TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green ammonia is intended to be used in the production of carbon-neutral fertiliser products, decarbonising the food value chain, and also has potential as a future climate-neutral shipping fuel.  2, record 1, English, - green%20ammonia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ammoniac vert apparaît de plus en plus comme une forme alternative de carburant à émission zéro et fait l'objet d’une attention croissante de la part de géants de l'énergie […]  3, record 1, French, - ammoniac%20vert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is potential for medium-term weather forecasts to be made available to the farming community and it seems likely that such information might improve the accuracy with which farmers can obtain site and season-specific fertiliser advice using fertiliser recommendation systems...  2, record 3, English, - medium%2Drange%20weather%20forecast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique à moyen terme; prévision météorologique à moyenne échéance : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, record 5, English, - hemp%20tow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, record 5, French, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.  2, record 6, English, - fertilizer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing ... troublesome rooted weeds ...  3, record 6, English, - fertilizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance organique ou chimique permettant d'améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.  3, record 6, French, - fertilisant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d'engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d'organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d'élevage.  2, record 6, French, - fertilisant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, record 7, English, - pyrogasification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d'oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d'énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, record 7, French, - pyrogaz%C3%A9ification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] aircraft that has been built or converted for agricultural use — usually aerial application of pesticides(crop dusting) or fertiliser,(aerial topdressing)...  2, record 8, English, - agricultural%20aircraft

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most common agricultural aircraft are fixed-wing ... but helicopters are also used.  2, record 8, English, - agricultural%20aircraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les petits avions et les hélicoptères sont fréquemment utilisés [...] pour épandre les engrais, effectuer des traitements phytosanitaires, voire des semis de céréales. On emploie aussi les avions pour les traitements insecticides, par pulvérisation ou par poudrage, dans les zones inaccessibles, sur forêt ou en montagne.  2, record 8, French, - a%C3%A9ronef%20agricole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aeronave debidamente equipada para realizar actividades de aviación agrícola.  1, record 8, Spanish, - aeronave%20agr%C3%ADcola

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the soil, phosphorus is often found in chemical forms that cannot immediately be absorbed by plants, so farmers commonly apply phosphorus to the soil. The common source for commercial phosphorus fertilizer is rock phosphate, a calcium phosphate ore found in deposits within the earth.  4, record 9, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Phosphate is a major nutrient required for optimum crop nutrition and plant growth. Phosphate fertility is important for achieving high crop yields. Pulse crops, along with corn, canola and most legumes, are heavy users of phosphate.  5, record 9, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

There are several types of fertilizer available on the market, in both liquid and dry granular form.  5, record 9, English, - phosphate%20fertilizer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les phosphates constituent des composés de base indispensables à toute forme de vie végétale ou animale. On les emploie surtout pour la fabrication d'engrais [...] Pour la fertilisation des terres, les principaux engrais phosphatés sont les suivants : les phosphates naturels, obtenus par mouture des phosphates géologiques et qui contiennent du phosphate de calcium (tricalcique) et du carbonate de calcium; les superphosphates, obtenus par l'action de l'acide sulfurique ou d'une combinaison d'acide sulfurique et d'acide phosphorique sur les phosphates naturels et qui contiennent essentiellement du phosphate monocalcique; le phosphate bicalcique obtenu par voie chimique.  2, record 9, French, - engrais%20phosphat%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pilot then conducted two 30-minute spraying flights, with a short period on the ground to replenish the load of chemical fertiliser.  1, record 10, English, - spraying%20flight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des épandages de dispersants sont réalisés sur les nappes [de pétrole] principales, d’abord par bateau, puis aussi par hélicoptère et avion. Le 16 décembre, le gouvernement coréen mobilise l’ADDS Pack (Airborne Dispersant Delivery System) embarqué sur le porteur lourd Hercules [...] Un seul vol d’épandage, avec 5 tonnes de dispersants, est réalisé.  1, record 10, French, - vol%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vol d'épandage agricole.  2, record 10, French, - vol%20d%27%C3%A9pandage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the canes to determine fertiliser requirements of the plants.  2, record 11, English, - cane%20diagnosis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método de apreciación de las necesidades de las plantas en elementos fertilizantes por análisis químicos de los sarmientos.  1, record 11, Spanish, - diagnosis%20le%C3%B1osa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coating(either wet or dry) of protectant pesticide(fungicide, rodenticide or bird repellent)(with or without fertiliser) applied to seeds usually before planting.  2, record 12, English, - seed%20dressing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] couche protectrice composée d'un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux.  1, record 12, French, - enrobage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'autre sens d'enrobage, sert la couche biologiquement neutre dont on enrobe les semences pour leur donner une forme régulière.  2, record 12, French, - enrobage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Camelina sativa can be successfully produced in Ireland with high yields being obtained, in addition, oil yields from Camelina seed are similar to those from rape seed. Camelina oil can be produced at a significantly lower cost than rape oil because of its lower fertiliser and pesticide requirements. The high iodine value of Camelina biodiesel rules out the possibility of using it alone or even as the major constituent of a biodiesel blend. However, its use as a minor constituent of a blend is still advantageous because of its low viscosity and its reduced cost.  2, record 13, English, - camelina%20oil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'huile de cameline est [...] très stable, du fait de sa teneur élevée en tocophérols. Elle est également riche en phytostérols et sa composition est régulière.  1, record 13, French, - huile%20de%20cameline

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, record 14, English, - rough%20grazing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, record 14, French, - p%C3%A2turage%20grossier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, record 14, Spanish, - pastizal%20marginal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, record 14, Spanish, - pastizal%20marginal

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, record 14, Spanish, - pastizal%20marginal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the past, many regions have produced high protein wheat without the need of fertilisers because of the high natural fertility of the soils. However as the age of cultivation increases, nitrogen fertility has declined requiring growers to add nitrogenous fertiliser, rotate with leguminous crops or use ley pastures to maintain crop yields and grain quality.  1, record 15, English, - high%20protein%20wheat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Because nitrogen is a primary constituent of grain protein, wheat of a high percentage protein is produced only where the crop is provided with an adequate nitrogen supply. So highly fertile soil is an essential ingredient for producing high quality wheat. The grain protein percentage is further modified by the grain yield of the crop. Increasing the yield of grain has a diluting effect on grain protein. This is why in dry seasons or seasons of low grain yield, a larger proportion of the crop is of a high protein percentage, whereas in seasons of high yield, wheat of high quality is in scarce supply.  1, record 15, English, - high%20protein%20wheat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce blé de force à haute teneur en protéines (supérieure à 12.5 %) et fort W subit un processus d'homogénéisation au silo afin de gommer les irrégularités de chaque lot.  1, record 15, French, - bl%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The second most important coal user in the home market is Sasol-the only successful commercial oil-from-coal plant in the world. Sasol uses the Fischer-Tropsch indirect liquefaction method, which has the added benefit of being able to process high-ash content coal-to convert coal into petrol and diesel fuels, and provides raw materials for the petrochemical industries and other important by-products such as fertiliser.  1, record 16, English, - oil%2Dfrom%2Dcoal%20plant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La naissance de l'industrie pétrochimique remonte à 1950, avec la construction, à Sasolburg, de la première unité africaine de transformation de charbon en pétrole.  3, record 16, French, - usine%20de%20fabrication%20du%20p%C3%A9trole%20%C3%A0%20partir%20du%20charbon

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'étape déterminante visant à rendre le pays stratégiquement autonome pour ses combustibles fut franchie avec la mise en service par Sasol de deux usines géantes de production de pétrole synthétique à partir de charbon [...]  3, record 16, French, - usine%20de%20fabrication%20du%20p%C3%A9trole%20%C3%A0%20partir%20du%20charbon

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[La] grande société chimique allemande [...] I.G. Farben utilise [...] les procédés de Bergius, les améliore, augmente la production d'essence à partir de la houille et implante une usine de fabrication du pétrole à partir du charbon.  1, record 16, French, - usine%20de%20fabrication%20du%20p%C3%A9trole%20%C3%A0%20partir%20du%20charbon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The team's intent is to relate environmental variables(such as soil drainage class) and manageable factors(irrigation, fertiliser) to crop yield and quality using relatively low-cost information obtained through aerial photography and yield mapping.  2, record 17, English, - drainage%20class

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories définies pour indiquer la quantité d'eau disponible pour les plantes, la vitesse d'évacuation des surplus, ainsi que la fréquence et la durée des périodes pendant lesquelles le sol est saturé.  2, record 17, French, - classe%20de%20drainage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] Embraer Ipanema, which has a tunnel spreader fitted under the fuselage, is being reloaded with chemical fertiliser.  1, record 18, English, - tunnel%20spreader

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Fan-shaped tunnel spreaders for fertilisers using the airflow to achieve dispersal predominate in ag aircraft ....  1, record 18, English, - tunnel%20spreader

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Producing gas from [livestock waste]... by anaerobic digestion is particularly attractive as the digester residues can be re-used as fertiliser with little loss of the nutrient value of the original material.  1, record 19, English, - digester%20residue

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish