TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area into which observation and possibly firing is made impossible by a natural or artificial obstacle.  2, record 1, English, - dead%20ground

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dead ground: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 1, English, - dead%20ground

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l'observation à partir du sol est impossible à cause d'un élément naturel ou artificiel.  2, record 1, French, - angle%20mort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle mort : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 1, French, - angle%20mort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A copy of the shotfiring pattern for each area at which multi-shot firing is carried out in a mine shall be kept available above ground at the coal mine for examination by employees.  3, record 2, English, - shotfiring%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant l'emplacement et les caractéristiques des trous de mines ainsi que le détail de mise en œuvre des produits explosifs.  2, record 2, French, - plan%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des tirs de pétarade et des tirs spéciaux, la mise à feu simultanée de plusieurs charges doit être faite conformément à un plan de tir établi par une personne compétente.  2, record 2, French, - plan%20de%20tir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trace showing the limits of the area in which targets can be safely engaged by one or more given weapons firing from a specified position.  1, record 3, English, - danger%20area%20trace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tracé qui indique les limites du secteur dans lequel des objectifs peuvent être engagés de façon sécuritaire par une ou plusieurs armes données tirant d'une position spécifique.  1, record 3, French, - trac%C3%A9%20de%20zone%20de%20danger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tracé de zone de danger : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - trac%C3%A9%20de%20zone%20de%20danger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In artillery, an area designated and numbered for future firing.  3, record 4, English, - target

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

target: term and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - target

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 4, English, - target

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, zone désignée et numérotée pour un tir ultérieur.  3, record 4, French, - objectif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 4, French, - objectif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 4, French, - objectif

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 4, French, - objectif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillería, zona designada y numerada para hacer fuego sobre ella.  1, record 4, Spanish, - objetivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate.  2, record 5, English, - firing%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated.  2, record 5, English, - firing%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

firing area : term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - firing%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant à une mine donnée, à l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mêmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arrière de celle-ci, à moins que la mine n'explose aussitôt influencée.  2, record 5, French, - aire%20d%27explosion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aire d'explosion : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 5, French, - aire%20d%27explosion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Para una combinación de dragaminas - rastra, zona en el plano horizontal, a la profundidad de una mina determinada, en la que dicha mina hará explosión. El área de explosión tiene las mismas dimensiones que la zona de interceptación pero está situada detrás de ella a menos que la mina haga explosión inmediatamente después de haber sido activada.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20explosi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cautionary buoy marks an area where mariners are to be warned of dangers such as firing ranges, racing courses, seaplane bases, underwater structures or aquaculture, of areas where no safe through channel exists, and of traffic separations.  3, record 6, English, - cautionary%20buoy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A cautionary buoy is coloured yellow, displays identification letter(s) and if it carries a topmark, the topmark is a single yellow "X" shape.  3, record 6, English, - cautionary%20buoy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une bouée d'avertissement balise les zones où les navigateurs doivent être avertis de la présence de dangers comme des zones de tir, de régates, des bases d'hydravions, des ouvrages sous-marins, des zones où il n'existe aucun chenal sûr, des zones de séparation de trafic et des exploitations d'aquacultures.  2, record 6, French, - bou%C3%A9e%20d%27avertissement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une bouée d'avertissement est jaune, porte une ou plusieurs lettres d'identification, et si elle porte un voyant, ce voyant a la forme d'un "X" jaune.  2, record 6, French, - bou%C3%A9e%20d%27avertissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mission of the corps target acquisition detachment is to detect, identify, and locate indirect firing weapons and moving targets within the light division area of interest.  2, record 7, English, - corps%20target%20acquisition%20detachment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire.  1, record 8, English, - coordinated%20illumination%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coordinated illumination fire: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - coordinated%20illumination%20fire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also continuous illumination fire.  1, record 8, English, - coordinated%20illumination%20fire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants et à explosifs brisants sont utilisés de façon coordonnée de manière à n'éclairer l'objectif et l'espace avoisinant qu'au moment de l'observation et du réglage du tir.  1, record 8, French, - tir%20%C3%A9clairant%20coordonn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tir éclairant coordonné: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 8, French, - tir%20%C3%A9clairant%20coordonn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi tir éclairant continu.  1, record 8, French, - tir%20%C3%A9clairant%20coordonn%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tiro en el que se coordinan los proyectiles de iluminación y los de alto explosivo para iluminar la zona del blanco y sus alrededores solamente el tiempo necesario para observar los impactos o explosiones y poder así ajustar el tiro.  1, record 8, Spanish, - fuego%20de%20iluminaci%C3%B3n%20coordinado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, record 9, English, - advanced%20tactical%20bomber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, record 9, French, - B%2D2

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A range with established or constructed firing points, permanent arc markers and target emplacements and on which danger area templates have been superimposed providing adequate ricochet safety parameters.  2, record 10, English, - static%20range

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Champ de tir comportant des postes de tir fixes ou aménagés, des marqueurs d'arcs de tir et des cibles installées en permanence. Des gabarits de zone de danger ont été appliqués en tenant compte des risques que présentent les ricochets.  1, record 10, French, - champ%20de%20tir%20permanent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Firing a boiler at an input rate in excess of its rated capacity. The rated capacity of a boiler is based upon its heat transfer surface area.  1, record 11, English, - overrate%20firing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

allure de marche / rating.  2, record 11, French, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il existe [...] sur le marché des brûleurs à deux allures de marche.  3, record 11, French, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  3, record 11, French, - allure%20de%20marche%20excessive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Practice of creating a sterile area in the path of an advancing fire by either counter firing, removal of fuel or wetting down of potential fuel.  1, record 13, English, - fire%20break

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - fire%20break

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à créer une zone stérile (incombustible) devant l'avancée d'un feu soit en allumant un contre-feu, soit en procédant à l'enlèvement des matières combustibles, soit en mouillant profondément au préalable des matières combustibles.  1, record 13, French, - arr%C3%AAt%20du%20feu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - arr%C3%AAt%20du%20feu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This method simply produces a quick screen from one or more guns firing with lines of fire parallel. It will usually be satisfactory when smoke is required quickly over a relatively small area, the observer is in the area to be screened, and the winds is from a flank.  1, record 14, English, - quick%20smoke%20procedure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode est employée lorsqu'on a un besoin pressant de dresser un écran de fumée de moindre importance, que l'observateur est dans la zone à masquer et que le vent souffle d'un flanc. On fait alors appel à une ou plusieurs pièces dont le tir est parallèle.  1, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mission%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mission%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20rapide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Front Area by any means other than by... b) a rifle firing only centre fire cartridges not made with metal cased hard point bullets with... a muzzle energy of not less than 1, 100 foot pounds;...  1, record 15, English, - muzzle%20energy

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)  2, record 15, English, - muzzle%20energy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)  2, record 15, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20bouche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Font Area by any means other than by(...) c) a shotgun of not less than 20 gauge firing rifled or "Poly-Kor" slug shotshells.  1, record 16, English, - rifled%20slug%20shotshell

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)  2, record 16, English, - rifled%20slug%20shotshell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit de prendre ou de tuer des phoques dans la région du Golfe ou dans la région du Front par tout moyen, sauf (...), c) avec un fusil à plomb au moins de calibre 20, tirant des cartouches à balles rayées du type "Poly-Kor".  1, record 16, French, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20ray%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)  2, record 16, French, - cartouche%20%C3%A0%20balle%20ray%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish