TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a weapon fires or launches munitions. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, record 1, English, - rate%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute. [Definition standardized by NATO.]  3, record 1, English, - rate%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rate of fire; RoF; firing rate : designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 1, English, - rate%20of%20fire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rate of fire: designation standardized by NATO.  4, record 1, English, - rate%20of%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle une arme tire ou lance des munitions. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, record 1, French, - cadence%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Nombre de coups tirés par une arme en une minute. [Définition normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]  4, record 1, French, - cadence%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cadence de tir; CT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 1, French, - cadence%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - cadence%20de%20tir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de disparos, por arma, por minuto.  1, record 1, Spanish, - cadencia%20de%20tiro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Lewis Mark 1 had a gas operated, automatic action and was recognisable by its distinctive cooling barrel. The design of the gun allowed rapid firing with the rate of fire approximately 500-600 rounds per minute.  1, record 2, English, - cooling%20barrel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La MG 08 a été adoptée par l'armée allemande en 1908. Cette arme automatique se décompose en deux fardeaux principaux : l'arme elle-même et son affût. Son canon est refroidi par un manchon réfrigérant contenant 4 litres d'eau.  2, record 2, French, - manchon%20de%20refroidissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, record 3, English, - high%20rate%20of%20fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, record 3, French, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that sympathetic hyperactivity is found in patients with metabolic syndrome(MS) by measuring turnover rate of catecholamines and/or muscle sympathetic nerve firing rate.  1, record 4, English, - sympathetic%20hyperactivity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité d'un dysfonctionnement sympathique dans la genèse ou l'aggravation des désordres cardiovasculaires et/ou métaboliques est actuellement retenue. En effet, une corrélation significative entre hyperactivité sympathique et différents paramètres définissant le syndrome métabolique a été prouvée.  1, record 4, French, - hyperactivit%C3%A9%20sympathique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outpouting a spike.  2, record 5, English, - firing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about -35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.  3, record 5, English, - firing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

firing rate  2, record 5, English, - firing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d'ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d'action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.  2, record 5, French, - d%C3%A9charge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

fréquence de décharge des neurones  3, record 5, French, - d%C3%A9charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Detection parameter in Lofar underwater detection system.  1, record 8, English, - engine%20firing%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of calculating firing data based on the rate of angular travel of the target in direction and elevation.  2, record 9, English, - angular%20travel%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with 2 firing rate levels(stages), the automatic safety shutoff valve which opens to admit more fuel when the higher combustion rate is required; the second stage may be optional.  1, record 10, English, - second%2Dstage%20oil%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, record 10, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20seconde%20allure%20de%20marche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 10, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20seconde%20allure%20de%20marche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In oil burners with more than 1 firing rate level(stage), the automatic safety shutoff valve which opens first to admit the fuel required for the lowest rate of combustion. In direct spark ignition systems, the first stage may take the place of a gas pilot.  1, record 11, English, - first%2Dstage%20oil%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Il existe [...] sur le marché des brûleurs à gazéification à deux allures de marche.  2, record 11, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 11, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20premi%C3%A8re%20allure%20de%20marche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, record 12, English, - flame%20safeguard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, record 12, French, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, record 12, French, - surveillance%20de%20flamme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The range of firing rates over which satisfactory combustion may be obtained. For example, the firing rate of a burner with a 4 to 1 turndown range can be varied from 25 percent to 100 percent.  1, record 13, English, - turndown%20range

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taux d'allumage : exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.  2, record 13, French, - marge%20de%20r%C3%A9glage%20du%20taux%20d%27allumage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.  1, record 14, English, - zero%2Dgovernor%20burner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».  1, record 14, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20r%C3%A9gulateur%20atmosph%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A controller which positions the firing rate motor to automatically regulate the burner firing rate at a predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand. It may position the air and fuel supplies for low fire or for high fire, or it may be a proportioning(modulating) type which gradually varies the air and fuel supplies within limits to meet the load demand.  3, record 15, English, - firing%20rate%20controller

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un régulateur d'allure de chauffe (firing rate control; firing rate controller), qui règle l'allure de chauffe en fonction de la demande de chaleur, en modifiant le débit d'air ou de combustible.  1, record 15, French, - r%C3%A9gulateur%20d%27allure%20de%20chauffe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rate at which fuel, or an air-fuel mixture is supplied to a burner or furnace, expressed in volume, weight, or heat units supplied per unit time.  2, record 16, English, - firing%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

taux d'allumage, exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.  1, record 16, French, - taux%20d%27allumage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A terminal, connection, leadwire, circuit, or other part of an electrical network which is shared by other parts of the network.  1, record 17, English, - common

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common terminal.  2, record 17, English, - common

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On a flame safeguard control, the terminal and leadwire which are in the circuit for all positions of the firing rate switching circuit.  1, record 17, English, - common

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif appliqué à une borne, une connexion, un conducteur, un circuit, ou un sous-ensemble quelconque jouant un rôle dans le fonctionnement de plusieurs autres organes distincts à l'intérieur d'un ensemble.  1, record 17, French, - commun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Borne commune.  2, record 17, French, - commun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on dit souvent "common" sans le substantif qu'il devrait qualifier.  1, record 17, French, - commun

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An automatic control valve for regulating the input to a burner in response to a load demand.  1, record 18, English, - firing%20rate%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

régulateur. Dispositif de correction automatique d'un niveau d'eau, d'un débit, d'une pression, d'une température, d'une vitesse de rotation, d'une tension électrique, etc.  2, record 18, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9bit%20du%20br%C3%BBleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Firing a boiler at an input rate in excess of its rated capacity. The rated capacity of a boiler is based upon its heat transfer surface area.  1, record 19, English, - overrate%20firing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

allure de marche / rating.  2, record 19, French, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Il existe [...] sur le marché des brûleurs à deux allures de marche.  3, record 19, French, - allure%20de%20marche%20excessive

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  3, record 19, French, - allure%20de%20marche%20excessive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum firing rate of a burner or furnace.  3, record 20, English, - high%20fire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Normally, boilers are compared based upon combustion efficiency at high fire. Since many burners running at high fire, are capable of the best performance allowed under State Code, we expected to find nearly identical combustion efficiency for both boilers at high fire.  4, record 20, English, - high%20fire

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les essais requis sont les suivants : [...] chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleur(s) modulant(s) : un essai à la puissance maximale d'utilisation, un essai à la puissance minimale d'utilisation et trois essais à allure intermédiaire, respectivement à environ 75 p.c., 50 p.c. et 25 p.c. de la plage de modulation.  1, record 20, French, - puissance%20maximale%20d%27utilisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Annexe 2000 au mazout [...] Réglage du débit maximum. Placer le bouton de réglage en position «6» et attendre 10 minutes. À cette allure, la flamme doit être jaune à la base et jaune à son sommet. Elle ne doit pas être fumeuse.  3, record 20, French, - puissance%20maximale%20d%27utilisation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Sous réserve des exceptions prévues à l'article 8 du présent décret, l'exploitant d'une chaudière doit disposer des appareils de contrôle suivants, en état de bon fonctionnement : [...] un indicateur permettant d'estimer l'allure de fonctionnement, pour une chaudière dont la puissance nominale est supérieure à 400 kW et inférieure à 2 MW, un indicateur du débit de combustible ou de fluide caloporteur dans les autres cas; [...]  4, record 20, French, - puissance%20maximale%20d%27utilisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.  1, record 21, English, - open%20damper%20purge

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 22, English, - modulating%20fire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, record 22, English, - modulating%20fire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 22, English, - modulating%20fire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 22, French, - allure%20progressive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 22, French, - allure%20progressive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The minimum firing rate of a burner or furnace.  1, record 23, English, - low%20fire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See record "high fire / puissance maximale d’utilisation."  2, record 23, English, - low%20fire

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «puissance maximale d'utilisation / high fire».  1, record 23, French, - puissance%20minimale%20d%27utilisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A modulating or a two-position(open-closed) motor which positions the firing rate valve and/or the damper in response to the firing rate controller.  2, record 24, English, - firing%20rate%20motor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record "firing rate controller/régulateur d’allure de chauffe. "  3, record 24, English, - firing%20rate%20motor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, record 24, French, - moteur%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20chauffe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, record 25, English, - gun%20type%20burner

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

gun type burner. A power burner in which a fan, or blower, blows air at high velocity past turbulators. The gas, at regulated pressure, is released into the turbulent airstream-typically from a ring at the mouth of the burner(in which case it is also called a ring burner). The gas escapes through orifices around the periphery of the ring. Gas and air are adjusted simultaneously to maintain the proper air-fuel ratio as the firing rate changes. In high-pressure gun burners, the gas is ejected at pressures up to 15 psi from spuds located in the center of the turbulent airstream instead of at the outside.  1, record 26, English, - high%2Dpressure%20gun%20burner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gun burner / brûleur à air total.  2, record 26, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20air%20total%20haute%20pression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A circuit in a programming control which switches external devices at predetermined times to control the firing rate of the burner.  1, record 27, English, - firing%20rate%20switching%20circuit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

circuit de commutation / switching circuit.  2, record 27, French, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, record 27, French, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Provision in a burner for either of 2 firing rates, high or low(no rate in between), selected according to load demand by the firing rate controller. A system is normally wired for guaranteed low fire start.  2, record 28, English, - high%2Dlow%20fire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Control Valve. Interlocked one lever operation to correctly sequence Vent/Isolate - Available conditions. Self seal couplings prevent spillage during installation and removal of injector. Integral control of Fire/Recirculation and High-Low fire.  3, record 28, English, - high%2Dlow%20fire

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les essais requis sont les suivants : chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleurs «à tout ou rien», ou «à tout ou peu», la fonction «peu» étant une phase transitoire du démarrage du brûleur : un essai en période de fonctionnement continu du (des) brûleurs(s); chaudière équipée d'un ou plusieurs brûleur(s) à «tout ou peu», la fonction «peu» n'étant pas une phase transitoire du démarrage du (des) brûleur(s) : un essai à la puissance maximale d'utilisation du (des) brûleur(s) et un essai à la puissance minimale d'utilisation du (des) brûleur(s); [...]  2, record 28, French, - allure%20tout%20ou%20peu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «allure maximale / high fire»  1, record 28, French, - allure%20tout%20ou%20peu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, record 29, English, - flame%20safeguard%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recruitment and firing rate modulation of motor unit tension in a small muscle of the cat's foot.(Cited in PASCAL data base.)  2, record 31, English, - small%20muscle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Analyse emg des réflexes cutanés des petits muscles de la main et des potentiels eeg provoqués. Diagnostic et pronostic chez le nouveau-né (...) (Cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 31, French, - petit%20muscle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.  2, record 33, English, - hand%20firing

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge .... But, ... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.  3, record 33, English, - hand%20firing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.  1, record 33, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion  1, record 33, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A control which automatically regulates the firing rate at predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand.  1, record 34, English, - combustion%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue de réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique.  2, record 34, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20combustion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A control, other than a safety control or interlock, to start or regulate burner firing according to load demand and to stop or regulate firing on satisfaction of demand or upon reaching normal temperature or pressure in the appliances being fired. Operating controls may also actuate auxiliary equipment.  2, record 35, English, - operating%20control

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Controls for automatic fuel-burning equipment.... The controls can be classified as operating controls, limit controls, and interlocks. Operating controls include such things as a primary sensor, secondary sensors, actuators, ignition system, firing rate controls, draft controls, and programmers.... Operating controls initiate the normal starting and stopping of the burner in response to the primary sensor acting through appropriate actuators. Secondary sensors, secondary actuators, and ignition system are all part of the operating controls systems.  3, record 35, English, - operating%20control

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareils de réglage : Appareils commandant le fonctionnement d'un brûleur en fonction des variations de température (ou de pression) du fluide contrôlé.  1, record 35, French, - appareil%20de%20r%C3%A9glage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways : by application, type of atomizer, firing rate, etc.... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  2, record 36, English, - air%20atomization

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[Gun-type low pressure burners.] The oil and primary air are mixed in the nozzle at low pressures by the process known as air atomization.  1, record 36, English, - air%20atomization

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs utilisés en chauffage sont de deux types principaux, suivant le mode de pulvérisation du mazout, pulvérisation mécanique et pulvérisation par l'air. (...) Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  1, record 36, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Oil burners may be classified in several ways : by application, type of atomizer, firing rate, etc.... Further breakdown is made by type of design and operation, such as pressure atomizing, air or steam atomizing....  1, record 37, English, - steam%20atomizing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par la vapeur. Les brûleurs qui utilisent la vapeur comme agent de pulvérisation sont habituellement capables de débits compris entre 5 et 2000 Kg/h.  1, record 37, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20la%20vapeur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which turns the burner on or off but does not vary the firing rate. Example : R4140M.  1, record 38, English, - on%2Doff%20control

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s'effectue [...] par l'un des procédés ci-après, [...] réglage par tout ou rien qui s'opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d'arrêt (cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...].  2, record 38, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 40, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, record 40, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, record 40, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 41, English, - oil%20furnace

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 41, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 41, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The K3S automatic launching system, specially designed by MBB for this vehicle, is fully NBC protected and has a firing rate of almost 3 rounds/min.  1, record 42, English, - NBC%20protected

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'affût de lancement automatique K3S, spécialement réalisé pour le Raketenjagdpanzer par MBB, est entièrement étanche aux agents NBC et permet une cadence de tir de près de 3 coups/mn.  1, record 42, French, - %C3%A9tanche%20aux%20agents%20NBC

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control that adds a timing function to the primary control to sequence additional burner functions such as prepurge, postpurge, timed trials for pilot and main burner flame, and firing rate switching.  3, record 43, English, - programming%20control

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : (...) un programmateur [qui permet] de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi (vannes, ventilateur, etc.).  1, record 43, French, - programmateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A train of powder enclosed in cotton, jute yarn, and waterproofing compounds; used for firing a cap containing the detonating compound which in turn sets off the explosive charge. The fuse burns at the rate of 2 feet per minute.  2, record 44, English, - safety%20fuse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To avoid repeating the complete terms "safety fuse" and "blasting fuse" in a long text, authors often shorten them to "fuse".  5, record 44, English, - safety%20fuse

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(...) artifice constitué par un cordon de pulvérin (poudre noire en grains fins) contenu dans une gaine de coton tressé goudronnée, utilisé pour allumer le détonateur d'une charge d'explosif ou allumer directement une cartouche de poudre noire ou un explosif à oxygène liquide. (...) La mèche de sûreté brûle à une vitesse très régulière, voisine de 1 cm/s.  1, record 44, French, - m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le mot "mèche" est souvent employé pour remplacer "mèche de mineur", "mèche de sûreté", et "mèche lente" afin d'éviter la répétition du terme au complet dans un long texte.  5, record 44, French, - m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«mèche de mineur» : normalisé par l'AFNOR.  5, record 44, French, - m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish