TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capable of fertilization and setting seed after self-pollination.  2, record 1, English, - self%2Dfertile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces végétales chez lesquelles l'autofécondation donne des graines aptes à germer.  2, record 1, French, - autofertile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.  2, record 2, English, - subsidiary%20crop

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.  3, record 2, English, - subsidiary%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subsidiary crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 2, English, - subsidiary%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].  2, record 2, French, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 2, French, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.  1, record 2, Spanish, - cultivo%20complementario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen(N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, record 3, English, - crop%20residue%20return

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, record 3, French, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, record 3, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods(flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation...  1, record 4, English, - anthropogenic%20disturbance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d'un système écologique.  2, record 4, French, - perturbation%20anthropique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, record 5, English, - intended%20mother

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, record 6, English, - intended%20father

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF(in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, record 7, English, - gestational%20surrogacy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, record 7, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, record 7, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, record 7, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, record 7, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the growing season, crop farmers spend much of their time in the fields, tending to their crops and overseeing various farming activities. This can include tasks such as soil preparation, planting, irrigation, fertilization, pest and weed control, and crop monitoring.  1, record 8, English, - crop%20farmer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The uterine tubes(formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries...  3, record 9, English, - uterine%20tube

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 9, English, - uterine%20tube

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.  5, record 9, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  6, record 9, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, record 9, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.  2, record 9, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.  3, record 9, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Planting Pawpaw : Spacing and Layout Considerations.... A well-thought-out layout ensures ease of management activities, including irrigation, fertilization, and pest control, contributing to a thriving pawpaw plantation.  1, record 10, English, - pawpaw%20orchard

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the experimental orchard, we grow new varieties to test the plants in new conditions before they [go to] the market. Moreover, we test different pruning methods and programs for irrigation, fertilization and plant protection to be able to give the best advice to farmers.  3, record 11, English, - experimental%20orchard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les vergers expérimentaux de la coopérative[,] les agriculteurs testent plusieurs variétés de cerises bicolores jaunes et rouges.  3, record 11, French, - verger%20exp%C3%A9rimental

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, record 12, English, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, record 12, French, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, record 13, English, - single%20embryo%20transfer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, record 13, French, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, record 13, Spanish, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ... union of two gametes [whereby a zygote is produced] and the development of a new individual is initiated.  3, record 14, English, - fertilization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fusion [de deux gamètes] formant [un] zygote à partir duquel se développe un nouvel individu.  2, record 14, French, - f%C3%A9condation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored.  3, record 16, English, - milt

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization.  4, record 16, English, - milt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance blanche et dense, d'aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes.  2, record 16, French, - laitance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Líquido seminal de los peces.  3, record 16, Spanish, - lecha

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the product of the manure of livestock being steeped in a bag submerged in water[, ] used for the fertilization of crops.  2, record 17, English, - manure%20tea

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le thé de fumier est le liquide obtenu à partir du fumier. Il peut fournir de l'azote, du phosphore, du potassium et des bactéries bénéfiques, mais il peut également contenir des micro-organismes pathogènes et des substances nocives.  2, record 17, French, - th%C3%A9%20de%20fumier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A place where animals(such as fish or frogs) go to lay eggs [for fertilization. ]  5, record 18, English, - spawning%20ground

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

spawning ground: term used by Parks Canada.  6, record 18, English, - spawning%20ground

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone d'un biotope aquatique d'eau douce ou marin qui constitue les lieux de reproduction (fécondation et ponte) d'une espèce [...]  7, record 18, French, - fray%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

frayère : terme en usage à Parcs Canada.  8, record 18, French, - fray%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Efficient fertilization and [nitrogen] management require that crop nitrogen demand is satisfied, and [nitrogen] is applied coincident with root uptake.  1, record 19, English, - crop%20nitrogen%20demand

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le besoin en azote des cultures [...] correspond à la quantité d'azote à faire absorber par [des cultures] pour atteindre [un] objectif de production.  1, record 19, French, - besoin%20en%20azote%20des%20cultures

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Crops need many essential nutrients for optimum growth, yield and quality. Nitrogen(N), phosphorus(P), potassium(K), sulphur and zinc are some of the essential plant nutrients... Application of plant nutrients in optimum ratio and adequate amounts is called "balanced fertilization".  2, record 20, English, - balanced%20fertilization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plantes d'intérieur apprécient une fertilisation équilibrée de février/mars à septembre/octobre pour favoriser la production d'un beau feuillage. Un engrais soluble tout usage, comme du 20-20-20, est tout indiqué.  2, record 20, French, - fertilisation%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.  1, record 21, English, - viable%20egg

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

viable egg: designation usually used in the plural.  2, record 21, English, - viable%20egg

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.  3, record 21, French, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d'incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l'embryon [...] à l’intérieur des membranes de l'œuf; elle se termine à l'éclosion d'une larve vésiculée nageante.  4, record 21, French, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 21, French, - %26oelig%3Buf%20viable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

green eggs :... newly-fertilized salmonid eggs [that may be moved from about 24 to 48 hours after fertilization].  2, record 22, English, - green%20egg

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

green egg: designation usually used in the plural.  3, record 22, English, - green%20egg

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les œufs peuvent être transportés quand ils sont verts (fraîchement fécondés), soit dans les premières 24 à 48 heures après la fécondation. Pendant cette période, où ont lieu les premières divisions cellulaires, l'œuf n'est pas fragile [...] Il devient ensuite très fragile aux chocs, pendant la période où l'embryon commence à se former, soit de 20 à 50 jours selon l'espèce de salmonidé et la température de l'eau. Plus tard, à partir du moment où les œufs sont œillés, ils peuvent de nouveau être transportés sans danger, et en principe jusqu'à l'éclosion. [...] Les œufs œillés se prêtent mieux aux transports de longue durée que les œufs verts [...]  2, record 22, French, - %26oelig%3Buf%20vert

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

œuf vert : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 22, French, - %26oelig%3Buf%20vert

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Óvulos de peces recién fecundados.  2, record 22, Spanish, - huevos%20verdes

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The addition] of a [natural or chemical material] to the culture medium to increase natural productivity.  2, record 23, English, - fertilization

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

pond fertilization  3, record 23, English, - fertilization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrichir le milieu aquatique par l'apport [d'engrais].  2, record 23, French, - fertilisation

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

fertilisation des étangs  3, record 23, French, - fertilisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The percentage of eggs that [have developed into new individuals by uniting a male reproductive cell or sperm].  2, record 24, English, - fertilization%20rate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The second experiment examined the effect of various sperm-to-egg ratios on fertilization rate. Pooled samples of eggs were fertilized with pooled samples of sperm at various ratios...  3, record 24, English, - fertilization%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.  2, record 25, English, - dry%20fertilization%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.  2, record 25, French, - m%C3%A9thode%20de%20f%C3%A9condation%20s%C3%A8che

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.  2, record 26, English, - wet%20fertilization%20method

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d'eau avant d'ajouter la laitance [des mâles].  1, record 26, French, - f%C3%A9condation%20par%20m%C3%A9thode%20humide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Water temperature is an important factor in river ascent by returning adults, together with river discharge … Dependent upon the location of the population, adult salmon ascend spawning streams [when optimum] temperature for egg fertilization and incubation [occurs].  2, record 27, English, - spawning%20stream

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La température de l'eau, tout comme le débit fluvial, est un important facteur pour la remonte des adultes dans leur cours d'eau natal […] Selon le lieu, les saumons adultes remontent les cours d'eau de fraie lorsque [la] température [est] optimale pour la fécondation et l'incubation des œufs […]  1, record 27, French, - cours%20d%27eau%20de%20fraie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[In mammals, reptiles, some birds, some fish and certain other groups of animals,] the union of an egg cell with a sperm during sexual reproduction inside the female body.  1, record 28, English, - internal%20fertilization

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fécondation interne est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles sont introduits à l'intérieur de l'organe reproducteur femelle. La fécondation se déroule alors à l'intérieur de l'organisme femelle […]  1, record 28, French, - f%C3%A9condation%20interne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fecundación o fertilización interna es el proceso durante la reproducción sexual donde los gametos masculinos (espermatozoides) son liberados desde el órgano reproductor de un macho hacia el órgano reproductor de una hembra, dentro de la cual ocurre la fusión de los gametos y la formación del cigoto.  1, record 28, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20interna

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although there is still a chance to fertilize eggs released spontaneously during manipulations …, from the perspective of controlled fertilization, any method that allows prevention of egg loss is a very useful tool. In [the] case of [the] Eurasian perch, only one method was reported to be applicable in the hatchery, which is a gentle suture of the genital papilla with a surgical thread. Such a hatchery technique is commonly applied in … aquaculture...  3, record 29, English, - hatchery%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, record 29, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20ecloser%C3%ADa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… there was no effect on fertilization success for Lithobates pipiens when sperm were obtained after repeated hormonal treatment … In [Rhinella] marina and [Anaxyrus] fowleri, induction of spermiation twice a week resulted in less sperm concentration compared with treatment once a week or every other week...  1, record 30, English, - induced%20spermiation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les mâles, l'induction de la spermiation est réalisée à partir de différentes hormones […]  1, record 30, French, - induction%20de%20la%20spermiation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.  1, record 31, English, - external%20fertilization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).  1, record 31, English, - external%20fertilization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents (coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d'un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d'ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.  1, record 31, French, - f%C3%A9condation%20externe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.  1, record 31, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20externa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Extraction of milt. The milt used for the fertilization process was extracted by sacrificing and dissecting the male, in order to remove the gonad(testis).  2, record 32, English, - milt%20extraction

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of(a) better rates of fertilization and hatching,(b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and(c) better conditions for growth and survival.  1, record 33, English, - artificial%20propagation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.  3, record 33, English, - artificial%20propagation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d'obtenir de meilleurs taux de fécondation et d'éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.  1, record 33, French, - propagation%20artificielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.  3, record 33, French, - propagation%20artificielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.  1, record 33, Spanish, - propagaci%C3%B3n%20artificial

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes(two black spots) can be seen through the egg shell.  5, record 34, English, - eyed%2Degg%20stage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]  4, record 34, French, - stade%20d%27%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To deposit eggs(female) or sperm(male) in the case where fertilization is external(e. g. fish, mussels, oysters).  2, record 35, English, - spawn

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En parlant [de la] femelle, déposer ses œufs et, en parlant du mâle, les arroser de laitance pour les féconder.  2, record 35, French, - frayer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Redfish are ovoviviparous, it conducts internal fertilization and fertilization, resulting in lecithotrophic larvae, feeding exclusively on the yolk of the egg.  1, record 36, English, - lecithotrophic%20larvae

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les sébastes sont ovovivipares, ils effectuent une fécondation et une fertilisation internes, résultant en larves lécithotrophes, c'est-à-dire qu'elles se nourrissent exclusivement du vitellus de l'œuf.  1, record 36, French, - larve%20l%C3%A9cithotrophe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El periodo planctónico de cada larva depende del tipo de alimentación, por ejemplo, aquellas larvas lecitotróficas pueden durar de minutos a semanas, mientras que las planctotróficas pueden mantenerse de días a meses.  1, record 36, Spanish, - larva%20lecitotr%C3%B3fica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agricultural representatives, consultants and specialists provide assistance and advice to farmers on all aspects of farm management, cultivation, fertilization, harvesting, soil erosion and composition, disease prevention, nutrition, crop rotation and marketing.  2, record 37, English, - agricultural%20representatives%20director

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The application of a hydrostatic shock to eggs after fertilization to change the number of chromosomes contained in the cells.  1, record 38, English, - pressure%20shock

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pressure shocks are done to obtain triploid animals.  1, record 38, English, - pressure%20shock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Application d'un choc hydrostatique après la fécondation des œufs pour changer le nombre de chromosomes contenus dans les cellules.  1, record 38, French, - choc%20de%20pression

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un choc de pression est appliqué aux œufs pour provoquer l'apparition d'animaux triploïdes.  1, record 38, French, - choc%20de%20pression

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... high levels of triploid can be achieved in rainbow trout using a mild heat shock treatment soon after fertilization. The use of this technique combined with the production of all-female rainbow trout should enable the commercial production of sterile triploid rainbow trout to be achieved... The heat shock was applied for 10 or 15 min at 40 min after fertilization by transferring eggs to water at 27 ° C or 20 ° C...  1, record 39, English, - heat%20shock

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hausse de température que l'on fait subir aux œufs après la fertilisation pour changer le nombre des chromosomes dans les cellules.  2, record 39, French, - choc%20thermique%20chaud

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...] Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]  1, record 39, French, - choc%20thermique%20chaud

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.  1, record 40, English, - artificial%20fertilization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.  1, record 40, English, - artificial%20fertilization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à féconder l'ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d'intervention utilisé.  1, record 40, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d'un mâle des œufs évacués par pression de l'abdomen d'une femelle mûre.  1, record 40, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To examine(eggs) for freshness, fertilization, etc. by placing in front of a light, originally that of a candle.  1, record 41, English, - candle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Examiner (des œufs) à contre-jour, à la lumière naturelle ou artificielle.  1, record 41, French, - mirer

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One of the minute openings in the chorion of an insect egg, through which sperm enter in fertilization.  1, record 42, English, - micropyle

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Orifice ou canal, situé généralement sur le pôle antérieur de l'œuf, servant de voie d'accès aux spermatozoïdes.  1, record 42, French, - micropyle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Orificio de la cubierta del óvulo de [los] insectos [...], por el cual penetra el espermatozoide.  2, record 42, Spanish, - micropilo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A process which takes place when a spermatozoon penetrates the ovum.  2, record 43, English, - fertilization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de féconder, c'est-à-dire de transformer un ovule ou un œuf en embryon.  2, record 43, French, - f%C3%A9condation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Es la unión del gameto masculino (espermatozoide) con el gameto femenino (óvulo), que da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, record 43, Spanish, - fecundaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The use of masculinized female trout, which are now readily available, combined with heat shock treatment after fertilization to induce triploidy, would enable the production of sterile female rainbow trout to be carried out... However, even where triploidization is not 100 %, diploids will be female, so the problems associated with male maturity... will still be avoided.  2, record 44, English, - triploidization

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour obtenir des poissons triploïdes (individus possédant trois exemplaires de chaque chromosome au lieu de deux chez les individus normaux diploïdes) qui sont stériles.  2, record 44, French, - triplo%C3%AFdisation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chez les salmonidés, la triploïdie entraîne la stérilité complète chez la femelle (où il n'y a pas de développement de gonades = stérilité gonadique), mais seulement partielle chez le mâle où il y a un développement de gonades, mais production insignifiante de spermatozoïdes (stérilité gamétique). Cependant, la triploïdisation n'est intéressante que si elle porte sur des femelles [...] une technique de triploïdisation simple, applicable en pisciculture, a été proposée par Chevassus et al. (1983). Sommairement, les oeufs après fécondation [...] sont placés dans des incubateurs, clayettes par exemple, sur deux ou trois couches seulement et laissés ainsi 25 min [...] Ces incubateurs sont ensuite immergés pendant 20 min [...] dans un bac thermorégulé, préalablement amené à la température de 26,5° C (extrêmes, 25,5-27° C, après immersion des oeufs). Il faut placer environ 20 000 oeufs dans un bac de 100 L équipé d'une résistance d'au moins 1 000 W.  1, record 44, French, - triplo%C3%AFdisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source : PASCAL database].  1, record 45, English, - bindin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine (appelée bindine) d'environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d'œufs d'oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d'oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d'adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, record 45, French, - bindine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d'un spermatozoïde d'oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.  2, record 45, French, - bindine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.  3, record 46, English, - conceptus

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.  3, record 46, French, - produit%20de%20conception

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.  3, record 46, Spanish, - conceptus

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.  4, record 46, Spanish, - conceptus

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de fertilisation en laboratoire et de culture de l'œuf fécondé lors de ses premières divisions sont bien maîtrisées (même chez l'homme, puisqu'elles ont permis l'existence des premiers «bébés-éprouvettes») et l'on peut penser que cet objectif [le transfert génétique sur l'animal vivant, et notamment sur le fœtus] sera bientôt atteint.  1, record 47, French, - fertilisation%20en%20laboratoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For an accurate representation of each agricultural business’ agro-environmental fertilization plan(PAEF), it is important to update the soil analyses for each field.  2, record 48, English, - agri%2Denvironmental%20fertilization%20plan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

agri-environmental fertilization plan : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 48, English, - agri%2Denvironmental%20fertilization%20plan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un plan agroenvironnemental de fertilisation (PAEF) est, comme son nom l'indique, un plan de fertilisation complet, auquel on ajoute une description notamment de l'entreprise, du cheptel, des superficies en culture, du calcul de la production de fumier ou lisier ainsi qu’un diagnostic agroenvironnemental de l'entreprise.  2, record 48, French, - plan%20agroenvironnemental%20de%20fertilisation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

plan agroenvironnemental de fertilisation : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 48, French, - plan%20agroenvironnemental%20de%20fertilisation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agricultural representatives, consultants and specialists provide assistance and advice to farmers on all aspects of farm management, cultivation, fertilization, harvesting, soil erosion and composition, disease prevention, nutrition, crop rotation and marketing. They are employed by businesses, institutions and governments that assist the farming community, or they may be self-employed.  1, record 49, English, - Agricultural%20representatives%2C%20consultants%20and%20specialists

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

2123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 49, English, - Agricultural%20representatives%2C%20consultants%20and%20specialists

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les agronomes, les conseillers et les spécialistes en agriculture conseillent et aident les exploitants agricoles dans tous les aspects de la gestion agricole, soit les cultures, la fertilisation, les récoltes, l'érosion et la composition des sols, la prévention des maladies, la nutrition, la rotation des cultures et la commercialisation. Ils travaillent dans des entreprises, des institutions et des organismes gouvernementaux qui aident la communauté agricole, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 49, French, - Agronomes%2C%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20et%20sp%C3%A9cialistes%20en%20agriculture

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

2123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 49, French, - Agronomes%2C%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20et%20sp%C3%A9cialistes%20en%20agriculture

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.  2, record 50, English, - maintenance%20fertilization

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1, 000 square feet.... For maintenance fertilization, 4-to 6-week intervals are satisfactory.  3, record 50, English, - maintenance%20fertilization

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.  3, record 50, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d'ajuster la fertilisation d'entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.  4, record 50, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fumure d'entretien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 50, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A large variation in the N [nitrogen] fertilization rate required to reach maximum total and marketable yields was observed, indicating that field-specific recommendations are required for the optimum management of N and irrigation.  2, record 51, English, - fertilization%20rate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fertilization rate : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 51, English, - fertilization%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour les cultures autres que légumineuses et prairies, une dose d'apport supérieure à 200 kg/ha/an peut être tolérée si l'azote minéral présent dans le déchet est inférieur à 20 % de l'azote global et sous certaines conditions.  2, record 51, French, - dose%20d%27apport

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La dose d'apport est déterminée en fonction : - du type de culture et de l'objectif réaliste de rendement; - des besoins des cultures en éléments fertilisants disponibles majeurs, secondaires et oligo-éléments, tous apports confondus [...]  3, record 51, French, - dose%20d%27apport

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dose d'apport : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 51, French, - dose%20d%27apport

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation.  2, record 52, English, - artificial%20pasture

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La prairie artificielle n'est composée que d'un très petit nombre d'espèces, parfois très souvent d'une seule légumeuse perenne [...]  2, record 52, French, - prairie%20artificielle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Pradera] cultivada de escasa duración y que necesita cuidados continuos para su desarrollo.  2, record 52, Spanish, - pradera%20artificial

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Las praderas artificiales son las que surgen como consecuencia de resiembras, desbroces y otros cuidados proporcionados por el hombre.  3, record 52, Spanish, - pradera%20artificial

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Entendemos por pradera artificial el terreno que se siembra y cultiva con especies herbáceas para que sean aprovechadas por el ganado, generalmente mediante su siega, y cuyo aprovechamiento se realiza durante un período determinado de años.  4, record 52, Spanish, - pradera%20artificial

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Motile vermicule stage of the malaria parasite, following fertilization of the macrogamete and preceding oocyst formation.  2, record 53, English, - ookinete

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Forme vermiculaire mobile du parasite du paludisme au cours de son développement chez le moustique, après fécondation du macrogamète et avant formation de l'oocyte.  1, record 53, French, - ookin%C3%A8te