TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIRING DATA [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The determination, by firing, of the gun data necessary to engage a target within the current meteorological time period.

OBS

Gun data are normally only valid for the unit that fires the mission.

OBS

adjustment for gun data: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Détermination, au moyen du tir, des données nécessaires à l'engagement d'une cible en fonction des données météorologiques du moment.

OBS

En règle générale, les données des pièces ne sont valables que pour l'unité qui exécute le tir.

OBS

réglage pour les données des pièces : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

When firing, any change in firing data to bring the mean point of impact or burst closer to the target.

OBS

correction: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

En conduite de tir, toute modification apportée aux données de tir de façon à amener le point moyen des impacts ou des éclatements plus près de l'objectif.

OBS

correction : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, toda modificación de los datos de tiro que se realiza con objeto de aproximar el centro de impactos o de explosiones al objetivo.

Save record 2

Record 3 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Guns (Land Forces)
DEF

[A] group of reinforced casings used to transport the gun alignment and firing data display unit.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Ensemble d'étuis renforcés servant au transport de l'unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces.

OBS

module de transport de l'unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces; MTUVDAP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4144
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4144: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4144
publication code, see observation
OBS

STANAG 4144 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Having had his request for fire granted, the observer watches the fall of the preliminary ranging round and if any adjustment is required he transmits this data via his FFMED(fixed format message entry device) ;if and when no further adjustment is required, he transmits a Fire For Effect(FFE) request, in which case all the guns allocated to that particular fire mission will commence firing.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Lorsque sa demande de tir a été acceptée, l'observateur se charge d'observer le coup de réglage et transmet les éléments de correction nécessaires; sinon il transmet une demande de tir d'efficacité; tous les canons affectés à la mission de tir ouvrent alors le feu.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

One component of the gun alignment and control system.

OBS

A firing unit equipped with the gun alignment control system requires a display group per gun. It comprises two major elements, a gun alignment and firing data display unit and an infrared laser detector.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Un des éléments du système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie.

OBS

Dans une unité de tir équipée du système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie, il faut un groupe du visualisateur par pièce. Ce groupe comprend deux éléments principaux : l'unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces et le détecteur laser infrarouge.

OBS

groupe du visualisateur des données de tir et d'alignement des pièces;GVDAP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The M17 plotting board is a fire-control instrument that helps in computing firing data by providing the range and direction from the mortar position to the target.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

A system which is used to : align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns.

OBS

It comprises three equipment groups : the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d'une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces.

OBS

Le système comprend trois groupes d'équipement : l'ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d'alignement des pièces et le groupe de visualisation - état, interface et liaison de contrôle.

OBS

système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Systèmes d'armes
Key term(s)
  • dispositif d'affichage des données de tir

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Map, photo map, or grid sheet showing the relative horizontal and vertical positions of batteries, base points, base point lines, check points, targets, and other details needed in preparing firing data.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

A point on the ground the coordinates of which are used as a reference indicating the location of the battery in the production of firing data.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Point sur le terrain dont les coordonnées servent de référence pour la localisation de la batterie en vue de la détermination des éléments de tir.

OBS

centre de batterie; pièce directrice; pièce de base : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Punto materializado en el terreno, cuyas coordenadas se usan como referencia para indicar la situación de la batería en la determinación de los datos de tiro.

Save record 11

Record 12 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Terrain feature or other designated point on which fire is adjusted for the purpose of obtaining corrections to firing data.

OBS

registration point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Point caractéristique du terrain sur lequel un observateur effectue un tir de réglage. Ce point peut faire partie de l'objectif ou être distinct de ce dernier.

OBS

point de réglage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Punto característico del terreno, u otro punto designado sobre el que se corrige el tiro, con la finalidad de obtener datos precisos para fuegos posteriores.

Save record 12

Record 13 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Method of calculating firing data based on the rate of angular travel of the target in direction and elevation.

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

One of the components of the gun alignment and firing data display group.

OBS

It is used on the gun to facilitate data and voice communications via radio or land-line. It displays most of the essential firing data.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Un des éléments du groupe du visualisateur des données de tir et d'alignement des pièces.

OBS

On installe cet appareil sur la pièce pour faciliter la transmission des données et les communications en phonie par radio ou téléphone. L'unité de visualisation affiche la plupart des données de tir essentielles.

OBS

unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces; UVDAP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Signals (Military)
  • Weapon Systems
CONT

The Battery Level Computer has been designed as a rugged, compact battery computer system capable of fast, accurate production of firing data for up to 12 individual guns, howitzers of free flight rockets.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le BLC, conçu comme un ensemble robuste et peu encombrant, est capable de fournir rapidement à 12 pièces au maximum - canons, obusiers ou lance-roquettes - des éléments de tir précis.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-10-08

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Recruitment and firing rate modulation of motor unit tension in a small muscle of the cat's foot.(Cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Analyse emg des réflexes cutanés des petits muscles de la main et des potentiels eeg provoqués. Diagnostic et pronostic chez le nouveau-né (...) (Cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-12-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Four firing modes can be used [for launching the MBB's anti-ship missile]. Silent firing... ;radar firing... ;visual firing... ;offset firing mode where target data is fed in through data link to the launch aircraft from another source, such as a maritime patrol aircraft.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Quatre modes de lancement sont possibles; un mode "silence" (...); un mode "radar" (...); un mode "visuel" (...); un mode "déport", où les données fournies au missile sur l'objectif proviennent d'une source extérieure (avion de patrouille maritime par exemple).

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

Technical fire control is the computation of the actual gun firing data. It takes account of shell/fuze characteristics, met(eorological) readings, etc., and includes a simulated trajectory which is automatically corrected onto the target within the computer.

OBS

This control is in the TACFIRE (Tactical Fire direction) system.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le programme de direction technique du tir permet de traiter les éléments d'exécution du tir. Le processus d'élaboration tient compte des caractéristiques de l'obus et de la fusée, des éléments aérologiques, etc. Le calculateur établit une trajectoire fictive qu'il corrige automatiquement pour obtenir une intersection avec l'objectif.

OBS

Cette direction fait partie du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system).

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Data from human patients with brain lesions of known location have been compared with data obtained by placing recording electrodes within the brain of experimental animals. A widely accepted interpretation is that as neural signals leave the cochlea, wave 1 is generated by the synchronous firing of nerve impulses in the eighth(auditory) nerve, wave 2 coincides with activity in the cochlear nucleus(...)

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On compara les données recueillies chez les humains atteints de lésions cérébrales bien localisées avec les données obtenues en implantant des électrodes d'enregistrement dans le cerveau d'animaux d'expérience. On admet généralement qu'après le départ des signaux neuronaux de l'organe cochléaire, la première onde est due à la décharge synchrone des influx nerveux parcourant le huitième nerf crânien (le nerf auditif); que la deuxième onde coïncide avec l'activation du noyau cochléaire (...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: