TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIREWALL [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Firewall architecture refers to the design and deployment of firewalls in various environments to protect networks, applications, and data.

Key term(s)
  • fire wall architecture

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
Key term(s)
  • architecture de pare feu

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Traditional firewalls do an excellent job protecting [a] network at a broader level but they’re not designed to uncover the more subtle, application-level attacks that [web application firewalls(WAF) ] are built to combat. A traditional firewall mainly guards [a] network against unauthorized access based on ports and protocols, while a WAF zooms in to protect... specific web applications from targeted attacks that could exploit their unique vulnerabilities.

OBS

web application firewall; WAF : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • web application fire wall
  • Web application fire wall

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

pare-feu d'applications Web; coupe-feu d'applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A virtual data room [VDR] is a secure online space for safely sharing confidential documents beyond the corporate firewall.

Key term(s)
  • virtual dataroom
  • electronic dataroom

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une salle de données virtuelle [...] est une plate-forme en ligne qui vous permet de partager des documents professionnels avec d'autres personnes. La VDR fournit un environnement intégré dans lequel vous pouvez héberger des données, telles que des modèles financiers, des contrats et des documents réglementaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The phrase "cloud provisioning" refers to the deployment of a company's cloud computing strategy, which typically involves selecting which applications and services will reside in the public cloud and which will remain on-site behind the firewall or in the private cloud. Cloud provisioning also entails developing the processes for interfacing with the cloud's applications and services as well as auditing and monitoring who accesses and utilizes the resources.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

engine wall; firewall; fire wall : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Séparation du compartiment moteur et de l'intérieur de la carrosserie.

OBS

tablier; cloison pare-feu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
CONT

Diseñada para proteger a los ocupantes del vehículo en caso de colisión y generación de fuego, la pared cortafuego se encuentra entre los pasajeros y el comportamiento del motor de todos los vehículos.

Save record 6

Record 7 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.

CONT

The volume or space inside the tank dike should be greater than the volume of the tank.

OBS

bund; dyke: designations and definition standardized by ISO.

OBS

bund: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • firewall

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Surélévation constituée de murs ou talus destinée à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables et/ou toxiques.

OBS

muret de rétention : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

muret de rétention : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall : designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • fire proof wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Key term(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Key term(s)
  • muro cortafuegos
Save record 8

Record 9 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d'autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.

Key term(s)
  • mur coupe-feu avec ancrage

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A dike erected around a storage tank for petroleum ...

CONT

The bund walls must be oil proof and be capable of withstanding considerable liquid pressure in the event of an overflow or other emergency.

Key term(s)
  • firewall

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
Key term(s)
  • mur coupe-feux

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A network function such as firewall, load-balancer, or router deployed in the [network function virtualization] environment is known as a virtual network function(VNF).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Management Theory
  • Ethics and Morals
  • Law (various)
DEF

A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest.

OBS

Chinese wall: There have been disputes about the use of the term "Chinese wall" for some decades, particularly in the legal and banking sectors. This term can be seen both as culturally insensitive, and an inappropriate reflection on Chinese culture and trade, which is now extensively integrated into the global market.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théories de la gestion
  • Éthique et Morale
  • Droit (divers)
DEF

Procédé qui consiste à cloisonner l'information afin de prévenir tout conflit d'intérêts.

OBS

cloison étanche; muraille de Chine : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Teorías de la gestión
  • Ética y Moral
  • Derecho (diversos)
DEF

Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa.

OBS

muralla china: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A virtual firewall is a logical firewall that acts(to the end user) like a physical firewall.

Key term(s)
  • virtual fire wall

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] un pare-feu physique de base [peut héberger] plusieurs pare-feux virtuels [...] Ces pare-feux virtuels sont exclusifs et assurent le même niveau de sécurité que le pare-feu de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 13

Record 14 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Fire Prevention
Key term(s)
  • fire wall frame

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
CONT

Every endpoint device is a potential vulnerability for a network and, therefore, the network perimeter has to be considered as ending at the point of the device, rather than simply at the network firewall.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
CONT

[Le logiciel vérifie] ces mesures [en se fondant sur les] politiques d'accès avant d'autoriser le point d'extrémité à accéder au réseau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Security software includes firewall, anti-virus, anti-spam and anti-spyware protection.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Désinstaller ou désactiver les autres logiciels de sécurité [...] (antivirus, anti-logiciels espions et pare-feu) [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An Internet work gateway that restricts data communication traffic to and from one of the connected networks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Passerelle Internet qui restreint le trafic de communication de données en provenance et à destination des réseaux connectés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Two companies in British Columbia have become important players in the cybersecurity industry, thanks in part to research at the British Columbia Institute of Technology. It helped one Vancouver Island spin-off produce an industrial firewall that protects critical infrastructure, such as hydro and oil and gas installations, from cyber threats.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Deux entreprises de la Colombie-Britannique sont devenues des joueurs importants dans l'industrie de la cybersécurité, grâce en partie à la recherche menée à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique. Celui-ci a aidé une entreprise dérivée de l'île de Vancouver à produire un pare-feu industriel qui protège les infrastructures essentielles, comme les installations hydro-électriques, pétrolières et gazières contre les cybermenaces.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A functional unit that mediates all traffic between two computer networks and protects one of them or some part thereof against unauthorized access.

OBS

The protected network is in general a private, internal network.

OBS

A firewall may permit messages or files to be transferred to a high-security workstation within the internal network, without permitting such transfer in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Unité fonctionnelle qui s'interpose sur tout le trafic passant entre deux réseaux d'ordinateurs et protège l'un d'eux, ou une partie de l'un d'eux, contre tout accès non autorisé.

OBS

Le réseau protégé est généralement un réseau interne, privé.

OBS

Un pare-feu autorise le transfert de messages ou de fichiers vers une station de travail de haute sécurité dans le réseau interne, sans permettre de transfert dans le sens opposé.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Dispositivo de seguridad para proteger la red informática interna de una organización contra intrusos del exterior (por ejemplo, a través de la red Internet). Consiste en un ordenador conectado a la red interna y externa que dispone de mecanismos para restringir los protocolos accesibles desde el exterior y los recursos internos visibles para los usuarios externos.

OBS

muro informático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • cortafuego
Save record 20

Record 21 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

OBS

production technique for a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

technique de production pour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Connectivity fabric helps set up raw links across boundaries and network topologies, such as NAT [network address translation] and firewall traversal, mobile and intermittently connected receivers, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

one fuel rate-of-flow transmitter(fuel flow transmitter) is located in each of the four engine nacelles, forward of the firewall and to the right of the engine.

Key term(s)
  • flow transmitter

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

un transmetteur de débit carburant est monté du côté gauche de chaque réacteur. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,28-40-0,6.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Looking through British cars parts books I found that many of the screws holding relays to the firewall were not Phillips, but Posidriv.

OBS

Posidriv®: A trademark of American Screw Company.

Key term(s)
  • Posidriv

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Type de tête de vis à empreinte cruciforme plus utilisé que la Philipps.

OBS

Pozidriv® : Marque de commerce de la société American Screw.

Key term(s)
  • Pozidriv

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Aircraft Systems
CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive (AD), applicable to certain Boeing Model 747 series airplanes, that requires identification of the valves installed on the engine struts as hydraulic supply (fire) shutoff valves for the engine-driven pump ...

Key term(s)
  • firewall shutoff valve
  • fire wall shutoff valve
  • firewall shut-off valve

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Circuits des aéronefs
CONT

Sur le pylône, des fragments d'aube éjectés ont percé ou sectionné le corps du réchauffeur carburant, la tuyauterie d'alimentation en amont du réchauffeur et une tête de boulon sur son embase de fixation. Ces impacts se situent sensiblement dans le plan des aubes du disque de soufflante. La vanne coupe-feu était fermée au trois quart.

OBS

vanne coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

Software implementing network address translation used with a firewall for converting unregistered IP [Internet Protocol] addresses used in a company's internal network into the registered IP address(es) used by the firewall.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.

CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.

OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A firewall which examines the content of... Internet traffic as well as the addresses.

OBS

It is slower than a packet filter but it allows the company to implement a more detailed security policy.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A non-inflammable partition separating the whole or a portion of an engine nacelle from the rest of the aircraft to prevent the spread of fire.

OBS

fire wall: term standardized by ISO.

PHR

Firewall seal.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La nacelle motrice est équipée de cloisons pare-feu définissant deux zones de feu : la zone de soufflante et la zone AV du générateur de gaz.

OBS

cloison pare-feu : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 29

Record 30 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

RuggedCom is the leading developer and supplier of field hardened networking and communications devices designed for Intelligent Transportation Systems(ITS) applications. RuggedCom's full range of products include : field hardened Ethernet switches that includes modular configurations, Gigabit options, and long haul fibre support, routers with integrated router/firewall/VPN capabilities; serial device servers with Integrated Ethernet switch for connection of legacy serial devices to an Ethernet network; and media converter to enable communication over a common medium.

Key term(s)
  • long-haul fibre support
  • long-haul fiber support

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The drive rod tends to fall down and jam inside the wiper linkage tunnel against the firewall.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

[...] l'ensemble du mécanisme [d'essuie-glaces] se trouve dans un tunnel comportant également les bouches d'aspiration [...]

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A firewall that replaces a workstation's source address with its own address in order to ensure the confidentiality of the internal network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
  • Fire Prevention
Key term(s)
  • fire shutoff valve
  • firewall shutoff valve
  • fire wall shutoff valve
  • firewall shut-off valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
  • Prévention des incendies
OBS

robinet coupe-feu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Companies use intranets to distribute information and speed data between offices. Intranet activities usually take place behind secure "firewalls" so that only authorized users have access.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les entreprises se servent de réseaux intranets pour diffuser des renseignements et des données entre leurs bureaux. Les activités intranets se déroulent habituellement derrière des «coupe-feu» sécurisés, de sorte que seuls les utilisateurs autorisés y ont accès.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Save record 36

Record 37 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Fire Prevention
Key term(s)
  • firewall shut-off system
  • firewall shutoff system
  • fire wall shutoff system
  • fire shutdown system

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Prévention des incendies
OBS

circuit coupe-feu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Telecommunications, including Web site hardware and software operations, such as firewall technology, coding, service providers and communications links.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Connaissance des télécommunications, y compris le fonctionnement du matériel et des logiciels des sites Web, notamment la technologie des coupe-feu, le codage, les fournisseurs de services et les lignes de communication.

OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.

OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-03-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Government Enterprise Network Management Services provides a total customized wide-area network management service for departments(including Public Works and Government Services Canada). It includes network management, equipment maintenantce, network monitoring and design, firewall management and analysis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Le SGENet constitue un service global sur mesure de gestion de grands réseaux offerts aux ministères (dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada). Ce service comprend la gestion des réseaux, la maintenance de l'équipement, la surveillance et la conception des réseaux, ainsi que la gestion et l'analyse des coupe-feu.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There shall be a flare tank or flare pit at the well site that... has a rear firewall of no less than two metres to contain the flame within the pit.

Key term(s)
  • rear fire wall

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le chantier de forage comporte un réservoir ou une fosse de brûlage [...] ayant une paroi arrière pare-feu d'au moins deux mètres de hauteur pour contenir les flammes à l'intérieur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

There shall be a flare tank or flare pit at the well site that... is located at least 50 metres from the well-bore... has a rear firewall of no less than 2 metres to contain the flame within the pit.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le chantier de forage comporte un réservoir et une fosse de brûlage [...] situé à au moins 50 mètres du trou de sonde [...] ayant une paroi interne pare-feu d'au moins deux mètres de hauteur pour contenir les flammes à l'intérieur [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The use of a screening router to pass selected external traffic to a firewall host in the internal network and all other traffic is rejected.

OBS

screened-host gateway: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Emploi d'un routeur de filtrage pour faire passer du trafic externe sélectionné à un hôte pare-feu dans le réseau interne, tout en rejetant le reste du trafic.

OBS

passerelle hôte filtrée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 42

Record 43 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The Secure Channel components within each service point are interconnected with perimeter security through appropriate firewall and intrusion detection technology.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

À chaque point de service, les composants de la voie de communication protégée sont interconnectés et munis d'un pare-feu et de la technologie de détection d'intrusion afin d'assurer la sécurité périphérique.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

KPNQwests Managed Firewall Service is a total firewall solution that begins with onsite configuration followed by implementation of hardware and software with guaranteed service levels. It works in combination with KPNQwest's IP VPN or Dedicated Connect services to provide entirely secure networking and connectivity across 19 countries in Europe and the USA.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When companies want their own "Private Internet", they build an intranet with security protection through a firewall. They can allow people to get out to and in from the internet on a selective basis.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Intranet : Réseau interne propre à un organisme utilisant la technologie d'Internet (protocoles et applications TCP/IP). C'est en quelque sorte un Internet privé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Incorporated into each of the Access Point products, packet filtering firewall services ensure networks are provided with high performance access control for trusted traffic, including traffic that has already been authenticated and encrypted.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Le client Citrix ICA pour la plate-forme Symbian sera disponible dans le courant de l'année et offre un accès haute performance aux applications et informations critiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Websense is based on pass-through filtering technology, the most accurate, reliable and scalable method of Internet filtering. Pass-through filtering requires all requests for Web pages to pass through an Internet control point such as a firewall, proxy server or caching device.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

engine compartment firewall : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

cloison pare-feu compartiment moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Many administrators use a router for packet filtering and then a firewall to place Web servers and other Internet servers on a peripheral network, often called the demilitarized zone, or DMZ. The corporate-focused firewalls we looked at offer a special port for this peripheral network, and some of the small-office gateways can create a subnetwork through packet filtering.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Réseau qui est ajouté entre 2 réseaux (par exemple entre un réseau interne ou Internet, ou un autre réseau périphérique), pour ajouter une sécurité supplémentaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TCP Relay Program can be set up on a firewall to allow internal to external connections. TCP Relay Program copies data bytes between two network connections.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Programme de relais TCP peut tourner sur un garde-barrière afin de permettre les connexions de l'intérieur du réseau vers l'extérieur. Programme de relais TCP copie les octets de données entre deux points d'un réseau.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

The term "choke" is sometimes used to describe a firewall component that is configured as a packet filter.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Le terme «goulot d'étranglement» sert parfois à décrire une composante d'un garde-barrière configurée comme un filtre de paquets.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A personal firewall implements a host-based security policy instead of a network based one.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les garde-barrières personnels appliquent une politique de sécurité au niveau de l'hôte plutôt qu'au niveau du réseau.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A firewall is a system that acts as a security barrier between two network segments.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un garde-barrière est un système qui fait office de barrière de sécurité entre deux segments de réseau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Personal firewalls distribute the access control technology to the end host.

CONT

A personal firewall provides access control and logging. A personal firewall implements a host-based security policy instead of a network based one.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les garde-barrières personnels distribuent la technologie de contrôle d'accès pour systèmes d'extrémité.

CONT

Les garde-barrières personnels assurent les fonctions de contrôle d'accès et de journalisation. Les garde-barrières personnels appliquent une politique de sécurité au niveau de l'hôte plutôt qu'au niveau du réseau.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A few firewall operating systems use other operating systems(NT and DOS).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Quelques systèmes d'exploitation des garde-barrières tournent sur d'autres systèmes (NT et DOS).

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TIS Toolkit is a collection of UNIX software that can be used to configure a UNIX computer as a firewall.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

TIS Toolkit est un ensemble de logiciels Unix pouvant servir à configurer un ordinateur Unix comme garde-barrière.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 60

Record 61 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Programmers who are legally hired to expose the errors or the security holes in new software or to find out why a computer/security is being broken.

DEF

... a group of people authorized to test the overall security of a system by "illicit" entry or other means.

CONT

Audits vary in scope and intensity. Whether you select a full blown "tiger team" attack, spot penetration testing, or a remote scan of a firewall, your overall security perspective should include the configuration of your network, the data flowing through it, and the devices running on it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.

CONT

After this accident ... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.

OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.

OBS

See record "bounced landing recovery."

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.

OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.

OBS

Voir la fiche «rattrapage d'un rebondissement à l'atterrissage».

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A feature of a bridge that compares each packet received with specifications set by the network administrator. If the packet matches the specifications, the bridge can either forward or reject it.

DEF

A firewall which typically runs on a machine called a router, and examines the source address and destination address of every packet of data going in and out of the company's network. The filter can block certain packets from entering the network, and prevent others from leaving.

CONT

Packet filters let the administrator limit protocol-specific traffic to one network segment, isolate electronic-mail domains, and perform many other traffic-control functions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Un dispositif appartenant à un bridge qui permet de comparer chaque paquet reçu avec des spécifications établies par l'administrateur de réseau. Si le paquet correspond à ces spécifications, le bridge peut soit l'émettre, soit le rejeter.

CONT

Les filtres de paquets permettent à l'administrateur de limiter le trafic à un protocole spécifique, à un segment particulier du réseau, d'isoler des domaines particuliers de messageries, de traiter certaines fonctions de contrôle.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Areas between walls and partitions, between ceilings and floors, and in roofs through which fire may spread undetected.

CONT

[The] firewall [in buildings of noncombustible construction] shall terminate at the underside of a solid roof slab or deck with a smoketight joint, and there shall be no concealed spaces within the roof slab in that portion directly above the firewall.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

(...) espace existant dans les parois des bâtiments (murs, cloisons, planchers, plafonds) accessibles seulement à certains emplacements.

CONT

On entend par vide de construction, tout espace, tel que faux-plafond, vide de lambourdes, caissons, hourdis creux, alvéoles de certains types de cloisons accessibles à certains emplacements et utilisables pour le libre passage des canalisations électriques.

OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985 (vol. 9, p. 728), ne pas confondre avec le terme "vide d'air" (en anglais "air space").

OBS

Bien qu'entérinés par des codes du bâtiment, les équivalents "vide dissimulé" et "espace caché" sont impropres et constituent des calques du terme anglais.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... technologies such as encryption and digital certificates should be built into IP now that it has become the de facto protocol for networking. "Encryption should be automatic... In the past year, security vendors have made strides toward standards that will make security more interoperable. Last year, a group of firewall vendors agreed on the IPsec for point-to-point encryption between firewalls.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-09-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Service protégeant les réseaux contre les intrusions par des personnes non autorisées.

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-11-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The exhaust system... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d'autres tubulures ou "pipes" d'échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d'une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d'échappement communiquant avec l'extérieur.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: