TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of readiness of a demolition target in which charges are in place and the firing circuit may be in place, but the detonators are not installed and the means of firing are not connected.  3, record 1, English, - state%20of%20readiness%20safe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

state of readiness safe; state 1: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - state%20of%20readiness%20safe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

state of readiness - state 1 - safe: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 1, English, - state%20of%20readiness%20safe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'un ouvrage à détruire dont les charges sont en place, et la chaîne de mise de feu peut être en place, mais les détonateurs ne sont pas installés et les moyens de mise de feu ne sont pas connectés.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20non%20amorc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

état de préparation non amorcé; stade 1 : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20non%20amorc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

état de préparation non amorcé – état 1 : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20non%20amorc%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de preparación de una destrucción cuyas cargas están colocadas y la cadena pirotécnica también, pero no están instalados los detonadores y los medios de encendido están sin conectar.  1, record 1, Spanish, - estado%20de%20preparaci%C3%B3n%201

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The state of a demolition target in which the demolition charges are in place, the firing and priming circuits are installed and complete, ready for immediate firing.  3, record 2, English, - state%20of%20readiness%20armed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

state of readiness armed; state 2: designations and definition standardized by NATO; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - state%20of%20readiness%20armed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

state of readiness - state 2 - armed: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 2, English, - state%20of%20readiness%20armed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d'un ouvrage à détruire dont les charges sont en place, dont la chaîne de mise de feu est complète, et qui est prêt à fonctionner immédiatement.  3, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20amorc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

état de préparation amorcé; stade 2 : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20amorc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de preparación de una destrucción cuyas cargas están colocadas, la cadena pirotécnica está completa y se haya dispuesta para funcionar inmediatamente.  1, record 2, Spanish, - estado%20de%20preparaci%C3%B3n%202

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A building made mainly of glass, in which the temperature and humidity can be regulated for the cultivation of delicate or out-of-season plants.  3, record 3, English, - greenhouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hothouses and forcing houses are also types of greenhouses  4, record 3, English, - greenhouse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In Britain, a greenhouse is a place for drying ceramic ware before firing.  4, record 3, English, - greenhouse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dont la couverture, transparente à la lumière naturelle, permet la culture de végétaux à des périodes ou en des régions où le climat l'interdirait en plein air.  2, record 3, French, - serre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local de techo vidriado [...] complementado con un sistema de calefacción que permite regular la temperatura ambiente y criar, en un lugar de clima frío o templado, plantas oriundas de climas más cálidos.  3, record 3, Spanish, - invernadero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The firing took place when the spacecraft was directly behind the moon... If the rocket failed to fire the astronauts [would remain in lunar orbit].  1, record 4, English, - firing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le troisième étage effectue un premier allumage qui a pour effet de placer en orbite terrestre basse une masse de 125 t.  1, record 4, French, - allumage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To place a firing mechanism under spring tension for firing.  1, record 5, English, - cock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placer un mécanisme de mise de feu sous tension en vue du tir.  1, record 5, French, - armer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

armer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - armer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hebbian synapse : Hebb proposed that a successful synapse is strenghened :"When an axon of cell A is near enough [the synaptic cleft hadn’t yet been seen in 1949] to excite cell B and repeatedly or persistently takes part in firing it, some growth process or metabolic change takes place in one or both cells such that A's efficiency, as one of the cells firing B, is increased.  1, record 6, English, - Hebbian%20synapse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage marquant publié en 1949, intitulé «The Organization of Behaviour» du psychologue de l'Université McGill, Donald O. Hebb, a introduit les concepts de «synapse hebbienne» et d'«assemblage cellulaire», qui sont des concepts fondamentaux en neuroscience computationnelle moderne.  1, record 6, French, - synapse%20hebbienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) la asociación entera puede llegar a estimularse rápidamente al difundirse a toda velocidad las señales excitadoras a través de las sinapsis hebbianas favorecidas.  1, record 6, Spanish, - sinapsis%20hebbiana

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removable plate at the rear of the slide on some automatic pistols which holds the firing pin in place, e. g. Browning 9 mm pistol.  2, record 7, English, - firing%20pin%20retaining%20plate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaquette amovible à l'arrière de la glissière de certains pistolets automatiques et qui sert à retenir le percuteur en place, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.  1, record 7, French, - butoir%20de%20percuteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

butoir de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 7, French, - butoir%20de%20percuteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to study the ozone layer, it is important to get instruments into this level of atmosphere. One method of doing this is to place the instruments in a rocket that lifts the instruments to the top of the ozone layer(48, 000 m) and lets them parachute back down to earth.... There are two important stages to consider in the rocket's ascent. The rocket will speed up while its engine is firing, and then slow down after the engine has shut off.  1, record 8, English, - rocket%26rsquo%3Bs%20ascent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The future scientists and engineers will seek to measure radiation levels, audio frequencies, and light waves during the rocket ascent and descent.  2, record 8, English, - rocket%26rsquo%3Bs%20ascent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S. Petat a étudié plusieurs intégrateurs numériques d'équations algébrico-différentielles, et a plus spécialement travaillé sur l'intégration numérique de l'arc singulier dans le problème de Goddard (ascension optimale d'une fusée).  2, record 8, French, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ascension de la fusée Saturn V et séparation des étages [...]  1, record 8, French, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ascension : Action de s'élever dans les airs. L'ascension d'un aérostat, d'un ballon, d'un avion.  3, record 8, French, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s).  3, record 9, English, - shooting%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de biathlon.  2, record 9, French, - poste%20de%20tir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.  1, record 10, English, - first%2Dstage%20oil%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, record 10, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 10, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gun firing a projectile to which a cord is attached by means of which a life line can be sent to persons trapped in place inaccessible to ladders.  2, record 11, English, - life%20gun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Life gun: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - life%20gun

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arme permettant de projeter à distance un filin avec précision et régularité jusqu'à 200 mètres.  2, record 11, French, - canon%20lance%2Damarre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canon lance-amarre : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - canon%20lance%2Damarre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading.  1, record 12, English, - latch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes.  1, record 12, French, - verrou

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - verrou

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hold the bolt by the right lug and place the rear of the bolt on the bridge of the receiver with the firing pin tang pointed down.  2, record 13, English, - firing%20pin%20tang

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish