, record 68, English, Northumberland%20Strait%20Crossing

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

"Northumberland Strait" : the passage between P. E. I. and the mainland of Nova Scotia and New Brunswick.... There is a year-round ferry service across the strait... 3, record 68, English, - Northumberland%20Strait%20crossing

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Géographie physique (Généralités)

ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 1, record 68, French, ouvrage%20de%20franchissement%20du%20d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
masculine noun

passage du détroit de Northumberland 2, record 68, French, passage%20du%20d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
masculine noun
traversée du détroit de Northumberland 2, record 68, French, travers%C3%A9e%20du%20d%C3%A9troit%20de%20Northumberland
feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

«Passage et traversée du détroit de Northumberland» : Équivalents obtenus auprès d'une terminologue au gouvernement du Nouveau-Brunswick. 2, record 68, French, - ouvrage%20de%20franchissement%20du%20d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2008-09-05

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Tectonics

sedimentary overlap assemblage 1, record 69, English, sedimentary%20overlap%20assemblage
correct, see observation

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Paleozoic and Mesozoic rocks represent two dismembered magmatic arcs(Wallowa and Olds Ferry terranes), an intervening oceanic subduction complex(Baker terrane), and a thick sedimentary overlap assemblage known as the "Izee terrane". 2, record 69, English, - sedimentary%20overlap%20assemblage

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

sedimentary overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 69, English, - sedimentary%20overlap%20assemblage

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Tectonique

assemblage chevauchant sédimentaire 1, record 69, French, assemblage%20chevauchant%20s%C3%A9dimentaire
see observation, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

assemblage chevauchant sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, record 69, French, - assemblage%20chevauchant%20s%C3%A9dimentaire

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2008-03-25

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

tee 1, record 70, English, tee
correct, verb

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

To connect with a tee, as of pipes. 2, record 70, English, - tee

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

One common design means used to transfer ferry fuel is to tee into a main-engine airframe fuel line. 3, record 70, English, - tee

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

tee: A short piece of pipe having a lateral outlet, used to connect a line of pipe with a pipe at a right angle with the line; so called because it resembles the letter T in shape. 2, record 70, English, - tee

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

raccorder par un T 1, record 70, French, raccorder%20par%20un%20T
correct, officially approved

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Relier au moyen d'un raccord en forme de T. 2, record 70, French, - raccorder%20par%20un%20T

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

raccorder par un T : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 70, French, - raccorder%20par%20un%20T

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2007-11-07

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Air Forces

ferry detachment 1, record 71, English, ferry%20detachment

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Forces aériennes

détachement chargé d'effectuer un pont aérien 1, record 71, French, d%C3%A9tachement%20charg%C3%A9%20d%27effectuer%20un%20pont%20a%C3%A9rien
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ce détachement basé à North Bay pendant la 2e Guerre mondiale était chargé de piloter les bombardiers canadiens jusqu'en Europe, les pilotes revenant par d'autres moyens. 1, record 71, French, - d%C3%A9tachement%20charg%C3%A9%20d%27effectuer%20un%20pont%20a%C3%A9rien

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2007-07-17

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Pricing (Rail Transport)
Pricing (Water Transport)
Pricing (Road Transport)

transportation token 1, record 72, English, transportation%20token
correct

transit token 1, record 72, English, transit%20token
correct
vecture 1, record 72, English, vecture
correct, noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A token used to pay the fare or toll on a bus, ferry, train, bridge, causeway, tunnel, or highway. 1, record 72, English, - transportation%20token

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

The Bout de l’Isle tokens are Canada’s earliest. 1, record 72, English, - transportation%20token

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Tarification (Transport par rail)
Tarification (Transport par eau)
Tarification (Transport routier)

jeton de transport 1, record 72, French, jeton%20de%20transport
correct, masculine noun

vecteur 1, record 72, French, vecteur
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Jeton utilisé pour payer le tarif sur un train, un autobus ou un traversier, ou pour utiliser un pont, un tunnel, une autoroute ou une jetée. 1, record 72, French, - jeton%20de%20transport

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2007-07-12

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

ferry permit 1, record 73, English, ferry%20permit

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Ferry permits are issued by the Federal Aviation Administration's regional offices and give the owners or operators of aircraft permission to make a special one-way trip with aircraft that might have mechanical or other issues. 1, record 73, English, - ferry%20permit

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

permis de convoyage 1, record 73, French, permis%20de%20convoyage
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Par la suite, soit le 14 novembre 2003, Transports Canada a délivré un permis de convoyage, valide pendant 30 jours à partir de sa date de délivrance, qui autorisait l'exploitant à effectuer un seul vol afin de ramener l'avion à sa base d'attache à Armstrong. 1, record 73, French, - permis%20de%20convoyage

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2007-06-21

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Various Military Titles
Operations (Air Forces)

Ferry Training Unit 1, record 74, English, Ferry%20Training%20Unit
correct

F.T.U. 2, record 74, English, F%2ET%2EU%2E
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this unit was to train crews for the delivery of aircraft from storage to flying units. 3, record 74, English, - Ferry%20Training%20Unit

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Opérations (Forces aériennes)

Unité d'entraînement au convoyage 1, record 74, French, Unit%C3%A9%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20convoyage
feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2007-03-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation (General)
Financial and Budgetary Management

under-expenditure 1, record 75, English, under%2Dexpenditure
correct

under expenditure 2, record 75, English, under%20expenditure
underexpenditure 3, record 75, English, underexpenditure

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

The under expenditure in maintenance is spread out over several components. In particular, reduced expenditures were realized in summer and bridge maintenance activities which more than offset an over-expenditure in ferry maintenance due to increased operating costs. 2, record 75, English, - under%2Dexpenditure

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Gestion budgétaire et financière

sous-utilisation des fonds 1, record 75, French, sous%2Dutilisation%20des%20fonds
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

La sous-utilisation des fonds d'entretien est répartie entre plusieurs éléments. Plus précisément, les dépenses des activités d'entretien des ponts en été étaient moins élevées, ce qui a plus que compensé un dépassement pour l'entretien des traversiers en raison des coûts d'exploitation accrus. 2, record 75, French, - sous%2Dutilisation%20des%20fonds

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2006-09-27

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Engine room fire and subsequent failure of the CO2 distribution manifold--roll-on/roll-off passenger ferry Queen of Surrey, Queen Charlotte Channel, British Columbia, 12 May 2003 1, record 76, English, Engine%20room%20fire%20and%20subsequent%20failure%20of%20the%20CO2%20distribution%20manifold%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Queen%20of%20Surrey%2C%20Queen%20Charlotte%20Channel%2C%20British%20Columbia%2C%2012%20May%202003
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Marine Investigation Report. 1, record 76, English, - Engine%20room%20fire%20and%20subsequent%20failure%20of%20the%20CO2%20distribution%20manifold%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Queen%20of%20Surrey%2C%20Queen%20Charlotte%20Channel%2C%20British%20Columbia%2C%2012%20May%202003

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006. 1, record 76, English, - Engine%20room%20fire%20and%20subsequent%20failure%20of%20the%20CO2%20distribution%20manifold%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Queen%20of%20Surrey%2C%20Queen%20Charlotte%20Channel%2C%20British%20Columbia%2C%2012%20May%202003

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003 1, record 76, French, Incendie%20dans%20la%20salle%20des%20machines%20et%20d%C3%A9faillance%20de%20la%20tubulure%20de%20distribution%20de%20CO2%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Queen%20of%20Surrey%20dans%20le%20canal%20de%20la%20Reine%2DCharlotte%20%28Colombie%2DBritannique%29%20le%2012%20mai%202003
correct, Canada

Record 77 - internal organization data 2006-09-27

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs
Types of Aircraft

Fire on vehicle deck--roll-on/roll-off passenger ferry Joseph and Clara Smallwood, 8 nautical miles south of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, 12 May 2003 1, record 77, English, Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Marine Investigation Report. 1, record 77, English, - Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006. 1, record 77, English, - Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies
Types d'aéronefs

Incendie sur le pont-garage à bord du traversier roulier à passagers Joseph and Clara Smallwood à 8 milles marins au sud de Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), le 12 mai 2003 1, record 77, French, Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'enquête maritime. 1, record 77, French, - Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006. 1, record 77, French, - Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2006-06-08

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
River and Sea Navigation
Rail Transport Operations

train ferry 1, record 78, English, train%20ferry
correct

railroad ferry 2, record 78, English, railroad%20ferry
correct
railcar ferry 3, record 78, English, railcar%20ferry
correct
rail car ferry 4, record 78, English, rail%20car%20ferry
correct
car ferry 5, record 78, English, car%20ferry
correct, see observation, officially approved
rail-car ferry 6, record 78, English, rail%2Dcar%20ferry
correct
railroad car ferry 7, record 78, English, railroad%20car%20ferry
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A ship having a deck with railroad tracks, for carrying railroad cars between two ports. 2, record 78, English, - train%20ferry

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The term "car ferry" also refers to a ferry carrying automobiles. 8, record 78, English, - train%20ferry

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

rail car ferry : used by the Canadian National Railways. 8, record 78, English, - train%20ferry

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

car ferry : term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 9, record 78, English, - train%20ferry

Record 78, Key term(s)

train-ferry
rail road car ferry

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Types de bateaux
Navigation fluviale et maritime
Exploitation (Transport par rail)

transbordeur de trains 1, record 78, French, transbordeur%20de%20trains
correct, masculine noun

transbordeur ferroviaire 2, record 78, French, transbordeur%20ferroviaire
correct, masculine noun
traversier-rail 3, record 78, French, traversier%2Drail
correct, masculine noun, Canada
train-ferry 4, record 78, French, train%2Dferry
correct, masculine noun, officially approved
bateau-rail 5, record 78, French, bateau%2Drail
correct, masculine noun, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Navire aménagé pour le transport des trains entre les parties d'un réseau de chemin de fer interrompu par un bras de mer ou un estuaire lorsqu'un pont ou un tunnel n'a pu être construit. 6, record 78, French, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

traversier-rail; bateau-rail : termes employés au Ministère des transports du Québec et à la Société des traversiers du Québec. 7, record 78, French, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

traversier-rail : terme employé aux Chemins de fer nationaux du Canada. 7, record 78, French, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

train-ferry : terme uniformisé par la Canadian Pacific Ltée. 7, record 78, French, - transbordeur%20de%20trains

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Navegación fluvial y marítima
Explotación (Transporte ferroviario)

transbordador de trenes 1, record 78, Spanish, transbordador%20de%20trenes
correct, masculine noun

transbordador ferroviario 2, record 78, Spanish, transbordador%20ferroviario
correct, masculine noun
transbordador 3, record 78, Spanish, transbordador
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Barco especialmente construido para el transporte de vagones y de trenes enteros que entran en el mismo por sus propios medios. 3, record 78, Spanish, - transbordador%20de%20trenes

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

El [transbordador] asegura la continuidad de las comunicaciones ferroviarias en las líneas interrumpidas por un río, brazo de mar o estrecho. 3, record 78, Spanish, - transbordador%20de%20trenes

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2006-01-09

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Special Water Transport
Field Engineering (Military)

ferry 1, record 79, English, ferry
correct, noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

ferry : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 2, record 79, English, - ferry

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Types de bateaux
Transports par bateaux spéciaux
Génie (Militaire)

bac 1, record 79, French, bac
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

En génie militaire, le «bac» constitue un moyen ponctuel de franchissement de cours d'eau. Il s'agit d'une plate-forme rudimentaire, capable de transporter chars et autre équipement militaire sur de courtes distances. Ne pas confondre avec la notion commerciale de «bac transbordeur», qui désigne un navire pouvant transporter passagers, marchandises et véhicules. 2, record 79, French, - bac

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

bac : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 79, French, - bac

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2005-11-21

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
River and Sea Navigation

car ferry 1, record 80, English, car%20ferry
correct

passenger car ferry 2, record 80, English, passenger%20car%20ferry
correct
vehicle ferry 3, record 80, English, vehicle%20ferry
correct
car and passenger ferry 4, record 80, English, car%20and%20passenger%20ferry
correct
passenger and car ferry 5, record 80, English, passenger%20and%20car%20ferry
correct
vehicle and passenger ferry 6, record 80, English, vehicle%20and%20passenger%20ferry
correct
passenger and vehicle ferry 7, record 80, English, passenger%20and%20vehicle%20ferry
correct
auto ferry 8, record 80, English, auto%20ferry
correct
passenger/vehicle ferry 9, record 80, English, passenger%2Fvehicle%20ferry
correct
passenger/vehicular ferry 10, record 80, English, passenger%2Fvehicular%20ferry
correct, less frequent
passenger-vehicular ferry 11, record 80, English, passenger%2Dvehicular%20ferry
correct, less frequent

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Vehicle ferries have at least one deck for vehicles, with additional decks for passengers. 3, record 80, English, - car%20ferry

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

The term "car ferry" also refers to a ferry carrying railroad cars. 12, record 80, English, - car%20ferry

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Types de bateaux
Navigation fluviale et maritime

transbordeur de passagers et voitures 1, record 80, French, transbordeur%20de%20passagers%20et%20voitures
correct, masculine noun

transbordeur de voitures et de passagers 2, record 80, French, transbordeur%20de%20voitures%20et%20de%20passagers
correct, masculine noun
transbordeur à voitures 2, record 80, French, transbordeur%20%C3%A0%20voitures
correct, masculine noun
transbordeur de voitures 3, record 80, French, transbordeur%20de%20voitures
correct, masculine noun
transbordeur de véhicules 4, record 80, French, transbordeur%20de%20v%C3%A9hicules
correct, masculine noun
car-ferry 5, record 80, French, car%2Dferry
correct, anglicism, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Bateau servant au transport, à la fois des passagers et de leur voiture. 6, record 80, French, - transbordeur%20de%20passagers%20et%20voitures

Record 80, Key term(s)

car ferry

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2004-10-05

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
River and Sea Navigation

The Owen Sound Transportation Company Limited 1, record 81, English, The%20Owen%20Sound%20Transportation%20Company%20Limited
correct, Ontario

OSTC 1, record 81, English, OSTC
correct, Ontario

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The Owen Sound Transportation Company Limited(OSTC) is an operational enterprise agency of the Ministry of Northern Development and Mines that operates a seasonal vehicle and passenger ferry-the M. S. Chi-Cheemaun-between Tobermory on the Bruce Peninsula and South Baymouth on Manitoulin Island, as well as the Pelee Island ferry service under contract to the Ministry of Transportation. 1, record 81, English, - The%20Owen%20Sound%20Transportation%20Company%20Limited

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Navigation fluviale et maritime

Société de transport d'Owen Sound limitée 1, record 81, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20d%27Owen%20Sound%20limit%C3%A9e
correct, feminine noun

STOS 1, record 81, French, STOS
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

La Société de transport d'Owen Sound limitée (STOS) est une entreprise opérationnelle du ministère du Développement du Nord et des Mines. La STOS exploite un traversier pour voitures et passagers, à savoir le M.S. Chi-Cheemaun, qui fait la navette entre Tobermory sur la pointe de la péninsule de Bruce et Baymouth Sud sur l'île Manitoulin. La STOS exploite aussi le traversier de l'île Pelée par contrat pour le ministère des Transports. 1, record 81, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20d%27Owen%20Sound%20limit%C3%A9e

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2004-09-17

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

assault crossing area 1, record 82, English, assault%20crossing%20area

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

That portion of a river line or obstacle containing one or more crossing sites, ferry sites or lanes necessary to secure a bridgehead. 1, record 82, English, - assault%20crossing%20area

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Génie (Militaire)

zone de franchissement d'assaut 1, record 82, French, zone%20de%20franchissement%20d%27assaut
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'une rivière ou d'un obstacle où se trouvent un ou plusieurs lieux de passage, voies ou lignes de traversiers, nécessaires pour établir une tête de pont. 1, record 82, French, - zone%20de%20franchissement%20d%27assaut

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2004-01-15

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of persons with a disability

Code of Practice :Ferry Accessibility for Persons with Disabilities 1, record 83, English, Code%20of%20Practice%20%3AFerry%20Accessibility%20for%20Persons%20with%20Disabilities
correct, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Hull, Quebec: Canadian Transportation Agency, 1998. 2, record 83, English, - Code%20of%20Practice%20%3AFerry%20Accessibility%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 83, Key term(s)

Ferry Accessibility for Persons with Disabilities

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie des personnes handicapées

Code de pratiques : Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience 1, record 83, French, Code%20de%20pratiques%20%3A%20Accessibilit%C3%A9%20des%20traversiers%20pour%20les%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience
correct, masculine noun, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 2, record 83, French, - Code%20de%20pratiques%20%3A%20Accessibilit%C3%A9%20des%20traversiers%20pour%20les%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record 83, Key term(s)

Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2003-12-22

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Spacecraft

Progress supply vehicle 1, record 84, English, Progress%20supply%20vehicle
correct, officially approved

Progress cargo ship 1, record 84, English, Progress%20cargo%20ship
correct, officially approved
Progress cargo craft 2, record 84, English, Progress%20cargo%20craft
correct, officially approved
Progress resupply ship 3, record 84, English, Progress%20resupply%20ship
correct, officially approved
Progress vehicle 4, record 84, English, Progress%20vehicle
correct
Progress supply vessel 5, record 84, English, Progress%20supply%20vessel
correct
Progress ferry ship 6, record 84, English, Progress%20ferry%20ship
correct
Progress resupply cargo craft 7, record 84, English, Progress%20resupply%20cargo%20craft
correct
Russian Progress resupply vehicle 8, record 84, English, Russian%20Progress%20resupply%20vehicle
correct
Progress supply craft 9, record 84, English, Progress%20supply%20craft
correct
Progress 4, record 84, English, Progress
correct
Progress re-supply spacecraft 1, record 84, English, Progress%20re%2Dsupply%20spacecraft
correct
Progress cargo spacecraft 1, record 84, English, Progress%20cargo%20spacecraft
correct
Progress M1 10, record 84, English, Progress%20M1
correct
automatic progress ferry ship 11, record 84, English, automatic%20progress%20ferry%20ship

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System - Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules: the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS. 10, record 84, English, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 12, record 84, English, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 84, Textual support number: 1 PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft. 12, record 84, English, - Progress%20supply%20vehicle

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Engins spatiaux

vaisseau-cargo Progress 1, record 84, French, vaisseau%2Dcargo%20Progress
correct, masculine noun, officially approved

vaisseau de ravitaillement Progress 2, record 84, French, vaisseau%20de%20ravitaillement%20Progress
correct, masculine noun, officially approved
vaisseau Progress 3, record 84, French, vaisseau%20Progress
correct, masculine noun, officially approved
vaisseau cargo Progress 4, record 84, French, vaisseau%20cargo%20Progress
correct, masculine noun
vaisseau-cargo russe Progress 5, record 84, French, vaisseau%2Dcargo%20russe%20Progress
correct, masculine noun
vaisseau russe d'approvisionnement Progress 6, record 84, French, vaisseau%20russe%20d%27approvisionnement%20Progress
correct
vaisseau d'approvisionnement Progress 7, record 84, French, vaisseau%20d%27approvisionnement%20Progress
correct, masculine noun
cargo Progress 8, record 84, French, cargo%20Progress
masculine noun
Progress M1 9, record 84, French, Progress%20M1
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station. 9, record 84, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 8, record 84, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 84, Textual support number: 1 PHR

Vaisseau-cargo Progress-M. 8, record 84, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 84, Textual support number: 2 PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité. 8, record 84, French, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2003-11-07

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Helicopters (Military)
Types of Aircraft

ferry 1, record 85, English, ferry
correct, noun, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

ferry : term officialized by the ATSC-Helicopters. 2, record 85, English, - ferry

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Hélicoptères (Militaire)
Types d'aéronefs

convoyage 1, record 85, French, convoyage
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

[...] des réservoirs d'essence supplémentaires (en configuration convoyage). 2, record 85, French, - convoyage

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

convoyage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, record 85, French, - convoyage

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2003-10-29

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

blanket flight permit 1, record 86, English, blanket%20flight%20permit
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Commercial air operators certificated by the FAA, who have been issued FAA Operations Specification D-84, "Special Flight Permit with continuous authorization to conduct ferry flights, "may be issued a blanket Flight Permit Validation by Foreign Inspection. Aircraft operating under such a validation in Canadian airspace, shall carry the validation and a copy of the FAA Operations Specification D-84, on board the aircraft;... 1, record 86, English, - blanket%20flight%20permit

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

permis de vol collectif 1, record 86, French, permis%20de%20vol%20collectif
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Règlement de l'Air, 1970. 1, record 86, French, - permis%20de%20vol%20collectif

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2003-09-29

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Sea Operations (Military)

assault boat 1, record 87, English, assault%20boat
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A versatile, general purpose craft designed to carry up to 20 troops. 2, record 87, English, - assault%20boat

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

assault boat : When fitted with an outboard motor it makes a useful ferry craft, but is normally paddled with oars when used at night or when a quiet approach is required. 2, record 87, English, - assault%20boat

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Types de bateaux
Opérations en mer (Militaire)

bateau d'assaut 1, record 87, French, bateau%20d%27assaut
correct, masculine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2003-09-25

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Organizations and Associations (Admin.)
Special Water Transport

Canadian Ferry Operators Association 1, record 88, English, Canadian%20Ferry%20Operators%20Association
correct

CFOA 1, record 88, English, CFOA
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ferry Operators Association(CFOA) was federally incorporated on January 20, 1987, and counts among its membership almost all of the major ferry operators in Canada. 1, record 88, English, - Canadian%20Ferry%20Operators%20Association

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organismes et associations (Admin.)
Transports par bateaux spéciaux

Association canadienne des opérateurs de traversiers 1, record 88, French, Association%20canadienne%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20traversiers
correct, feminine noun

ACOT 1, record 88, French, ACOT
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des opérateurs de traversiers (ACOT), dont fait partie la presque totalité des principaux opérateurs de traversiers canadiens, a été constituée en société en vertu de la loi fédérale le 20 janvier 1987. 1, record 88, French, - Association%20canadienne%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20traversiers

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2003-04-10

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Various Military Titles
Types of Ships and Boats
Special Water Transport

Atlantic Ferry Command 1, record 89, English, Atlantic%20Ferry%20Command
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

The radio division of the Department of Transport was also deeply involved in the war effort, developing and providing the radio aids to navigation needed to support air and marine transport, including the famous Atlantic Ferry Command that supplied desperately needed planes for Europe. 1, record 89, English, - Atlantic%20Ferry%20Command

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Types de bateaux
Transports par bateaux spéciaux

Atlantic Ferry Command 1, record 89, French, Atlantic%20Ferry%20Command
correct, Canada

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2003-01-31

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Urban Studies

institutional city 1, record 90, English, institutional%20city
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Rimouski is the natural point of entry for the Gaspé Peninsula and also fulfills certain central place functions for Quebec' s North Shore because of ferry and air links and labour migration between the two shores. It is the chief institutional city in Quebec east of Quebec City, with a high concentration of provincial and federal civil servants, plus the only university in the east of the province. 1, record 90, English, - institutional%20city

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Urbanisme

cité institutionnelle 1, record 90, French, cit%C3%A9%20institutionnelle
correct, feminine noun

ville institutionnelle 2, record 90, French, ville%20institutionnelle
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Point d'entrée naturel de la Gaspésie, [Rimouski] remplit en outre des fonctions de place centrale pour la Côte-Nord, à cause des services de traversier, des liaisons aériennes et des migrations de travail qui existent entre les deux rives. C'est aussi la principale ville institutionnelle de la province à l'est de Québec; beaucoup de fonctionnaires fédéraux et provinciaux y habitent, et on y trouve la seule université de l'est du Québec. 2, record 90, French, - cit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 90, Textual support number: 2 CONT

Les cités institutionnelles où les activités commerciales et industrielles sont au-dessus de la moyenne mais où figurent d'autres activités, services gouvernementaux, facultés [...] etc. 1, record 90, French, - cit%C3%A9%20institutionnelle

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2002-12-09

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Transportation

ferry capability 1, record 91, English, ferry%20capability
correct

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Transports

capacité de convoyage 1, record 91, French, capacit%C3%A9%20de%20convoyage
feminine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2002-12-09

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Air Forces

ferry operation 1, record 92, English, ferry%20operation
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Forces aériennes

opération de navette 1, record 92, French, op%C3%A9ration%20de%20navette
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une opération de navette aérienne le contrôle de compétence des pilotes revient à un pilote vérificateur plutôt qu'au chef pilote. 2, record 92, French, - op%C3%A9ration%20de%20navette

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2002-10-09

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

National and International Security
Customs and Excise

customs data exchange 1, record 93, English, customs%20data%20exchange

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports. 1, record 93, English, - customs%20data%20exchange

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Douanes et accise

échange des données des douanes 1, record 93, French, %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, record 93, French, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2002-10-09

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

National and International Security
Customs and Excise

harmonized commercial processing 1, record 94, English, harmonized%20commercial%20processing

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Douanes et accise

harmonisation du traitement des biens commerciaux 1, record 94, French, harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, record 94, French, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2002-10-09

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

National and International Security
Customs and Excise

air pre-clearance 1, record 95, English, air%20pre%2Dclearance

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Douanes et accise

précontrôle pour le transport aérien 1, record 95, French, pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien
masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, record 95, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2002-10-09

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

National and International Security
Customs and Excise

single alternative inspection system 1, record 96, English, single%20alternative%20inspection%20system

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Douanes et accise

système d'inspection de rechange unique 1, record 96, French, syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique
masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer. 1, record 96, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2002-10-09

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

National and International Security
Customs and Excise

ferry terminals review 1, record 97, English, ferry%20terminals%20review

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Douanes et accise

examen des gares maritimes 1, record 97, French, examen%20des%20gares%20maritimes
masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2002-04-30

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Mass Transit

service schedule 1, record 98, English, service%20schedule
correct

schedule of service 2, record 98, English, schedule%20of%20service
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

The Toronto Island Ferry offers frequent public service to the Toronto Islands, landing at Hanlan's Point, Centre Island and Ward's Island ferry docks except during the winter season when a limited service schedule is in effect. 1, record 98, English, - service%20schedule

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Transports en commun

horaire de passage 1, record 98, French, horaire%20de%20passage
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Le Planibus inclut l'horaire de passage de l'autobus prévu aux arrêts les plus importants du parcours. 1, record 98, French, - horaire%20de%20passage

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2001-11-12

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Passenger Service (Rail Transport)

Canadian National Railways’ Car Ferry Service 1, record 99, English, Canadian%20National%20Railways%26rsquo%3B%20Car%20Ferry%20Service

Record 99, Key term(s)

Car Ferry Service
Car Ferry Services

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Trafic voyageurs (Transport par rail)

Les services de traversier du CN 1, record 99, French, Les%20services%20de%20traversier%20du%20CN

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2001-05-31

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Paddle Sports

ferry 1, record 100, English, ferry
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment. 2, record 100, English, - ferry

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Sports de pagaie

bac 1, record 100, French, bac
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel. 1, record 100, French, - bac

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Deportes de remo

barcaza 1, record 100, Spanish, barcaza
correct, feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

FERRY [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

Record 9, Main entry term, French

Record 9, Abbreviations, French

Record 9, Synonyms, French

Record 9, Textual support, French

Record 9, Textual support, Spanish

Record 10, Main entry term, English

Record 10, Abbreviations, English

Record 10, Synonyms, English

Record 10, Textual support, English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®