TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grasp the firing pin housing cap with the right hand; with your left hand, support the breech operating lever dog and hinge roller.  1, record 1, English, - hinge%20roller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saisissez la coiffe du logement du percuteur avec la main gauche, et soutenez le butoir du levier de manœuvre de la culasse ainsi que le cylindre de la charnière avec la main gauche.  1, record 1, French, - cylindre%20de%20la%20charni%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e. g. Winchester type lever action rifles.  1, record 2, English, - finger%20lever

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e.g. les carabines à levier de style Winchester.  1, record 2, French, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 2, French, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A component of the breech ring.  1, record 3, English, - firing%20lever%20spring%20plunger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composant du manchon de culasse.  1, record 3, French, - poussoir%20%C3%A0%20ressort%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poussoir à ressort de mise de feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - poussoir%20%C3%A0%20ressort%20de%20mise%20de%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)  2, record 4, French, - goupille%20du%20levier%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 4, French, - goupille%20du%20levier%20de%20mise%20de%20feu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The direct and indirect sighting system and controls are operated by the layer whilst seated, and all controls, including the firing lever, are immediately accessible to him from this position.  1, record 5, English, - layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term is related to the British 105 mm light gun.  2, record 5, English, - layer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de pointage pour le tir direct et le tir indirect est utilisé par le pointeur assis, qui a toutes les commandes à portée de main, y compris le levier de mise de feu.  2, record 5, French, - pointeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme se rapporte au canon léger britannique de 105 mm.  3, record 5, French, - pointeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A switch which is used to fire the main armament or coaxial machine-gun using the normal firing circuit.  4, record 7, English, - firing%20switch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

firing lever : applies to the Leopard.  5, record 7, English, - firing%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur utilisé pour tirer avec l'arme principale ou la mitrailleuse coaxiale en utilisant le circuit de tir normal.  1, record 7, French, - interrupteur%20de%20mise%20de%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interrupteur de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 7, French, - interrupteur%20de%20mise%20de%20feu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mortar's barrel is claimed to be twice as strong as that of most other similar weapons to ensure safe operation. The breech-piece assembly(which includes the base-plate) contains the firing-hole bush, firing-pin assembly and firing lever.  1, record 8, English, - firing%2Dhole%20bush

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La robustesse du tube du mortier de 51 mm, qui serait deux fois supérieure à celle de la plupart des armes de conception similaire, garantit un fonctionnement sûr. L'ensemble culasse-plaque de base porte la bague d'orifice de tir, le percuteur et la manette de tir.  1, record 8, French, - bague%20d%27orifice%20de%20tir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Panzerfaust 30 and the Faustpatrone had a slightly different arming system : instead of the lever it had a small cocking device in the form of an arming rod on top of the barrel. After the charge and the cap had been inserted, the arming rod was pushed forward until the firing pin cocks and the firing button protrudes.  1, record 10, English, - Faustpatrone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Arme antichar allemande à l'origine des armes Panzerfaust.  2, record 10, French, - Faustpatrone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.  2, record 11, English, - electric%20firing%20solenoid

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, record 12, English, - applied%20safety

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 12, English, - applied%20safety

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, record 12, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Léopard  1, record 13, French, - levier%20interm%C3%A9diaire%20de%20commande%20de%20tir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During opening action the breech firing pin is moved rearward by a retracting lever.  1, record 14, English, - retracting%20lever

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish