TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIRING PIN [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some bolt-action rifles, a closure component at the rear of the bolt that holds and guides the cocking piece and firing pin.

OBS

A bolt sleeve often contains the safety.

OBS

bolt sleeve: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains fusils à verrou, pièce de fermeture à l'arrière du verrou qui retient et guide le talon du percuteur et le percuteur.

OBS

Le bouchon de culasse porte souvent la sûreté.

OBS

bouchon de culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A dead trigger is a condition when you pull the trigger and the hammer fails to go forward striking the firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Une détente inactive dénote une situation où, lorsqu'on appuie sur la détente, le chien n'avance pas, il ne frappe pas le percuteur et aucun «clic» ne se fait entendre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

A live trigger is a condition when you pull the trigger and the sear disengages, allowing the hammer to go forward, [strike] the firing pin, [and make a] slight sound...

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Une détente active dénote une situation où, lorsqu'on appuie sur la détente, on peut entendre le «clic» du chien qui frappe le percuteur en avançant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An assembly situated in the upper receiver of a rifle that consists of a bolt, a bolt carrier, and a firing pin.

OBS

bolt carrier group; BCG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ensemble composé du percuteur, du porte-culasse et du verrou, se trouvant dans la carcasse supérieure d'un fusil.

OBS

groupe porte-culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-04-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.

OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.

Key term(s)
  • rimfire primer

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.

CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.

OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

[...] fusil [...] dans lequel le choc d'une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche.

OBS

[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l'aiguille est l'ancien nom désignant le percuteur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Grasp the firing pin housing cap with the right hand; with your left hand, support the breech operating lever dog and hinge roller.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Saisissez la coiffe du logement du percuteur avec la main gauche, et soutenez le butoir du levier de manœuvre de la culasse ainsi que le cylindre de la charnière avec la main gauche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech-block.

OBS

firing pin shoulder : applies to the Cougar.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du bloc-culasse.

OBS

épaulement du percuteur : s'applique au Cougar.

OBS

épaulement du percuteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.

OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.

OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Temps écoulé entre l’application du signal ou du stimulus de mise à feu à l’amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l’atteinte d’une condition spécifiée, telle qu’une pression des gaz dans une chambre de combustion.

OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.

OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component of a firearm which strikes the percussion cap to detonate it.

OBS

Sometimes called "hammer nose" on some revolvers or "striker" on some firearm designs.

OBS

firing pin : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce métallique qui, dans une arme à feu, est destinée à frapper l'amorce et la faire détoner.

OBS

percuteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

percuteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Vástago metálico de las armas de fuego que, armadas éstas, es mantenido hacia atrás y, al dispararlas con el gatillo, es proyectado hacia adelante por un resorte y hiere con su extremo puntiagudo la cápsula del cartucho, provocando la detonación del fulminante.

CONT

Una vez insertado un cartucho en la recámara, en forma manual, el martillo queda enganchado atrás y listo para iniciar el disparo. Mediante una acción manual o accionamiento de un dispositivo del arma, dicho martillo se lleva a su posición más adelantada haciendo contacto con la aguja percutora. Se efectúa una presión sobre la cola del disparador y se activan los mecanismos internos que hacen que el martillo vaya hacia su posición más retrasada, comprimiendo el muelle o resorte real, para luego liberarse de la acción del disparador y desplazarse violentamente hasta impactar en la parte posterior de la aguja percutora, la cual impacta en la cápsula fulminante iniciando el proceso de disparo.

Save record 11

Record 12 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Dans le bloc du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In the cycle of operation, portion of firing wherein the priming mixture is detonated by the firing pin blow, and the resulting flame and incandescent particles pass through the flash hole to ignite the propellant charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cycle de fonctionnement, stade de la mise de feu au cours duquel le composé d'amorçage est détoné par le choc du percuteur et la flamme et les particules incandescentes qui en résultent passent à travers l'évent pour allumer la charge propulsive.

OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i. e. the sum of "ignition time" and "barrel time".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».

OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance the firing pin protrudes from the breech face when it is in its most forward position.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion du percuteur sortant de la tranche de la culasse lorsqu'il est à sa position la plus avancée.

OBS

saillie du percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The time interval between the impact of the striker or firing pin on the primer, and a rise in pressure sufficient to start the bullet from its seat.

OBS

Ignition time is usually about .0002 second.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.

OBS

Le temps moyen est de ,0002 seconde.

OBS

temps de mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Field Engineering (Military)
DEF

Any primer which is initiated by a mechanical blow, i. e. by a firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Génie (Militaire)
DEF

Toute amorce dont la mise à feu s'effectue par un choc mécanique, i.e. à l'aide d'un percuteur.

OBS

amorce à percussion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 18

Record 19 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In bolt-action rifles and some hammerless automatic pistols, a firing pin that is not activated by hammer blow but which depends on a spring.

OBS

Cocking compresses the spring and trigger pull releases it.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les fusils à verrou et certains pistolets automatiques sans chien, percuteur qui n'est pas actionné par la percussion d'un chien, mais qui dépend d'un ressort.

OBS

L'armement compresse le ressort et l'action de la détente le déclenche.

OBS

percuteur à ressort : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Part of the firing mechanism, linked to the trigger, which retains the hammer, firing pin or striker in the cocked position until the trigger is pulled.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pièce du mécanisme de mise de feu, reliée à la détente, retenant le chien, le percuteur ou la masse percutante à l'armé jusqu'à ce qu'on actionne la détente.

OBS

gâchette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 20

Record 21 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
OBS

Treatment of an injury with a hot iron.

PHR

Pin firing/line firing scars.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
DEF

Tache laissée par l'application thérapeutique du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
Save record 21

Record 22 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lateral toolmark produced on the primer of cartridges or shotshells fired in a top break firearm having excessive firing pin protrusion.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure latérale produite sur l'amorce des cartouches tirées dans une arme à feu à bascule ayant une saillie excessive du/des percuteur(s).

OBS

marque d'enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Defect in top break firearms wherein excessive protrusion of a projecting firing pin(s) causes the opening of the firearm to be difficult.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu à bascule, défectuosité causée par la saillie excessive d'un ou des percuteurs, ce qui rend l'ouverture de l'arme à feu difficile.

OBS

enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small disc fixed in the standing breech of certain firearms and which is pierced for the passage of a hammer-mounted firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle fixée dans le bouclier de certaines armes à feu et qui est percée pour le passage de la pointe du percuteur d'un chien.

OBS

bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The safety is part of the Minimi machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La pièce fait partie de la mitrailleuse Minimi.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
CONT

The cutter assembly is actuated by a mine mooring striking the trip pin, which releases the spring-operated firing plunger.

French

Domaine(s)
  • Mines marines

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-03-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In bolt-action rifles and some hammerless automatic pistols, separate component which is released by the trigger and impinges on the firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les fusils à verrou et certains pistolets automatiques sans chien, pièce distincte relâchée par la détente et venant frapper le percuteur.

OBS

masse percutante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transverse groove cut in the bolt, firing pin, striker or hammer, in which the sear or trigger nose engages to hold the said part in the cocked position until released by the movement of the trigger.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Encoche taillée dans la culasse, le percuteur, la masse percutante ou le chien, où la gâchette ou le bec de la détente s'engage pour retenir ladite pièce à l'armé jusqu'à la pression de la détente.

OBS

cran de l'armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where: a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or: b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i. e. which continues firing after the trigger is released.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient: a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d'habitude causé par l'insuffisance de gaz ou par l'encrassement progressif de l'arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing pin which automatically draws back after striking the primer. It is usually flush with the breech face when the hammer is forward and held slightly recessed in the breech face when the hammer is cocked, e. g. Browning 9 mm pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Percuteur reculant automatiquement après avoir percuté l'amorce. Il est d'habitude à égalité de la tranche de la culasse lorsque le chien est abattu et est retenu un peu en retrait de la tranche de la culasse lorsque le chien est armé, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.

OBS

percuteur rebondissant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Floating, generally cylindrical, extension to the rear of the firing pin in some firearms, which takes the direct impact of the hammer and transmits it to the firing pin, e. g. 7. 62 mm FN C1A1 rifle.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce flottante généralement cylindrique à l'arrière du percuteur de certaines armes à feu, qui reçoit directement le choc du chien et le transmet au percuteur, e.g. le fusil FN C1A1 de 7,62 mm.

OBS

rallonge de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing pin which is unrestrained by a spring or other mechanical means, e. g. 5. 56 mm C7 and C8 weapons.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Percuteur n'étant pas restreint par un ressort ou autre moyen mécanique, e.g. les armes C7 et C8 de 5,56 mm.

OBS

percuteur flottant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • firing pin spring rear seating

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable plate at the rear of the slide on some automatic pistols which holds the firing pin in place, e. g. Browning 9 mm pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaquette amovible à l'arrière de la glissière de certains pistolets automatiques et qui sert à retenir le percuteur en place, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.

OBS

butoir de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small hollow cylinder fixed in the standing breech of certain firearms and which contains a separate firing pin and its spring.

OBS

It is used on certain revolvers and top break firearms. It is often threaded and removable with the use of a small pin spanner.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit cylindre évidé fixé dans le bouclier de certaines armes à feu et qui contient un percuteur indépendant et son ressort.

OBS

Elle est utilisée sur certains revolvers et armes à feu à bascule. Elle est souvent filetée et amovible à l'aide d'une petite clé à ergots.

OBS

bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device that limits the forward motion of a firing pin and thus prevents pierced primers.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif servant à limiter la course avant d'un percuteur et empêchant ainsi la perforation de l'amorce.

OBS

butée de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Indentation in the primer of a centre-fire cartridge case or in the rim of a rimfire cartridge case caused by the strike of the firing pin.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Impression dans l'amorce d'une douille à percussion centrale ou dans le bourrelet d'une douille à percussion annulaire causée par l'action du percuteur.

OBS

empreinte du percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • firing pin carrier

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • firing pin recess

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • firing pin retaining pin

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Key term(s)
  • firing pin holder sleeve

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
Key term(s)
  • firing pin housing

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An opening where the hammer nose comes through and strikes the cartridge.

Key term(s)
  • hammer-nose cut

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is raised between the hammer and the firing pin only when the trigger is pulled fully rearward or when the hammer is cocked manually. On firing, the hammer strikes the bar which in turn imparts the blow to the firing pin.

OBS

Not to be confused with "hammer block".

OBS

An example of a firearm with this feature is the Colt Trooper Mk III revolver.

Key term(s)
  • transfer bar

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains revolvers modernes, tige de sécurité qui ne peut être élevée entre le chien et le percuteur que par l'action de la détente ou l'armement manuel du chien. Lors du tir, le chien frappe la tige et celle-ci transmet le choc au percuteur.

OBS

sécurité anti-chute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

Un exemple d'une arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Trooper Mk III.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical process of lining up a chamber of the cylinder with the barrel and firing pin of a revolver.

OBS

On a worn revolver, the cylinder may not index properly and is then said to be "out of timing".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Processus mécanique d'alignement d'une chambre d'un barillet de revolver avec le canon et le percuteur.

OBS

Sur un revolver usé, le barillet peut indexer incorrectement et il est alors «désynchronisé».

OBS

indexation du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
CONT

The Panzerfaust 30 and the Faustpatrone had a slightly different arming system : instead of the lever it had a small cocking device in the form of an arming rod on top of the barrel. After the charge and the cap had been inserted, the arming rod was pushed forward until the firing pin cocks and the firing button protrudes.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Arme antichar allemande à l'origine des armes Panzerfaust.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
  • Tir (Sports)
OBS

Dans le mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Artillería de campaña
  • Tiro (Deportes)
Save record 49

Record 50 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fired primer in which the firing pin impression has been pushed back by internal gas pressure.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce percutée dans laquelle l'empreinte du percuteur a été refoulée par la pression interne des gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Main part or body of the bolt, usually tubular shaped, which has the locking lugs on it and contains the firing pin, firing pin spring, extractors and sometimes the ejector.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie principale du verrou, habituellement tubulaire, qui comprend les tenons de verrouillage et renferme le percuteur, le ressort du percuteur, l'extracteur et parfois l'éjecteur. Aussi appelé «corps de culasse», «tige de culasse» ou «tige de verrou» sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

corps de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

A fastening tool firing a specifically designed cartridge to drive a nail-like, stud-like fastener(also called a "drive pin") into or through a variety of materials but primarily into concrete and steel, such as to fasten a wood sill to a concrete slab. Interchangeable barrels can be used for the different sizes of fasteners and the penetration depth can be accurately controlled.

OBS

According to SCONS 1980 (page 4), explosive-actuated fastening tools can be classified as high velocity or low velocity types.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Le fixateur à cartouches est un appareil dans lequel une charge explosive fournit l'énergie permettant de faire pénétrer dans divers matériaux des clous de différents modèles et des goujons filetés extérieurement ou intérieurement. [...] Les fixateurs à cartouches [...] peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement dans le canon desquels le projectile est accéléré à grande vitesse [...] 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Combination of explosive and/or pyrotechnic type of ingredients, which, when pressed into a cup or spun into the rim cavity of a rimfire cartridge, explodes or deflagrates from impact of a firing pin and ignites the propellant charge in a cartridge or shotshell.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mélange de produits explosifs et/ou pyrotechniques qui, une fois inséré dans une capsule ou dans le repli interne du bourrelet d'une cartouche à percussion annulaire, explose ou prend feu sous l'impact d'un percuteur et allume la charge propulsive.

OBS

composé d'amorçage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In certain firearms, the end of a long firing pin or striker by which the firearm may be cocked manually.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certaines armes à feu, arrière d'un long percuteur ou d'une masse percutante, permettant l'armement manuel de l'arme.

OBS

talon de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small conical metal part or projection centered in the bottom of the primer pocket, against which the priming mixture is crushed by the firing pin blow. A specific component in a Boxer primer assembly and an integral part of the cartridge case in a Berdan-primed cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite pièce ou saillie métallique conique centrée au fond de la cuvette d'amorçage, contre laquelle le composé d'amorçage est écrasé par le coup du percuteur. Il s'agit d'une pièce indépendante dans une amorce Boxer et d'une partie intégrante de la douille dans une cartouche à amorce Berdan.

OBS

enclume : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Small Arms
  • Torpedoes
DEF

Initiation of the explosive train in order to fire the main charge.

DEF

Initiation of the explosive train.

DEF

Stage of the cycle of operation wherein the firing mechanism is released by the sear and the primer of the cartridge is struck by the firing pin to fire a shot.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Armes légères
  • Torpilles
DEF

Amorçage de la chaîne pyrotechnique afin de mettre à feu la charge principale.

DEF

Amorçage de la chaîne pyrotechnique.

DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel le mécanisme de percussion est déclenché par la gâchette et l'amorce de la cartouche est frappée par le percuteur pour tirer un coup.

OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Armas ligeras
  • Torpedos
Save record 56

Record 57 1995-04-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Neutrex water disrupter.

CONT

Spare firing pin assembly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dislocateur à eau Neutrex.

CONT

Percuteur de rechange.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some automatic pistols, firing mechanism in which cocking is not accomplished in the regular fashion. For each shot, pressure on the trigger first cocks the firing pin or striker, then releases it, preventing the pistol from being fired if accidentally dropped, e. g. Austrian Roth-Steyr M1907 8 mm pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certains pistolets automatiques, mécanisme de mise de feu ne s'armant pas de façon conventionnelle. Pour chaque coup, la pression de la détente arme d'abord le percuteur ou la masse percutante et le relâche ensuite, empêchant ainsi le pistolet de tirer s'il tombe accidentellement, e.g. le pistolet autrichien Roth-Steyr de 8 mm.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rearward overflow of primer cup metal around the firing pin impression.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Refoulement et débordement du métal de la capsule de l'amorce autour de l'empreinte du percuteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of semi-automatic or automatic firing wherein the bolt remains in the rearward position after each shot or burst, preventing cook-off by not having a round remaining in the chamber. Generally, firearms of this system have a fixed firing pin. Some firearms fire on semi-automatic from a closed bolt and on automatic from an open bolt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de tir semi-automatique ou automatique dans lequel la culasse reste à la position arrière après chaque coup ou rafale, empêchant ainsi l'auto-inflammation en ne gardant pas de cartouche dans la chambre. Les armes à feu dotées de ce système ont normalement un percuteur fixe. Certaines armes à feu tirent coup par coup d'une culasse fermée et en rafale d'une culasse ouverte.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hammer which automatically draws slightly back after striking the primer or firing pin and is held in the retracted position.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chien qui se rétracte légèrement au relâchement de la détente, e.g. les revolvers Smith & Wesson. Voir aussi "chien rebondissant".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hammer which automatically draws slightly back after striking the primer or firing pin and is held in the retracted position.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chien qui se rétracte légèrement, indépendamment du mouvement de la détente et instantanément après la percussion de l'amorce ou du percuteur et qui se maintient dans cette position, e.g. les pistolets automatiques Walther. Voir aussi "chien à rappel commandé".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fired primer which has been perforated by the firing pin.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce tirée ayant été percée par le percuteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of firing mechanism wherein the hammer, striker or firing pin retracts slightly to a rest position after striking the primer or firing pin. See also "rebounding firing pin"; "rebounding hammer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de mécanisme de mise de feu dans lequel le chien, la masse percutante ou le percuteur se rétracte légèrement, indépendamment de la détente et instantanément après la percussion de l'amorce ou du percuteur et qui se maintient dans cette position. Voir aussi "chien rebondissant"; "mécanisme de percussion à rappel commandé"; "percuteur rebondissant".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Amount of energy delivered to the primer from the firing pin blow.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Quantité d'énergie transmise à l'amorce par le choc du percuteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Plug inserted in the chamber of a firearm to absorb percussion and prevent firing pin damage when dry firing.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bouchon placé dans la chambre d'une arme à feu pour absorber la percussion et ne pas abîmer le percuteur durant le tir à vide.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Time interval between sear release and the firing pin striking the primer.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre le déclenchement de la gâchette et la percussion de l'amorce par le percuteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of firing mechanism wherein the hammer, striker or firing pin retracts slightly to a rest position after striking the primer or firing pin. See also "rebounding firing pin"; "rebounding hammer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de mécanisme de mise de feu dans lequel le chien, la masse percutante ou le percuteur se rétracte légèrement au relâchement de la détente. Voir aussi "chien rebondissant'; "mécanisme de percussion rebondissant"; "percuteur rebondissant".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Insufficient firing pin energy or protrusion which results in erratic ignition or misfire.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manque de force ou de saillie du percuteur, qui engendre une mise à feu irrégulière ou un raté.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rotation and stopping of the cylinder of a revolver so that a chamber is aligned on one end with the firing pin and on the other end with the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rotation et blocage du barillet d'un revolver de façon à ce qu'une chambre s'aligne à un bout avec le percuteur et à l'autre bout avec le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Hold the bolt by the right lug and place the rear of the bolt on the bridge of the receiver with the firing pin tang pointed down.

Key term(s)
  • firing-pin tang

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-10-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
CONT

During opening action the breech firing pin is moved rearward by a retracting lever.

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... note the captured firing pin and the similarity to FN's FNC assault rifle...

OBS

The firing pin is part of the American M249 squad automatic weapon.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) la glissière avec le percuteur prisonnier (similaire à celle du fusil d'assaut FNC de FN) (...)

OBS

Le percuteur en question fait partie de la mitrailleuse légère M249 des Forces armées américaines.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

goupille : Petite cheville de métal qu'on passe dans l'extrémité de certaines pièces pour les fixer sur d'autres pièces qu'elles traversent ou dans lesquelles elles s'emboîtent.

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: