TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the drying(or firing) process, the enzyme responsible for fermentation is inactivated.  1, record 1, English, - firing%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle de la dessiccation est essentiellement d'arrêter la fermentation et de mettre ainsi un terme aux transformations que la feuille de thé n'a cessé de subir depuis sa récolte.  2, record 1, French, - dessiccation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.  4, record 2, English, - peephole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d'une installation (four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.  2, record 2, French, - regard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.  3, record 2, French, - regard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hebbian synapse : Hebb proposed that a successful synapse is strenghened :"When an axon of cell A is near enough [the synaptic cleft hadn’t yet been seen in 1949] to excite cell B and repeatedly or persistently takes part in firing it, some growth process or metabolic change takes place in one or both cells such that A's efficiency, as one of the cells firing B, is increased.  1, record 3, English, - Hebbian%20synapse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage marquant publié en 1949, intitulé «The Organization of Behaviour» du psychologue de l'Université McGill, Donald O. Hebb, a introduit les concepts de «synapse hebbienne» et d'«assemblage cellulaire», qui sont des concepts fondamentaux en neuroscience computationnelle moderne.  1, record 3, French, - synapse%20hebbienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) la asociación entera puede llegar a estimularse rápidamente al difundirse a toda velocidad las señales excitadoras a través de las sinapsis hebbianas favorecidas.  1, record 3, Spanish, - sinapsis%20hebbiana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids (stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.  3, record 4, English, - metallic%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i. e. KCl-ZnCl₂ in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.  4, record 4, English, - metallic%20chloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]  3, record 4, French, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, record 4, French, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A step-by-step process culminating in a launch of a rocket or of a firing test, with the count in reverse numerical order, in hours, minutes and seconds narrowing down to seconds;-4-3-2-1-zero.  3, record 5, English, - countdown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chronologie de lancement qui précède l'ordre de mise à feu.  3, record 5, French, - compte%20%C3%A0%20rebours

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre compte à rebours et chronologie. «La chronologie comporte un décompte négatif, aussi appelé «compte à rebours», qui précède la mise à feu de la fusée, et un décompte positif commençant à l'instant zéro de la mise à feu.» (Larousse encyclopédique)  4, record 5, French, - compte%20%C3%A0%20rebours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of applying glaze to the body, by dipping or spraying, after which it is fixed in the glost firing.  2, record 6, English, - glazing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... covering the body of the ware with a thin coat of glass. This [glazing] not only improves its appearance and durability, but makes it nonporous, or impervious to liquids.  3, record 6, English, - glazing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de déposer l'émail ou la couverte sur un support céramique (cru, dégourdi ou biscuit) par trempage, par pulvérisation ou par arrosage manuel ou mécanique.  1, record 6, French, - %C3%A9maillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The step-by-step process leading to initiation of missile testing, launching, and firing. It is performed in accordance with a pre-designated time schedule.  1, record 7, English, - countdown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

countdown: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - countdown

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus conduisant pas à pas au déclenchement des opérations de vérification, de lancement et de mise à feu d'une fusée. Il est exécuté selon un horaire préétabli.  1, record 7, French, - compte%20%C3%A0%20rebours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compte à rebours : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - compte%20%C3%A0%20rebours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso detallado, paso a paso, que conduce a la iniciación de la comprobación, lanzamiento y disparo de un misil. Se realiza de acuerdo con un horario preestablecido.  1, record 7, Spanish, - cuenta%20atr%C3%A1s

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process employing screen printing of conductive or resistive pastes and subsequent firing in furnace to create conductors, resistors, and capacitors on a ceramic substrate.  1, record 8, English, - thick%20film

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de conducteurs, de résistances et de condensateurs qui consiste à imprimer des pâtes conductrices ou résistives sur un substrat de céramique au moyen d'un écran à mailles fines, puis de faire cuire le produit dans un four.  1, record 8, French, - couche%20%C3%A9paisse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mechanical process of lining up a chamber of the cylinder with the barrel and firing pin of a revolver.  1, record 9, English, - cylinder%20indexation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On a worn revolver, the cylinder may not index properly and is then said to be "out of timing".  1, record 9, English, - cylinder%20indexation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus mécanique d'alignement d'une chambre d'un barillet de revolver avec le canon et le percuteur.  1, record 9, French, - indexation%20du%20barillet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur un revolver usé, le barillet peut indexer incorrectement et il est alors «désynchronisé».  1, record 9, French, - indexation%20du%20barillet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indexation du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - indexation%20du%20barillet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there are four main stages to this commercial process that converts sediment to vitrified pellets :-Separation of sediment solid and clay fractions by sorters and hydrocyclones;-Mechanical dewatering of the silt fraction by belt presses;-Pelletizing of the silt fraction;-Firing at temperatures between 1150°C and 1180°C with excess air to fix metals in a ceramic-like pellets that can be used as building material.  1, record 10, English, - vitrified%20pellet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] ce procédé disponible commercialement comprend essentiellement quatre étapes pour convertir les sédiments en boulettes vitrifiées : -séparation par classificateurs et hydrocyclones des fractions solides et limoneuses des sédiments; -déshydratation mécanique de la fraction limoneuse par filtres-presses; -production de boulettes à partir de la fraction limoneuse; -traitement thermique à des températures variant entre 1150 et 1180 °C, avec excès d'air, de façon à fixer les métaux dans une matrice de céramique sous forme de boulettes qui peuvent être utilisées dans la construction.  1, record 10, French, - boulette%20vitrifi%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The contraction of pottery or porcelain during the process of firing, which varies from 2 to 20 per cent according to the composition of the body.  1, record 11, English, - shrinkage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes a copy moulded from an existing piece is revealed as such by its smaller size, which is due to shrinkage.  1, record 11, English, - shrinkage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Diminution de volume des pâtes céramiques au séchage et ensuite à la cuisson  3, record 11, French, - retraite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.  1, record 12, English, - cooling%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process, or the result, of the arrangement of shaped goods for firing in a kiln.  1, record 13, English, - setting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de disposer les produits façonnés dans un four de cuisson (enfournement) ou disposition des pièces dans le four (empilage).  1, record 13, French, - empilage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.  1, record 14, English, - transfer%2Dprinting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.  2, record 14, English, - transfer%2Dprinting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Report d'une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre (...) on l'enduit de couleur céramique (...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé (...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce (...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au (...) feu de dégraissage (...)  2, record 14, French, - impression%20au%20report

Record 14,  Textual support,  Spanish