TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.  2, record 1, English, - blank%2Dfiring%20attachment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - blank%2Dfiring%20attachment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.  3, record 1, French, - dispositif%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - dispositif%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - dispositif%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Molten ash deposits stick to the tubes and wall surfaces, thus, reducing heat transfer and thermal efficiency. This results in reduced steam temperatures, increased fuel firing rates, increased fan power(to overcome larger pressure drops in the convective pass), and high rates of corrosion.  1, record 2, English, - molten%20ash

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.  1, record 3, English, - ignition%20delay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.  1, record 3, English, - ignition%20delay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.  1, record 3, English, - ignition%20delay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l’application du signal ou du stimulus de mise à feu à l’amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l’atteinte d’une condition spécifiée, telle qu’une pression des gaz dans une chambre de combustion.  1, record 3, French, - retard%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.  1, record 3, French, - retard%20d%26rsquo%3Ballumage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.  1, record 3, French, - retard%20d%26rsquo%3Ballumage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 4, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, record 4, English, - flight%20impact%20simulator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, record 4, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, record 4, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With semi-automatic firearms, unintentional firing of more than one shot with only one pressure on the trigger, through malfunction of the firearm or ammunition.  1, record 5, English, - doubling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour les armes semi-automatiques, tir involontaire de plus d'un coup lors d'une seule pression de la détente, dû au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.  1, record 5, French, - doubl%C3%A9%20accidentel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - doubl%C3%A9%20accidentel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a closed vessel in which water, under pressure, is transformed into steam by the application of heat.  3, record 6, English, - steam%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A pressurized system in which water is vaporized to steam, the desired end product, by heat transferred from a source of higher temperature, usually the products of combustion from burning fuels. Steam thus generated may be used directly as a heating medium, or as the working fluid in a prime mover to convert thermal energy to mechanical work, which in turn may be converted to electrical energy.  4, record 6, English, - steam%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Steam boilers are seldom used for heating today, except as replacements in existing systems, and, in large installations, to provide steam for hot water system heat exchangers and for absorption cooling systems.  5, record 6, English, - steam%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A Steam Boiler. Boilers are manufactured as either a sectional cast iron boiler or as a steel boiler. The modern boiler is automatically fired using electricity, oil, or gas as the fuel. They are provided with suitable pressure controls, safety firing devices, and protection against damage caused by low water conditions...  6, record 6, English, - steam%20boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Open vessels and those generating steam at atmospheric pressure are not considered to be boilers.  3, record 6, English, - steam%20boiler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à vapeur sont, d'une façon générale, des appareils dans lesquels on fait bouillir de l'eau pour produire de la vapeur, qui peut être destinée soit à l'alimentation de machines thermiques, soit à des usages divers: cuissons, chauffages, stérilisation, etc. La chaleur nécessaire à l'échauffement et à la vaporisation de l'eau peut être fournie par un foyer, par des gaz chauds récupérés à la sortie d'un autre appareil industriel (four par exemple), par le fluide de refroidissement d'une pile atomique, par le rayonnement solaire, par un courant électrique.  5, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent l'expression «générateur de vapeur» pour désigner une chaudière d'une certaine importance, et surtout lorsqu'elle s'éloigne des anciens types à gros volume d'eau. Cependant, on emploie généralement le terme de «chaudière» lorsqu'on fait suivre du nom du type ou du constructeur, cela tout aussi bien pour des appareils constitués uniquement de tubes de petit diamètre.  6, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière : Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'importance de l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général, «d'appareil qui produit de la chaleur».  7, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter.  7, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recipiente para transformar agua en vapor sobrecalentado, absorbiendo calor de una fuente a temperatura mayor.  3, record 6, Spanish, - caldera%20de%20vapor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the impact of the striker or firing pin on the primer, and a rise in pressure sufficient to start the bullet from its seat.  2, record 7, English, - ignition%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ignition time is usually about .0002 second.  1, record 7, English, - ignition%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.  1, record 7, French, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le temps moyen est de ,0002 seconde.  1, record 7, French, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

temps de mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - temps%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until it has been fully released by the shooter, e.g. automatic pistols, FNC1 and Soviet SKS rifles.  2, record 8, English, - disconnector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery. The term is sometimes improperly used to designate an "auxiliary sear", e. g. M16 and C7 rifles.  2, record 8, English, - disconnector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques, dégageant la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et ne la réengageant qu'au moment où elle a été complètement relâchée par le tireur, e.g. les pistolets automatiques, le fusil FNC1 et le fusil SKS soviétique.  1, record 8, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  1, record 8, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «disconnector» est parfois utilisé à tort pour une «gâchette intermédiaire», e.g. les fusils M16 et C7.  1, record 8, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

séparateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - s%C3%A9parateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thickest portion of the barrel over the chamber, required to support the high pressure of firing.  1, record 9, English, - reinforce

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus épaisse du canon autour de la chambre, nécessaire pour supporter la pression élevée du tir.  2, record 9, French, - tonnerre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tonnerre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 9, French, - tonnerre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... blowback-operated weapons can be used only with ammunition that requires low to moderate firing pressure.  1, record 10, English, - firing%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action requiring the manual cocking of the hammer before sufficient pressure of the trigger releases the firing mechanism.  2, record 11, English, - single%20action

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme nécessitant l'armement manuel du chien avant qu'une pression de la détente suffise à déclencher le mécanisme de mise de feu.  2, record 11, French, - simple%20action

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

simple action : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 11, French, - simple%20action

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Non-spherical projectile for use in a rifled barrel.  2, record 12, English, - bullet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bullet is a projectile driven down the barrel by the pressure of hot, burning propellant gases.... Bullets must be aerodynamically stable and have low drag at their design velocities. They must be soft enough to allow some deformation in the rifling of the barrel. Bullets must have sufficient strength to withstand high acceleration during firing.  3, record 12, English, - bullet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu modernes, projectile ogival tiré dans un canon rayé.  2, record 12, French, - balle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 12, French, - balle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, record 13, English, - fluted%20chamber

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, record 13, English, - fluted%20chamber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.  1, record 13, French, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.  1, record 13, French, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of obturation system in which the propellant gases are sealed in the chamber by a pad in the breech mechanism which is forced into contact with the rear of the chamber by the pressure produced in the firing.  1, record 14, English, - breech%2Dloading

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode d'obturation par lequel les gaz produits par l'agent propulsif sont emprisonnés dans la chambre de la pièce par un tampon dans la culasse, lequel se colle à la paroi arrière de la chambre de la pièce sous la pression produite par le tir.  1, record 14, French, - obturation%20par%20la%20culasse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obturation par la culasse; OC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 14, French, - obturation%20par%20la%20culasse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique of shot firing in which an explosive charge is fired in a shothole, which is filled with water under pressure and in which the strata around the shothole have been infused with water.  1, record 15, English, - infusion%20shot%20firing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Evidently a means of infusing coal with water by means of an explosion.  2, record 15, English, - infusion%20shot%20firing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À titre de mesure préventive, les poussières peuvent être neutralisées par arrosage en cours de foration ou de transport des matériaux ou par infusion du massif avant l'abattage.  2, record 15, French, - abattage%20apr%C3%A8s%20infusion%20du%20massif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.  1, record 16, English, - blowback

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.  1, record 16, English, - blowback

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - blowback

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Echappement, vers l'arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d'une arme.  1, record 16, French, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d'une douille ou un amorçage défectueux.  1, record 16, French, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fuite de gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 16, French, - fuite%20de%20gaz%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.  1, record 16, Spanish, - escape%20de%20gases

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.  1, record 16, Spanish, - escape%20de%20gases

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aluminum oxide ceramic formed by applying pressure to the ceramic powder and a binder prior to firing in a kiln.  1, record 17, English, - pressed%20alumina

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fired primer in which the firing pin impression has been pushed back by internal gas pressure.  1, record 18, English, - blanked%20primer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amorce percutée dans laquelle l'empreinte du percuteur a été refoulée par la pression interne des gaz.  1, record 18, French, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 18, French, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.  1, record 19, English, - zero%2Dgovernor%20burner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».  1, record 19, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20r%C3%A9gulateur%20atmosph%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 20, English, - modulating%20fire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it’s full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it’s lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, record 20, English, - modulating%20fire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 20, English, - modulating%20fire

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 20, French, - allure%20progressive

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 20, French, - allure%20progressive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, record 21, English, - gun%20type%20burner

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

gun type burner. A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, record 22, English, - high%2Dpressure%20gun%20burner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gun burner / brûleur à air total.  2, record 22, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20total%20haute%20pression

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Primer that is ejected completely from the cartridge or shotshell on firing, accompanied by severe expansion of the primer pocket and cartridge case head. It is caused by excessive pressure, too quick burning of the powder, or a soft cartridge case head.  2, record 23, English, - blown%20primer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "dropped primer".  2, record 23, English, - blown%20primer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expulsion complète de l'amorce d'une cartouche lors du tir, accompagnée d'une dilatation marquée de la cuvette d'amorçage et du culot de la douille. Elle est causée par une pression excessive, une combustion trop rapide de la poudre ou un culot de douille trop mou.  2, record 23, French, - %C3%A9jection%20de%20l%27amorce

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «perte de l'amorce».  2, record 23, French, - %C3%A9jection%20de%20l%27amorce

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

éjection de l'amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 23, French, - %C3%A9jection%20de%20l%27amorce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propellant charge designed to produce a specified pressure much higher than that of the maximum service load and which is used for proof firing artillery pieces.  1, record 24, English, - proof%20load

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used also to designate a "proof cartridge".  1, record 24, English, - proof%20load

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des pièces d'artillerie.  1, record 24, French, - charge%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

charge d'épreuve : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 24, French, - charge%20d%27%C3%A9preuve

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dispositif de mise de feu à pression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 25, French, - dispositif%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20pression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pressure threshold, above the pressure at ignition of the reactants, at which a firing signal is applied to the explosion suppressors.  1, record 26, English, - detection%20pressure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - detection%20pressure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Seuil de pression au-dessus de la pression correspondant à l'inflammation des réactifs pour lequel un signal est donné aux suppresseurs d'explosion.  1, record 26, French, - pression%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - pression%20de%20d%C3%A9tection

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples : a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety".  1, record 27, English, - mechanical%20safety

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 27, English, - mechanical%20safety

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple: a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n'ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur".  1, record 27, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 27, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which engages and holds the hammer on recocking and which returns it under control of the primary sear only after the trigger has been fully released by the shooter. It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure when the weapon is set on semi-automatic, e. g. US M1, M14 and M16 rifles, Soviet AK47, AKM, AK74 rifles. Not to be confused with a disconnector. See also "disconnector".  1, record 28, English, - auxiliary%20sear

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 28, English, - auxiliary%20sear

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques engageant et retenant le chien lors de son réarmement et ne le retournant sous contrôle de la gâchette primaire qu'une fois la détente complètement relâchée par le tireur. Elle assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à répétition, e.g. les fusils américains M1, M14 et M16, les fusils soviétiques AK47, AKM et AK74. A ne pas confondre avec un séparateur. Voir aussi "séparateur".  1, record 28, French, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 28, French, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In some automatic pistols, firing mechanism in which cocking is not accomplished in the regular fashion. For each shot, pressure on the trigger first cocks the firing pin or striker, then releases it, preventing the pistol from being fired if accidentally dropped, e. g. Austrian Roth-Steyr M1907 8 mm pistol.  1, record 29, English, - self%2Dcocking

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 29, English, - self%2Dcocking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans certains pistolets automatiques, mécanisme de mise de feu ne s'armant pas de façon conventionnelle. Pour chaque coup, la pression de la détente arme d'abord le percuteur ou la masse percutante et le relâche ensuite, empêchant ainsi le pistolet de tirer s'il tombe accidentellement, e.g. le pistolet autrichien Roth-Steyr de 8 mm.  1, record 29, French, - armement%20par%20action%20de%20la%20d%C3%A9tente

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 29, French, - armement%20par%20action%20de%20la%20d%C3%A9tente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, record 30, English, - applied%20safety

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 30, English, - applied%20safety

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cartridge loaded to produce a specified pressure much higher than that of service loads and which is used for proof firing barrels or assembled firearms. See also "high pressure proof".  1, record 31, English, - proof%20cartridge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 31, English, - proof%20cartridge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cartouche chargée pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle des cartouches réglementaires et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des canons ou des armes à feu complètes. Voir aussi "épreuve de surpression".  1, record 31, French, - cartouche%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 31, French, - cartouche%20d%27%C3%A9preuve

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A control, other than a safety control or interlock, to start or regulate burner firing according to load demand and to stop or regulate firing on satisfaction of demand or upon reaching normal temperature or pressure in the appliances being fired. Operating controls may also actuate auxiliary equipment.  2, record 32, English, - operating%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Controls for automatic fuel-burning equipment. ... The controls can be classified as operating controls, limit controls, and interlocks. Operating controls include such things as a primary sensor, secondary sensors, actuators, ignition system, firing rate controls, draft controls, and programmers. ... Operating controls initiate the normal starting and stopping of the burner in response to the primary sensor acting through appropriate actuators. Secondary sensors, secondary actuators, and ignition system are all part of the operating controls systems.  3, record 32, English, - operating%20control

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareils de réglage : Appareils commandant le fonctionnement d'un brûleur en fonction des variations de température (ou de pression) du fluide contrôlé.  1, record 32, French, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways : by application, type of atomizer, firing rate, etc.... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  2, record 33, English, - air%20atomization

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Gun-type low pressure burners.] The oil and primary air are mixed in the nozzle at low pressures by the process known as air atomization.  1, record 33, English, - air%20atomization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs utilisés en chauffage sont de deux types principaux, suivant le mode de pulvérisation du mazout, pulvérisation mécanique et pulvérisation par l'air. (...) Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  1, record 33, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways : by application, type of atomizer, firing rate, etc.... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  1, record 34, English, - steam%20atomizing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par la vapeur. Les brûleurs qui utilisent la vapeur comme agent de pulvérisation sont habituellement capables de débits compris entre 5 et 2000 Kg/h.  1, record 34, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20la%20vapeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 35, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, record 35, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, record 35, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 36, English, - oil%20furnace

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 36, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 36, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A sound wave in air or any fluid medium is... a compressional wave. The simplest example is the pressure pulse produced by the firing of a pistol... : it takes time for such a pulse to travel through the medium, and hence such a wave has a finite velocity.  1, record 38, English, - finite%20velocity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) le son se propage à une vitesse finie.  1, record 38, French, - vitesse%20finie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The TRI60 demonstrated start-up and acceleration to cruise thrust in less than five seconds entirely by means of the windmilling effect created by ram pressure. At launch, the only engine-starting actions required are the opening of the fuel cock and the firing of two pyrotechnic igniters in the combustion chamber.  1, record 39, English, - pyrotechnic%20igniter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Saab-Scania (...) participait à ces essais (...) qui ont démontré l'aptitude du turboréacteur à atteindre le régime de croisière en moins de 5 secondes sous le seul effet de l'autorotation créée par la pression dynamique, les actions requises au moment du lancement se limitant à l'ouverture de la vanne de carburant et au déclenchement des deux allumeurs pyrotechniques de la chambre de combustion.  1, record 39, French, - allumeur%20pyrotechnique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

moteurs à explosion.  1, record 40, French, - pression%20maximum%20d%27allumage

Record 40,  Textual support,  Spanish