TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FERTILE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Capable of fertilization and setting seed after self-pollination.

Key term(s)
  • self fertile

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Se dit des espèces végétales chez lesquelles l'autofécondation donne des graines aptes à germer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

De-bearding or de-awning equipment often gently mixes the dried material in a rotating drum breaking off the awns and other appendages.... The harvested material is passed repeatedly through a stirring chamber and the fertile spikelets are separated from the light trash by blowing.

OBS

de-awning; de-bearding: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En agriculture, acte d'enlever des parties superflues des plantes.

OBS

ébarbage : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En caso de que el proceso de desbarbado no sea requerido, el producto puede ser dirigido directamente a la descarga mediante la parada del eje.

Save record 2

Record 3 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The British Columbia Blueberry Council represents more than 700 growers of premium-quality highbush blueberries located in some of Canada's richest and most fertile farmland.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

Buyers, however, should beware; the paranoid world of terror, where secrecy reigns and conversations come in whispers, is fertile ground for ripoff artists.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Minerals deposited by glaciers blended with decomposing vegetation to form fertile soils—ideal for farming.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les minéraux déposés par les glaciers se sont mélangés à la végétation en décomposition pour donner un terreau fertile idéal pour l'exploitation agricole.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them.... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths.... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic(without sunlight) zone.

CONT

Two major zones can be distinguished: the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone (the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
DEF

Dans l'océan, zone d'eau libre située juste au-dessus du fond.

CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d'organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.

OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».

Key term(s)
  • zone pélagienne
  • région pélagienne
  • milieu pélagien
  • habitat pélagien
  • environnement pélagien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Oceanografía
Save record 6

Record 7 2018-11-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Geology
CONT

Mountainous land restoration was developed in France after 1850, then in European mountains to protect fertile valleys roads and railway lines through the mountains. Forestry department bought degraded lands in the moutains, restored vegetation and corrected torrential mountain streams with mechanical and biological methods...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Géologie
CONT

[...] la restauration des terrains en montagne (RTM) désigne [...] un ensemble de techniques relevant du génie civil ou du génie biologique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

A fertile spot in a desert, where water is found.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Petite région fertile grâce à la présence d'eau, dans un désert.

CONT

Dans les oasis, les cultures sont généralement réalisées en plusieurs étages de végétation à recouvrement partiel (palmiers, arbres fruitiers, cultures maraîchères), ce qui permet une utilisation optimale de la lumière abondante, tout en limitant les déperditions d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Punto de agua y vegetación que se encuentra aislado en medio de zonas áridas.

Save record 8

Record 9 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formicidae
Latin
OBS

Any of various small insects constituting the family Formicidae of the order Hymenoptera, which typically live in complex social colonies, are usually wingless except for fertile adults in the mating season...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formicidae
Latin

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Choppy water has a lot of waves and is not smooth to sail on.

CONT

The Mighty Fraser River, the longest in BC [British Columbia], rises in the heart of the Rocky Mountains. The river's turbulent waters widen and flow south through fertile valleys until they curve west and empty into the Straight of Georgia.

OBS

turbulent water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La puissante rivière Fraser, la plus longue rivière en C.-B. [Colombie-Britannique], prend source dans le cœur des Rocheuses, puis elle s'élargit vers le sud pour déverser ses eaux turbulentes dans les vallées fertiles et courbe ensuite vers l'ouest pour se jeter dans le Détroit de Georgia.

OBS

eau agitée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A non-fissile nucleus that can be converted into a fissile nucleus through neutron capture ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Bien que l'entretien de réactions en chaîne soit possible à partir des seuls noyaux fissiles, le rendement énergétique de ces réactions est sensiblement amélioré par la présence, dans le cœur du réacteur, de noyaux fertiles capables de générer des noyaux fissiles par capture neutronique. Le principal noyau fertile utilisé dans les centrales nucléaires est l'uranium 238 qui donne naissance au plutonium 239. L'utilisation de noyaux fertiles rend possible la surgénération qui permet d'envisager à long terme un fonctionnement pratiquement autarcique des centrales nucléaires sans apport significatif de matières fissiles fraîches.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor in which some or all of the materials(e. g. fuel, fertile material, moderator) are in the form of a stationary bed of small balls(i. e. pebbles) in contact with each other.

OBS

pebble bed reactor: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

pebble-bed reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dans lequel tout ou partie des matériaux (c’est-à-dire combustible, matière fertile, modérateur) se trouvent sous forme d’un lit stationnaire de petites boules en contact les unes avec les autres.

OBS

réacteur à lit de boulets : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

réacteur à lit de boulets : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

A plant in which fertile and fissile materials are recovered from spent fuel for re-use.

OBS

reprocessing plant: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fuel reprocessing plant; FRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Usine dans laquelle les matières fissiles et fertiles sont récupérées à partir de combustibles usés pour être réutilisées.

OBS

usine de retraitement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

usine de retraitement; usine de retraitement de combustible : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • usine de retraitement des combustibles
  • usine de retraitement des combustibles irradiés
  • usine de retraitement de combustibles épuisés
  • usine de retraitement des combustibles nucléaires
  • usine de retraitement de combustibles usés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 14

Record 15 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The conventional variety Hyola 401 used in this experiment is a restored hybrid variety, which is the first generation of a cross between a female fertile, male sterile recipient line and a pollinator line.

CONT

The conventional oilseed rape which has been planted at Munlochy is a variety with the trade name Royal. Like the GM variety, it is a fully restored hybrid.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

Un hybride restauré est issu du croisement entre une lignée mâle stérile et une lignée restauratrice de fertilité mâle. Ce type variétal est 100 % fertile et on retrouve la même sécurité de fécondation qu'avec une lignée.

OBS

hybride restauré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vespa orientalis
Latin
CONT

The Oriental hornet Vespa orientalis(von. Linn,, 1771) is a social insect which founds an annual(or semiseasonal) colony during the spring. These colonies usually prevail during the warm season only and are all comprised most of the time, of females only, as well as the progeny of one fertile female, namely, the queen. Only during autumn, just before termination of the life cycle, do males make their appearance.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vespa orientalis
Latin
CONT

Observations sur la biologie de la Guêpe orientale Vespa orientalis en Israël.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Ginkgo biloba
Latin
OBS

A deciduous tree of the family Ginkgoaceae growing up to 100 feet or more. Introduced from Europe, widely cultivated in North American, grows in moist fertile urban areas. Ginkgo is a living fossil it has a 200-million year history. It has many medicinal uses.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Ginkgo biloba
Latin
OBS

Grand arbre aux grosses branches dressées chez les individus mâles, mais horizontales chez les femelles. Famille des Ginkgocacées. L'extrait concentré de feuilles du Ginkgo biloba est un vasodilatateur cérébral et périphérique, agissant sur les artères, les capillaires et les veines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Ginkgo biloba
Latin
Save record 17

Record 18 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.

CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.

CONT

Microworlds: Students can explore areas of inquiry via computer models, e.g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Modèle réduit d'un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d'apprentissage [CTN, Paris, 1991].

DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l'acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l'explorer.

OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.

CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l'élève d'explorer l'environnement d'une situation d'apprentissage.

CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d'un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.

OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.

Save record 18

Record 19 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arachis hypogea
Latin
DEF

Annual herb 30-45 cm high... yellow flowers of two kinds : one set pealike, showy and sterile, the other fertile, on recurving stalks which touch the ground and force it where to fertilized ovary ripens into the peanut, an oily, edible seed.

OBS

Leguminosae family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arachis hypogea
Latin

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Material which in itself is not fissile (fissionable) but which, in a reactor, may be transformed into fissile (fissionable) material through a nuclear transformation.

DEF

Material containing one or more fertile nuclides. [Definition standardized by ISO. ]

DEF

Isotopes capable of being readily transformed, directly or indirectly, into fissionable material by the absorption of neutrons, particularly uranium-238 and thorium-232 ...

OBS

Sometimes called "source material" or "breeder material."

Key term(s)
  • source material
  • breeder material

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fertiles. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Un nucléide est considéré comme fertile s'il est capable d'être transformé directement ou indirectement en nucléide fissile, par capture de neutrons. Le thorium 232 et l'uranium 238 sont des matières fertiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

En tecnología nuclear, sustancia que no es capaz de mantener una reacción en cadena, pero que puede convertirse en materia fisionable en un reactor nuclear.

CONT

Un nucleido se considera fértil si es capaz de ser transformado, directa o indirectamente, en nucleido fisible, mediante la captura de neutrones. El torio 232 y el uranio 238 son materiales fértiles.

Save record 20

Record 21 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
crataegus fertilis
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
crataegus fertilis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The fabrication of fuel or breeder elements from fissile or fertile material recovered as a result of fuel reprocessing.

OBS

refabrication: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Fabrication d'éléments combustibles ou fertiles à partir de matières fissiles ou fertiles récupérées par le retraitement du combustible irradié.

OBS

refabrication : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor having a core containing local regions(seeds) of enriched fuel distributed in a lattice of fuel of lower enrichment or of fertile material.

OBS

seed core reactor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dont le cœur contient des régions limitées (germes) de combustible enrichi réparties dans un réseau de combustible de moindre enrichissement ou de matière fertile.

OBS

réacteur à cœur à germes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

The processing of nuclear fuel after its use in a reactor to remove fission products and recover fissile and fertile material.

OBS

fuel reprocessing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • reprocessing of used fuel
  • reprocessing of spent fuel
  • reprocessing of irradiated fuel

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d'extraire les produits de fission et de récupérer les matières fissiles et fertiles.

OBS

retraitement : terme publié au Journal officiel de de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

retraitement du combustible irradié : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 24

Record 25 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A particle of fissile or fertile material surrounded by a coating that retains fission products.

OBS

coated particle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Granule de matière fissile ou fertile entouré d'un revêtement qui retient les produits de fission.

OBS

particule enrobée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The crossing of two species with the production of fertile offspring, which then usually cross back to one of the parents. This produces a diffusion(introgression) of genes from one species to the other, giving a range of phenotypes of both parental types and a series of hybrids between them.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Production accidentelle, entre des populations formant deux communautés de reproduction distinctes, d'hybrides susceptibles de laisser une descendance par croisement en retour à des individus appartenant à l'une ou l'autre des deux communautés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Ownership, or the right of property is ... not a single indivisible concept but a collection or bundle of rights of legally protected interests. (Brown, 3rd ed., 1975, p. 6).

OBS

So long as we remember that the ownership of a material thing is nothing more than a figurative substitute for the ownership of a particular kind of right in respect of that thing, the usage is one of great convenience; but so soon as we attempt to treat it as anything more than a figure of speech, it becomes a fertile source of confusion of thought.(Salmond, "Jurisprudence", 8th ed., p. 279).

OBS

The doctrine of tenure ... means that "land cannot be the subject-matter of ownership, though the person in whom its seisin is vested is entitled to exercise proprietary rights in respect of it". But anyone can have full ownership of chattels and forms of purely personal property. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 40).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriété : équivalent à vocation large de «ownership». Dans certains contextes, on aura avantage à employer l'expression «droit de propriété».

OBS

propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
OBS

Protoplasts may fuse in the presence of polyethylene glycol(and some other agents). The fusion may take place within sister cells or with the cells(protoplasts) of any taxonomically distant organisms such as mammalian and plant cells... When the genetic differences between the fused protoplasts [are] large, the fused cells may not divide or may not divide continuously. Somatic hybrids between related species may, however, behave like allopolyploids and form fertile or sterile hybrids after regeneration.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Association de protoplastes conduisant à la mise en commun de contenus cellulaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fusion de protoplastes : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Save record 28

Record 29 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Parmelia fertilis
Latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Parmelia fertilis
Latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Land that is low with respect to the neighboring country: a low or level country.

CONT

... The people living in the malaria-free and fertile Andes have not been anxious to invade the Colombian lowlands, where malaria flourishes.

OBS

lowland: term usually used in the plural.

OBS

lowland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • lowlands

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

basse terre; plaine basse : généralement au pluriel.

OBS

basse terre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • basses terres
  • plaines basses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie extensa de la corteza terrestre, sin elevaciones notables, en general situada a poca altura sobre el nivel del mar.

Key term(s)
  • tierras bajas
Save record 30

Record 31 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

In a converter reactor, the number of fissile(fissionable) atoms produced from the fertile material per fissile(fissionable) atom destroyed in the fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Rapport, pour un intervalle de temps donné, du nombre de nucléides fissiles produits au nombre de nucléides fissiles détruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Física atómica
Save record 31

Record 32 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …

Key term(s)
  • self shielding in energy

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement (autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d'avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l’essentiel des captures sans fission par l’uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An improved breeder reactor fuel element including a tubular cladding hermetically sealed at each end by an end plug, one interior portion of the cladding defining a fuel plenum filled with a column of fissile material, and a column of fertile material arranged axially in tandem with the fissile column within the cladding, wherein the improvement comprises a cesium getter disposed between the fissile and fertile columns which is substantially effective at reactor operating temperatures to isolate the cesium generated by the fissile material from reacting with the fertile column.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Aiguille (crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8,5 mm, d’épaisseur 0,56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l’aiguille combustible contient : — les pastilles d’oxyde mixte UO2-PuO2 constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO2 (appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

HTRs [high temperature reactors] have a high heavy nuclei conversion rate, due to the high neutron capture rate in the fuel. For example, core configurations using fertile matter(Th 232-U 233 cycle) with conversion factors close to 1(iso-generation of fissile material) have been studied.

Key term(s)
  • isogeneration

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mode de fonctionnement d’un réacteur nucléaire dans lequel le facteur de conversion est égal à 1.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
CONT

Olive culture has ancient roots. Olives were first cultivated in the Eastern part of the Mediterranean, in the region known as the "fertile crescent, "and moved westwards over the millennia. This place would be known as Anatolia(Asia Minor) up to this time.

OBS

Olive trees have an almost titanic resistance, a vital force which renders them nearly immortal. Despite harsh winters and burning summers, despite truncations, they continue to grow, proud and strong reaching towards the sky, bearing fruit that nourishes and heals inspires and amazes.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L'oléiculture est la culture et l'exploitation des oliviers afin de produire des olives de table ou de l'huile d'olive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 35

Record 36 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires.... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies-divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division(i. e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.

OBS

System used to train grape vines.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.

OBS

Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante.

OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Of a nuclide: capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualifie un nucléide susceptible d'être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutron.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d'un neutron d'énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0,7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d'énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n'est pas qualifié «fissile». [...] Cependant, l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...]. Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

fertile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

[Dícese de un núclido o nucleido] que no es fisionable por sí mismo, pero que en un reactor puede ser transformado [...] por un proceso nuclear.

Save record 37

Record 38 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed.... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d'eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d'arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s'y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd'hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d'un paysage fragmenté caractéristique, constitué d'une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s'il s'agissait d'un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s'il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The fertile leaf of an angiosperm, which bears the ovules.

CONT

A pistil is composed of one or more carpels.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Élément anatomique de la fleur, constituant à lui seul ou avec d'autres carpelles, selon les plantes, l'organe femelle de la fleur ou pistil.

CONT

Un carpelle comprend trois parties : l'ovaire, le style et le stigmate.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Cada una de las hojas modificadas que componen el gineceo de las fanerógamas. Está formado por ovario, estilo y estigma.

Save record 39

Record 40 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Hordeum vulgare convar hexastichon
Latin
Hordeum vulgare hexastichum
Latin
DEF

A barley having the three spikelets of each cluster fertile so that the spike is six-rowed.

OBS

six-rowed barley: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hordeum vulgare convar hexastichon
Latin
Hordeum vulgare hexastichum
Latin
CONT

H. vulgare hexastichum, l'orge à six rangs [...] elle présente trois épillets fertiles comportant chacun un seul grain par niveau d'insertion ; l'ensemble des grains constitue alors six rangées autour du rachis.

OBS

Le terme «escourgeon» désigne les variétés d'hiver de ce type d'orge.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Hordeum vulgare convar hexastichon
Latin
Hordeum vulgare hexastichum
Latin
DEF

Cebada [con] seis filas verticales, seis aristas de espiguillas, con torno de espiga hexagonal [...] tres espiguillas fértiles.

Save record 40

Record 41 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Hordeum vulgare convar distichon
Latin
Hordeum vulgare distichum
Latin
DEF

A barley having only the central spikelet of each cluster fertile so that the spike appears to have two rows.

OBS

Annual and perennial grass in temperate regions of both hemispheres, with flat leaves and spikelets in terminal and cylindric dense spikes, awned; valuable for grain or forage.

Key term(s)
  • two-row barley

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hordeum vulgare convar distichon
Latin
Hordeum vulgare distichum
Latin
DEF

Plante fourragère caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples, à axe denté.

CONT

H. vulgare distichum, l'orge à deux rangs : sur chaque article du rachis sont insérés trois épillets dont un seul est fertile et ne comporte qu'une fleur.

OBS

On distingue deux sous-espèces selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Hordeum vulgare convar distichon
Latin
Hordeum vulgare distichum
Latin
CONT

En la cebada de seis hileras (hexística), dos de los tres granos que constituyen la espiguilla son asimétricos y se desarrollan a los costados del grano central, el cual tiene forma simétrica; y en la cebada de dos hileras (dística) se desarrollan sólo granos anchos y simétricos.

Save record 41

Record 42 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

Cladogenesis defines those cases of evolution in which one species develops into two or more through adaptation. The classic example is the different species unique to the Galapagos Islands, where small populations of creatures from South America evolved in response to their new ecosystem.... There is disagreement about what constitutes a new species, but it's generally agreed that if the mating of individuals from different populations cannot result in fertile and viable offspring, then they belong to different species. Cladogenesis explains the development of a large assortment of species from a smaller set of ancestral species through evolution. Unlike anagenesis, speciation through cladogenesis does not require the extinction of the ancestral population. Through successive cladogenetic splits, either with or without the extinction of the ancestral population, the total number of species increases over time. Cladogenesis is probably a more common form of evolution and speciation than anagenesis.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Événement de séparation de deux clades, c'est-à-dire de deux groupes de taxons qui partagent le même ancêtre.

OBS

[Les taxons constituent des] unités formelles représentées par un groupe d'organismes à chaque niveau de la classification.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
DEF

A layer of fertile nuclear material, such as uranium-238 or thorium-232, placed around the fuel core of a reactor.

OBS

During operation of the reactor, material in the blanket absorbs neutrons and decays, with products forming fissionable material.

OBS

blanket: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
DEF

Matière fertile placée autour ou à l'intérieur du coeur d'un réacteur en vue d'assurer la conversion ou la régénération du combustible.

OBS

Par extension, ce terme peut être utilisé pour des transformations dans le réacteur d'autres matières que la matière fertile.

OBS

couverture; couche fertile : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A nuclear reactor... which... features a fast-neutron spectrum and closed fuel cycle for efficient conversion of fertile uranium and management of actinides.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du gaz, généralement de l'hélium.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

The conversion factor, when it is greater than [one].

OBS

conversion factor : In a converter reactor, the number of fissile atoms produced from the fertile material per fissile atom destroyed in the fuel.

OBS

breeding ratio: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Rapport de conversion quand il est supérieur à 1.

OBS

La graphie «sur-génération» ainsi que les termes «régénération» et «surrégénération» sont déconseillés.

OBS

rapport de surgénération : terme et définition mormalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Física atómica
Save record 45

Record 46 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Nuclear transformation of a fertile substance into a fissile substance(reactor physics). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

conversion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Transformation nucléaire d'une substance fertile en une substance fissile (physique des réacteurs). [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les étapes suivantes, qui comportent la purification et la conversion du minerai en hexafluorure d'uranium (UF6), l'enrichissement de celui-ci en235U et la reconversion de l'UF6 enrichi en oxyde UO2 et sa mise en pastille, puis la fabrication de l'élément combustible, sont la source de déchets [...] radioactifs [...] ne contenant que des traces d'uranium.

OBS

conversion : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • régénération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Química
  • Física atómica
DEF

Transformación que experimenta en un reactor nuclear una sustancia no físil que, al absorber neutrones, se transmuta en otra sustancia físil [...].

Save record 46

Record 47 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

A fast neutron spectrum enables maximum fission with minimum build-up of new actinides due to neutron capture. This process of converting fertile isotopes to fissile ones is called breeding.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

À plus long terme, ces concepts de réacteurs pourraient évoluer vers les très hautes températures (de l'ordre de 1 000 °C) nécessaires pour la production thermochimique de l'hydrogène et la synthèse de carburants liquides, et (ou) vers des spectres à neutrons rapides.

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets... the term "fuel needle" or nuclear fuel needle [is also] used for the needles contained in these fissile assemblies.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Démantèlement des assemblages. L'ouverture du TH [tube hexagonal] est pratiquée à la cellule d'examen de la centrale Phénix par fraisage mécanique sur l'angle du TH, l'assemblage comportant à cet endroit une aiguille postiche pour éviter le risque d'endommagement d'aiguille combustible.

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Neutron irradiation of U-238 first produces Pu-239 by the fertile capture mechanism...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] on appelle capture fertile, une capture neutronique par un noyau et qui conduit à un noyau fissile. Une capture est dite stérile dans le cas contraire. Par exemple 238 U conduit par capture neutronique à 239 Pu qui est fissile. C'est ainsi que 30 % de la puissance générée en REP provient des fissions de 239 Pu.

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... at least partially compensating for said measure of excess reactivity at the beginning of core life by fully inserting said neutron-spectral-shift displacer rods into said core and separately controlling reactor operation by using neutron absorption, with the displacement of said water coolant moderator by said neutron-spectral-shift displacer rods resulting in a hardened neutron spectrum which functions to convert fertile material constituents of said fuel to fissionable material...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Par ailleurs, du matériau combustible mixte UO2-PuO2(MOX) est actuellement introduit dans certains réacteurs d'EDF [Électricité de France], afin de consommer une partie du plutonium formé lors des cycles précédents. Ces éléments combustibles nécessitent un contrôle de leur réactivité en début de vie plus efficace que celui des éléments UO2 classiques. En effet, ils génèrent un spectre neutronique «durci», c'est-à-dire déporté vers des énergies de neutrons plus élevées, d'où une perte d'efficacité des éléments absorbants classiques ce qui nécessite une augmentation du nombre de barres de commande dans le cas du MOX.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A material, which is not itself fissile (fissionable by thermal neutrons), that can be converted into a fissile material by irradiation in a reactor.

OBS

There are two basic fertile materials : uranium-238 and thorium-232. When these fertile materials capture neutrons, they are converted into fissile plutonium-239 and uranium-233, respectively.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] matériau qui, en présence des neutrons qui sont libérés par la combustion de l'autre matériau, se transforme à son tour en matériau fissile.

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The steps in nuclear waste management of the storage and disposal of used-fuel and radioactive wastes.

CONT

The recovery of unused fissile and fertile materials from the spent fuel constitute the back-end of the fuel cycle.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Déchets nucléaires
DEF

Ensemble des opérations relatives au combustible irradié. Elles incluent le stockage dans des piscines de désactivation ou dans des dispositifs de stockage sec, le retraitement ou le dépôt définitif des éléments combustibles irradiés, la fabrication de combustible oxyde mixte et la gestion des déchets.

OBS

On peut distinguer trois étapes principales dans le cycle du combustible d'une centrale nucléaire : [...] c) la partie dite terminale, qui commence au moment de l'expédition du combustible irradié vers un lieu de stockage à distance du réacteur ou dans une usine de retraitement et qui se termine par l'évaluation définitive des déchets vitrifiés de haute activité issus du retraitement ou celle du combustible irradié enrobé lui-même.

OBS

partie terminale du cycle du combustible : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Desechos nucleares
DEF

Conjunto de operaciones a que se somete el combustible irradiado. Incluyen el almacenamiento, en una piscina de desactivación o en instalaciones de almacenamiento en seco, la reelaboración de los residuos radiactivos, la fabricación de combustible óxido mixto y el almacenamiento definitivo.

Save record 52

Record 53 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

This is central to a theory of aging first developed by G. C. Williams in 1957. Williams suggested that some genes responsible for increased fitness in the younger, fertile organism contribute to decreased fitness later in life. One such example in male humans is the gene for the hormone testosterone. In youth, testosterone has positive effects including reproductive fitness but, later in life, there are negative effects such as increased susceptibility to prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] la pléiotropie antagoniste a été proposée en 1957 par Williams. Comme son nom l'indique, elle fait appel à des mutations pléiotropes, c'est-à-dire capables d'influencer plusieurs caractères structuraux ou fonctionnels d'un même organisme. Les mutations envisagées par l'auteur ont des effets contrastés sur les individus en fonction de leur âge: elles favorisent la viabilité des individus jeunes, mais affaiblissent les individus âgés. La sélection naturelle aurait retenu ces mutations parce que les avantages qu'elles procurent aux jeunes l'emportent sur les inconvénients qu'elles occasionnent chez les vieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] en nuestra especie, la fatiga [...] devino entre otras en climaterio; es decir que este, surgido como consecuencia de los mecanismos por los que se produce la adaptación (respuesta debida y adquisición de nuevos genes), bien podría corresponder a la llamada pleiotropía antagónica que hace que alelos adoptados, por comportar alguna mejora adaptativa en edad temprana, puedan tornarse destructivos en fases tardías de la vida.

Save record 53

Record 54 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Producing or bearing in great fruits.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Se dit d'une plante et plus particulièrement d'un arbre qui produit des fruits. Selon l'importance de la production on dira que cet arbre est peu, normalement ou très fertile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

[...] que puede producir mucho.

Save record 54

Record 55 2006-03-04

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous, fertile volcanic island between Java and Lombok in the Indonesian archipelago. Capital : Singaradja.... After Japanese occupation(1942-45), it became part of the United States of Indonesia(1945), then a province of the Republic of Indonesia(1950).

OBS

An island off east end of Java and between Bali Sea and Indian Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de l'Indonésie dont elle constitue la plus petite province. Chef-lieu : Singarala. Située à l'est de Java [dont elle est séparée par le détroit de Bali] et à l'ouest de Lombok [dont elle est séparée par le détroit de Lombok], c'est la plus occidentale des petites îles de la Sonde.

OBS

Bali : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

São Tomé and Principe : An African country consisting of two mountainous, fertile volcanic islands in the East Gulf of Guinea with offshore islets. [...] São Tomé became a Portuguese colony in 1522 and Principe in 1573. The islands were a Portuguese overseas territory from 1951 until they achieved their independence in 1975.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

île du Prince ou «ilha do Príncipe» : Île du golfe de Guinée, à peu près à égale distance de Bioco et de São Tomé. Chef-lieu : São Antonio, port sur la côte nord. L'île fut découverte par les Portugais en 1471.

OBS

Toponyme qui fait partie de l'État de Sao Tomé-et-Principe. C'est pourquoi l'expression «île du Prince» est devenue plus rare. Île du golfe de Guinée qui, avec l'île de São Tomé, forme un État souverain, São Tomé-et-Principe.

OBS

Principe : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Southern end and, also the most fertile soil of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Extrémité méridionale et, en même temps, partie la plus fertile de la Suède.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall report to the CNSC certain information on the inventory and transfer of fissionable and fertile substances at the plant.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit soumettre à la CCSN certains renseignements concernant l'inventaire et le transfert de substances fissiles et fertiles à la centrale nucléaire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A generally fertile and well-drained soil, containing clay, sand, and a significant amount of decomposed organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Un sol loameux contient environ 40 % de sable, 40 % de limon et 20 % d'argile, ainsi qu'une bonne quantité d'humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por arena, arcilla, carbonato cálcico y materia orgánica formando una mezcla no coherente.

Save record 60

Record 61 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In the past, many regions have produced high protein wheat without the need of fertilisers because of the high natural fertility of the soils. However as the age of cultivation increases, nitrogen fertility has declined requiring growers to add nitrogenous fertiliser, rotate with leguminous crops or use ley pastures to maintain crop yields and grain quality.

OBS

Because nitrogen is a primary constituent of grain protein, wheat of a high percentage protein is produced only where the crop is provided with an adequate nitrogen supply. So highly fertile soil is an essential ingredient for producing high quality wheat. The grain protein percentage is further modified by the grain yield of the crop. Increasing the yield of grain has a diluting effect on grain protein. This is why in dry seasons or seasons of low grain yield, a larger proportion of the crop is of a high protein percentage, whereas in seasons of high yield, wheat of high quality is in scarce supply.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Ce blé de force à haute teneur en protéines (supérieure à 12.5 %) et fort W subit un processus d'homogénéisation au silo afin de gommer les irrégularités de chaque lot.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

This type of translocation occurs between two acrocentric chromosomes with breaks on opposite sides of the centromere in each chromosome and rejoining of the long arms. This usually results in the loss of a minute centric fragment, the formation of a new metacentric chromosome, and a reduction in chromosome number in the balanced heterozygote. (GENCYT p. 237)

CONT

(Abnormalities of the autosome-Group D) For instance, the short arms of a D group chromosomes can be deleted or duplicated without any obvious effect. "Robertsonian fusion" can take place between the long arms of two acrocentric chromosomes with loss of one centromere and short arms, resulting in normal and usually fertile heterozygotes who have no obvious loss of fitness and may have some selective advantage.(CLICYT p. 310)

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Rattachement de deux chromosomes acrocentriques par leur région centromérique. (FLAME)

CONT

Une variété particulière de translocation réciproque s'opère entre les chromosomes acrocentriques, ceux qui appartiennent aux groupes D & G, par exemple entre un chromosome 13 et un chromosome 21. Elle est la conséquence d'une fusion centromérique et entraîne la perte des bras courts et des satellites qu'ils portent. Cette fusion centromérique est dite aussi robertsonienne. (GENMED p. 55)

CONT

Elles résultent de mutations particulières appelées "fusions centriques" réunissant deux chromosomes acrocentriques non homologues pour constituer un chromosome métacentrique. Désignées aussi sous le nom de "translocations robertsoniennes", elles ont pour effet de modifier le nombre des chromosomes, sans modifier celui des bras chromosomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 62

Record 63 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecology (General)
DEF

The unrestricted growth rate of a species under ideal conditions.

CONT

Biotic potential depends on the number of live, fertile offspring produced at each reproduction, the frequency of reproduction, and the sex ratio.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Taux de croissance sans limites d'une espèce dans des conditions normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Capacidad de multiplicarse los organismos si las condiciones ambientales son favorables.

Save record 63

Record 64 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

... intercourse even two days prior to ovulation might possibly result in conception. Also, after ovulation, the egg is available for fertilization for approximately twelve to twenty-four hours, thus extending the fertile period for an additional day.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

[...] l'ovule ne serait fécondable que pendant 12 ou au maximum 24 heures après sa sortie du follicule [...] le spermatozoïde ne conserverait son pouvoir fécondant que pendant trois jours au maximum [...] Il faut exiger une abstention complète de tout rapprochement sexuel pendant la période de fécondabilité.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

In the botanical sense, it is the action of forming or producing fruit or being fertile.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Formation du fruit ou époque de cette formation.

CONT

La formation du fruit résulte normalement de la fécondation. Certains fruits se développent sans fécondation par parthénogenèse et donc sans graine. La parthénogenèse peut être naturelle [...] ou provoquée par des hormones; cela permet d'établir une fructification malgré des conditions climatiques contraires à la pollinisation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Acción] de formar y producir fruto.

Save record 65

Record 66 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Landscape Architecture
DEF

A tree that bears edible fruit.

CONT

The most obvious use of a fruit-bearing tree is of course the consumption of the fruit. The medlar can be eaten raw, but only once it is bletted. Fruit is picked in late autumn and at that stage it is still very hard and greenish-yellow in color.

OBS

Note that the term "fruit-bearing tree" is sometimes used to distinguish a fertile tree from a sterile one.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Architecture paysagère
CONT

L'allée où ils pénétrèrent était ombragée d'arbres fruitiers, qui pliaient sous le poids de leurs fruits mûrs. [...] Là, chaque arbre fruitier était représenté par ses deux meilleures essences; il y avait des abricotiers avec des fruits à amande douce et des fruits à amande amère; il y avait même des abricotiers du Khorassan; des pruniers aux fruits couleur des lèvres belles; des mirabelles douces à enchanter; des figues rouges, des figues blanches et des figues vertes, d'un aspect admirable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Arquitectura paisajista
DEF

Árbol que produce fruta.

Save record 66

Record 67 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must... avoid intercourse.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme ... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d'ovulation.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Capable of normal reproduction functions, as a fertile stamen produces pollen, a fertile pistil produces ovules, a fertile flower normally produces fruit although it may lack stamens.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Referido a organismos, que pueden dejar o han dejado descendencia o que producen gametos, semillas o esporas.

Save record 68

Record 69 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Of a material : containing one or more fertile nuclides. [Definition standardized by ISO].

OBS

fertile material : In nuclear technology, any substance which is not capable of sustaining a chain reaction but which can be converted into a fissionable material in a nuclear reactor. Uranium 238(which can be converted to plutonium 239) and thorium 232(which can be converted to uranium 233) are fertile materials.

OBS

fertile : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qualifie une matière contenant un ou plusieurs nucléides fertiles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fertile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

En atomística, [dícese de un] material no fisionable por sí mismo, pero que en un reactor puede ser transformado en un material fisionable, por un proceso nuclear.

Save record 69

Record 70 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

The layer of fertile soil at the ground surface.

CONT

Weed control by plowing has been directly responsible for the removal of topsoil faster than it can be formed by natural process.

OBS

... used to topdress roadbanks, gardens, and lawns.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
OBS

Dans les textes anglais d'aménagement paysagiste [on rencontre constamment les deux termes «topsoil» et «fill» : on dit en France terre végétale pour le premier et déblais pour le second.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Capa superior del suelo que contiene matería orgánica, ocupada por vegetación.

Save record 70

Record 71 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Genetics
OBS

Whether two isolated populations(species) can hybridize successfully(i. e. produce fertile offspring) remains undecided.

OBS

Raup. et al., Principles of Paleontology, p.102.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Genética
Save record 71

Record 72 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecology (General)
DEF

The production of fruit without true fertilizations and therefore without fertile seeds.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Formation de fruit sans fécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ecología (Generalidades)
Save record 72

Record 73 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The north-west region of the [Jura, a department of France] is occupied by a plain which includes the fertile Finage, the northern portion of the Bresse, and is traversed by the Doubs and its left affluent the Loue, between! which lies the fine forest of Chaux, 76 sq. m. in area. Jura falls almost wholly within the basin of the Rhone.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Aujourd'hui, dans certaines provinces (Bourgogne, Franche-Comté), étendue d'un territoire communal.

CONT

Les bâtisseurs s'inspirent généralement des méthodes en usage dans les banlieues et rares sont désormais les villages et les hameaux qui ne possèdent pas à leur périphérie ou parfois sur un espace plus vaste un paysage rurbain banal. Dans le pire des cas, la totalité du finage est mitée de pavillons plantés chacun au milieu d'une parcelle, ce qui entraîne un excessif surcoût de desserte et un gâchis paysager auquel seule pourrait remédier la plantation autour des maisons d'arbres de haute venue.

CONT

Une image diversifiée de ce qu'était naguère la campagne jurassienne : c'est ce qu'entend restituer fidèlement la maison du patrimoine rural de Saint Aubin. Depuis quelques années des passionnés de cette région du finage, aux confins du Jura.

CONT

Cet excellent finage, dont nous possédons la plus grande partie - et qui a donné son nom au Domaine -, planté en terrasses tout en haut de la côte, produit un cru remarquable qui allie puissance et rondeur avec un bouquet rappelant le cassis, la poire verte et la ronce sauvage.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Titles confirmed by the organization, also know as The Sherlock Holmes Society of Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Appellations confirmées par l'organisme, aussi comme sous le nom de The Sherlock Holmes Society of Winnipeg.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Mammals
CONT

The success of this cell-based prototype system has encouraged Nexia to continue the scale up of manufacturing spider silk protein within its transgenic BELE (Breed Early, Lactate Early) goat system.

OBS

BELE goats are year-round breeder... Males are sexually active as early as 3 mo, and females are fertile at 3 to 6 mo. This early maturity compresses the generation interval required to generate a production herd. As a result, when using the BELE goat system, the recombinant protein of interest, purified from the milk, is available sooner.

PHR

BELE goat, goat model, goat system, system.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Mammifères
CONT

Le défi des chèvres-araignées [...] La chèvre s'avérant moins chère à l'élevage qu'une vache, Nexia a sélectionné une race particulière (BELE : Breed early lactate early : reproduction précoce lactation précoce) et a fait naître, voilà un an, Webster et Peter, les premières chèvres transgéniques produisant dans leur lait de la soie de trame d'araignée. Les applications vont des dispositifs médicaux de fermetures de plaies aux prothèses des ligaments, en passant par des fibres industrielles et les gilets pare-balles [...]

PHR

Chèvre BELE, technique BELE.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis.

CONT

Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake(from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout).... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99.

OBS

Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac").

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite (omble) moulac.

OBS

touladi : comprend le touladi et l'omble moulac ou l'omble lacmou.

OBS

Le touladi, c'est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

When... we are told by Gartner that the yellow and white varieties of one species of Verbascum are considerably more fertile with the similarly coloured varieties of the same species, we can only conclude that the state of the reproductive system is such that there is a higher degree of stability-or a lesser degree of sexual affinity-within the limits of the parent form than there is between it and another variety so far changed as to constitute a district species.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Affinité particulière existant entre deux espèces ou variétés et se manifestant par l'apparition rapide d'hybrides [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
CONT

The crop can be grown on almost any well-drained, fertile soil, and there is little possibility of having the soil too rich, especially through the use of manure. Loosen the soil far down, either by subsoil plowing or by deep spading before planting.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Rendre une terre plus meuble par l'action d'outils de travail du sol.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Quotient of the total thermal power of a reactor and the initial mass of fissile and fertile nuclides. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Sometimes the quotient is formed with the mass of the initial charge. It is commonly expressed in megawatts per tonne.

OBS

fuel rating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Quotient de la puissance thermique totale d'un réacteur par la masse initiale des nucléides fissiles et fertiles. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

Parfois le quotient est formé à l'aide de la masse de la charge initiale. Il est communément exprimé en mégawatts par tonne.

OBS

puissance spécifique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 79

Record 80 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

Smallest structurally discrete part of a breeder reactor that has fertile material as its principal constituent.

OBS

breeder element: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Composant le plus petit d'un réacteur surrégénérateur dont le constituant principal est de la matière fertile.

OBS

élément fertile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Agriculture - General
CONT

There were significant differences between varieties, while no significant interaction was found between planting method and variety. On the other hand, transplanting seedling increased the number of days to flowering, number of days to maturity, panicle length, number of fertile tillering, number of spikelet per panicle, number of grain per panicle, 1000-seed weight, harvest index, hectoliter weight, brown rice width, total milled rice, alkali digestion degree, while it decreased plant height, the number of panicle/m², sterility and biological yield.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Agriculture - Généralités
CONT

Pour se développer, les plantes ont besoin d'eau et d'éléments minéraux, notamment d'azote. Mais la majeure partie de cet azote n'est pas directement consommable par les végétaux. Cette matière organique doit auparavant être transformée par les organismes vivants du sol, d'où la notion de fonctionnement biologique des sols. Cette fonction est remplie par une diversité d'organismes dont les plus actifs sont les bactéries, les champignons et les actinomycètes. Comme pour tous les organismes vivants, leurs efficacité dépend très étroitement de la quantité de matière organique dont ils se nourrissent et de la qualité de l'environnement, ici le sol, dans lequel ils travaillent (humidité, aération etc...). Le «rendement biologique» d'un sol peut être amélioré par des apports de matière organique, des périodes de jachère et un travail du sol adapté.

OBS

Très proche de : rendement en biomasse totale

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The black soil zone covers an area of approximately 17. 4 million hectares. Typical soils of this zone-dark brown to black in colour-are deep, rich in organic matter and very fertile. They are the best of the grass and soils for growing wheat.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La zone des sols noirs couvre une superficie d'environ 17,4 millions d'hectares. Les sols types de cette région, de couleur brun foncé à noire, sont profonds, riches en matières organiques et très fertiles. Ce sont les meilleurs de la région des Prairies pour la culture du blé.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Capable of interbreeding freely and of producing fertile offspring.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Qui a trait à la reproduction sexuée.

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Business and Administrative Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licensee shall establish and maintain a nuclear material accounting and reporting system in accordance with Board Document AECB-1049, "Reporting Requirements for Fissionable and Fertile Substances".

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Terme proposé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Allotetraploids form when diploid gametes from different species fuse. Allotetraploidy is much more common than autotetraploidy and the individuals are usually fertile because if the two sets of parental chromosomes are sufficiently different they form 2n sets of bivalents rather than n sets of tetravalents. The bivalents, of course, are capable of ordinary meiosis, while the tetravalents will likely segregate irregularly. So allotetraploids usually behave at the chromosome level as if they were diploids even though at the genic level they are tetraploid for most loci.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de tétraploïdie mettant en jeu quatre génomes de base différents.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast.... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields.

OBS

Row crop planters are used as well as drills for row seeding.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre: régularité de répartition et d'enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d'amortissement du matériel, tassement du sol par les outils.

OBS

Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
DEF

En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo.

Save record 86

Record 87 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les pays de cette région forment un croissant, d'où le nom de Croissant fertile. Ce sont : l'Iraq, Israël, la Jordanie, le Liban, la Syrie.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

A nuclide is deemed to be fertile when it is capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.

OBS

fertile nuclide : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Nucléide susceptible d'être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutrons. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

nucléide fertile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Save record 88

Record 89 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

By no means did the Prague school restrict itself to phonology. Indeed, Roman Jakobson and his colleagues were driven by a lust to write about nearly every aspect of language, from phonology to poetry, and about a large band of languages as well. Invading the field of psychology, Jakobson(1941) sought to apply his interest in sound laws to a wide variety of populations. He discerned a sequence of sound development in normal children, one that follows what he called the law of maximal contrast; and he went on to demonstrate that this developmental progression is reversed in an orderly way as a result of damage to the human brain. Jakobson showed, furthermore, that the same kinds of contrast that had worked for the description of phonology could also be applied to choices made at other linguistic levels, ranging from syntax to pragmatics. And in a fertile methodological contribution, Jakobson pointed out that most linguistic contrasts are not equivalent or reversible.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital of Tennessee, U. S. A. City 220 miles northeast of Memphis on Cumberland River in the fertile bluegrass region.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville des États-Unis, dans le centre nord de l'État de Tennessee, dont elle est la capitale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

... the people living in the malaria-free and fertile Andes have not been anxious to invade the Colombian lowlands, where malaria flourishes.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Exercer ses ravages (en parlant d'un fléau).

CONT

L'épidémie sévissait depuis plusieurs mois.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

In the wake of the recent EMS(European Monetary System) current turmoil... there have been urgent calls for the application of capital controls by the authorities of participating countries... [Guitián] argues that such policy action would be shortsighted and ultimately fertile.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Des voix se sont élevées, au sein du SME (système monétaire européen), pour demander la mise en place d'un contrôle des mouvements de capitaux [...] M. Guitián estime que cette politique à courte vue s'avérerait très vite futile.

OBS

Politique qui manque de perspicacité de largeur de vue.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

To transform fertile isotopes of the heavy elements into fissionable isotopes.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Physique nucléaire
CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235 (0,7 %).

CONT

L'un d'eux [neutron] sert à entretenir la réaction à chaîne, l'autre à transformer l'isotope fertile (en l'occurrence l'uranium-238) en matériau fissile (plutonium-239).

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Enlightened managers know that even companies in completely different businesses can be fertile sources of ideas and catalysts for creative thinking. At these organizations, enthusiastic borrowing is replacing the "not invented here" syndrome. Milliken calls the process SIS, for "Steal Ideas Shamelessly".

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Les P-DG éclairés savent que même des entreprises dont le domaine d'activité est différent du leur peuvent catalyser la réflexion créative. L'emprunt systématique d'idées venues à d'autres est en train de remplacer le syndrome du NIH ("Not invented here"). Milliken appelle ce processus SIS ("Steal Ideas Shamelessly", c'est-à-dire : «Volez sans honte des idées»).

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Certifies teachers of the ovulation method of birth control.(The ovulation method is a means by which women can determine the fertile days of their menstrual cycle by analyzing the appearance of cervical mucus and charting the results.)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promotes teaching of the Billings Ovulation Method of birth regulation in which a woman is taught to recognize the fertile phase of her menstrual cycle by analyzing the appearance of mucus secreted from the cervix.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-08-02

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Still, durability varies widely among brands. In 1981, estimated product lives for major home appliances ranged from 9. 9 years(Westinghouse) to 13. 2(Frigidaire) for refrigerators. This wide dispersion suggest that durability is a potentially fertile area for further product quality differentiation.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Toutefois, la durabilité varie beaucoup d'une marque à l'autre. En 1981, la vie des principaux appareils ménagers allait de 9.9 ans (Westinghouse) à 13.2 ans (frigidaire) pour les réfrigérateurs, (...). Cette large dispersion indique que la durabilité est un terrain privilégié pour une plus grande différenciation des produits par la qualité.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Barani is translated as "Land dependent on rainfall for cultivation". The Pakistanis who live on Barani lands, in the North West Frontier and Punjab provinces, scratch out a precarious existence on the inconsistent rains and an eroding, not particularly fertile land base.

CONT

The goal of this program, ..., is to increase production by Barani farmers through the development and dissemination of tested agricultural techniques.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Le terme "barani" signifie "terre dont la culture est fonction des pluies." Les Pakistanais qui vivent sur les terres barani, dans les provinces de la Frontière du Nord-Ouest et du Pendjab, subsistent tant bien que mal sur un sol en érosion qui n'est pas particulièrement fertile, à la merci de pluies irrégulières.

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-12-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The authors of this pilot study developed a volumetric vaginal aspirator that enabled women to collect and measure cervicovaginal fluid in order to time ovulation and assess the fertile and infertile phases of their cycle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) un aspirateur vaginal volumétrique qui a permis à des femmes de recueillir et de mesurer le liquide cervicovaginal (...)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: