TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ... union of two gametes [whereby a zygote is produced] and the development of a new individual is initiated.  3, record 1, English, - fertilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fusion [de deux gamètes] formant [un] zygote à partir duquel se développe un nouvel individu.  2, record 1, French, - f%C3%A9condation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crops need many essential nutrients for optimum growth, yield and quality. Nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), sulphur and zinc are some of the essential plant nutrients... Application of plant nutrients in optimum ratio and adequate amounts is called "balanced fertilization".  2, record 3, English, - balanced%20fertilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plantes d'intérieur apprécient une fertilisation équilibrée de février/mars à septembre/octobre pour favoriser la production d'un beau feuillage. Un engrais soluble tout usage, comme du 20-20-20, est tout indiqué.  2, record 3, French, - fertilisation%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The addition] of a [natural or chemical material] to the culture medium to increase natural productivity.  2, record 4, English, - fertilization

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pond fertilization  3, record 4, English, - fertilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrichir le milieu aquatique par l'apport [d'engrais].  2, record 4, French, - fertilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fertilisation des étangs  3, record 4, French, - fertilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The percentage of eggs that [have developed into new individuals by uniting a male reproductive cell or sperm].  2, record 5, English, - fertilization%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second experiment examined the effect of various sperm-to-egg ratios on fertilization rate. Pooled samples of eggs were fertilized with pooled samples of sperm at various ratios ...  3, record 5, English, - fertilization%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a ... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.  2, record 6, English, - dry%20fertilization%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20f%C3%A9condation%20s%C3%A8che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.  2, record 7, English, - wet%20fertilization%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d'eau avant d'ajouter la laitance [des mâles].  1, record 7, French, - f%C3%A9condation%20par%20m%C3%A9thode%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In mammals, reptiles, some birds, some fish and certain other groups of animals,] the union of an egg cell with a sperm during sexual reproduction inside the female body.  1, record 8, English, - internal%20fertilization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fécondation interne est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles sont introduits à l'intérieur de l'organe reproducteur femelle. La fécondation se déroule alors à l'intérieur de l'organisme femelle […]  1, record 8, French, - f%C3%A9condation%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fecundación o fertilización interna es el proceso durante la reproducción sexual donde los gametos masculinos (espermatozoides) son liberados desde el órgano reproductor de un macho hacia el órgano reproductor de una hembra, dentro de la cual ocurre la fusión de los gametos y la formación del cigoto.  1, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20interna

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.  1, record 9, English, - external%20fertilization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).  1, record 9, English, - external%20fertilization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents (coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d'un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d'ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.  1, record 9, French, - f%C3%A9condation%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.  1, record 9, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20externa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.  1, record 10, English, - artificial%20fertilization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.  1, record 10, English, - artificial%20fertilization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à féconder l'ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d'intervention utilisé.  1, record 10, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d'un mâle des œufs évacués par pression de l'abdomen d'une femelle mûre.  1, record 10, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which an egg absorbs water and stores it into the perivitteline space [that occurs] soon after fertilisation.  2, record 11, English, - water%20hardening

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eggs are often left in a bucket of water to harden and absorb water before handling. Once eggs are water hardened, they can be moved and handled safely for a short period.  2, record 11, English, - water%20hardening

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.  1, record 11, French, - durcissement%20%C3%A0%20l%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For an accurate representation of each agricultural business’ agro-environmental fertilization plan (PAEF), it is important to update the soil analyses for each field.  2, record 12, English, - agri%2Denvironmental%20fertilization%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agri-environmental fertilization plan: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 12, English, - agri%2Denvironmental%20fertilization%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un plan agroenvironnemental de fertilisation (PAEF) est, comme son nom l'indique, un plan de fertilisation complet, auquel on ajoute une description notamment de l'entreprise, du cheptel, des superficies en culture, du calcul de la production de fumier ou lisier ainsi qu’un diagnostic agroenvironnemental de l'entreprise.  2, record 12, French, - plan%20agroenvironnemental%20de%20fertilisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan agroenvironnemental de fertilisation : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 12, French, - plan%20agroenvironnemental%20de%20fertilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of two distinct forms of flowers, leaves, or other parts on the same plant or in the same species.  2, record 13, English, - dimorphism

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another contrivance for mutual fertilisation. Dimorphism... In one individual the flowers all have a long style and short filaments, while in another individual all the flowers have a short style and long filaments.  2, record 13, English, - dimorphism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are cases of dimorphism and trimorphism, both with animals and plants.  2, record 13, English, - dimorphism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Existence de deux formes spécifiques adultes distinctes pour une même espèce [...] végétale.  2, record 13, French, - dimorphisme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le dimorphisme d'une plante peut s'étendre à l'individu végétal entier, soit par dimorphisme sexuel, comme chez les animaux (c'est le cas de certains végétaux dioïques), soit par dimorphisme successif en cas d'alternance des générations (mousses, fougères, certaines algues, etc.). Les plantes supérieures peuvent présenter un dimorphisme foliaire, lié à l'âge [...], au milieu [...], au voisinage des fleurs [...]. Le dimorphisme floral est de règle chez les espèces monoïques, polygames [...]  2, record 13, French, - dimorphisme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ocurrencia de dos formas diferentes de hojas, flores, etc. en la misma planta o en la misma especie, generalmente ligado a su sexualidad.  2, record 13, Spanish, - dimorfismo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.  1, record 14, English, - in%20vivo%20fertilization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.  1, record 14, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d'une insémination assistée.  1, record 14, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.  4, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.  2, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.  5, record 14, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

However, the trauma of losing a pregnancy, which is conceived through IVF [in vitro fertilisation], is often far greater than one might expect. One of the reasons for this is because childless couples sometimes see IVF as being their last chance of being able to give birth to their own child.  2, record 15, English, - childless%20couple

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couple qui n'a jamais eu d'enfant, peu importe la raison.  2, record 15, French, - couple%20inf%C3%A9cond

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les couples inféconds sont-ils nécessairement stériles? Non. Si on met à part l'infécondité volontaire, beaucoup de couples sont encore inféconds au bout de délais variables, non pas parce qu'ils sont stériles, mais parce qu'ils sont hypofertiles et n'ont pas encore épuisé toutes leurs chances.  3, record 15, French, - couple%20inf%C3%A9cond

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pareja que no tiene hijos, ya sea por razones voluntarias o involuntarias.  2, record 15, Spanish, - pareja%20infecunda

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Infertilidad e infecundidad son expresiones de distintos fenómenos, aunque en el campo de las tecnologías reproductivas sean dos conceptos íntimamente conectados. La infecundidad es la ausencia de hijos. Una mujer, un hombre o una pareja infecunda es la que no tiene hijos. La infecundidad puede ser voluntaria o involuntaria. En el primer caso, la ausencia de hijos es parte de un proyecto personal o conyugal y no se muestra como problema biomédico. Por su lado, la infecundidad involuntaria es aquella comúnmente traducida en términos biomédicos como sinónimo de infertilidad.  3, record 15, Spanish, - pareja%20infecunda

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The growth response diminished in 5 to 7 years following application, so additional fertilization is required to maintain the growth rates, or the value of the treatment can be captured in a harvest.  1, record 16, English, - additional%20fertilization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi effectuer un «regonflage», c'est-à-dire un apport d'engrais entre 6 et 15 ans après la plantation. [...] Ce dispositif peut avoir un intérêt lorsque la plantation boude (diminution de la croissance en hauteur, durée de vie des aiguilles diminuée). Le regonflage sera précédé d'un dégagement en cas de peuplement sale, ou d'un dépressage si ses caractéristiques s'y prêtent.  2, record 16, French, - regonflage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any (a) artificial insemination procedure or (b) in vitro fertilization procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  4, record 17, English, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation(IVF) procedure : A procedure whereby an egg(or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, record 17, English, - artificial%20fertilization%20procedure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, record 17, French, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A procedure where human sperm are introduced, by a non-coital method, into the reproductive system of a woman but which is not, and is not an integral part of, an invitro fertilisation procedure.(Human Reproductive Technology Act 1991)  3, record 18, English, - artificial%20insemination%20procedure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comment un homme devient père d'une façon étrange. S'intéressant peu à peu à la procédure d'insémination artificielle que pratique la gynécologue sur sa femme avec son sperme, il prend la place du praticien avec son accord et applique la technique avec le matériel approprié au domicile conjugal.  2, record 18, French, - proc%C3%A9dure%20d%27ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the use of fertilizers to improve crop growth and soil fertility.  2, record 19, English, - fertilization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fertilizer: Any organic or inorganic material of natural or synthetic origin that is added to a soil to supply certain elements essential to the growth of plants.  3, record 19, English, - fertilization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi des engrais et des amendements en vue de conserver ou d'améliorer la capacité de production du sol.  2, record 19, French, - fertilisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... [In some bats] reproduction must ... overlap hibernation. Temperate bats respond to this ... in several ways. ... [This can] involve starting an estrous and sperm production cycle ... prior to ... hibernation, with a temporary arrest in the sequence of reproductive events ... before ovulation (delayed ovulation and delayed fertilization or sperm storage) ....  3, record 20, English, - delayed%20fertilization

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Delayed fertilization occurs in some hibernating species, copulation taking place in the fall and gestation beginning the following spring.  4, record 20, English, - delayed%20fertilization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé chez certains mammifères (chauves-souris) où, après l'accouplement, le sperme est emmagasiné dans l'utérus de la femelle et y demeure vivant et mobile jusqu'au moment de l'ovulation et de la fécondation.  1, record 20, French, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'accouplement ait lieu à l'automne, les femelles conservent le sperme dans leur utérus [...] jusqu'à l'ovulation [...] au printemps. Cette «fécondation différée» caractérise les chauves-souris [...] insectivores vivant au nord. [...]  1, record 20, French, - f%C3%A9condation%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Natural fertility, or lack of it, is rarely likely to be a limiting factor as high productivity levels essential to energy-from-biomass schemes can only be sustained by artificial fertilisation.  1, record 21, English, - energy%2Dfrom%2Dbiomass%20scheme

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish