TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  2, record 1, English, - flame%20safeguard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.  2, record 1, French, - surveillance%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  3, record 1, French, - surveillance%20de%20flamme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A controller which positions the firing rate motor to automatically regulate the burner firing rate at a predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand. It may position the air and fuel supplies for low fire or for high fire, or it may be a proportioning (modulating) type which gradually varies the air and fuel supplies within limits to meet the load demand.  3, record 2, English, - firing%20rate%20controller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un régulateur d'allure de chauffe (firing rate control; firing rate controller), qui règle l'allure de chauffe en fonction de la demande de chaleur, en modifiant le débit d'air ou de combustible.  1, record 2, French, - r%C3%A9gulateur%20d%27allure%20de%20chauffe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A terminal, connection, leadwire, circuit, or other part of an electrical network which is shared by other parts of the network.  1, record 3, English, - common

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Common terminal.  2, record 3, English, - common

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a flame safeguard control, the terminal and leadwire which are in the circuit for all positions of the firing rate switching circuit.  1, record 3, English, - common

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif appliqué à une borne, une connexion, un conducteur, un circuit, ou un sous-ensemble quelconque jouant un rôle dans le fonctionnement de plusieurs autres organes distincts à l'intérieur d'un ensemble.  1, record 3, French, - commun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Borne commune.  2, record 3, French, - commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on dit souvent "common" sans le substantif qu'il devrait qualifier.  1, record 3, French, - commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circuit in a programming control which switches external devices at predetermined times to control the firing rate of the burner.  1, record 4, English, - firing%20rate%20switching%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de commutation / switching circuit.  2, record 4, French, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «régulateur d'allure de chauffe / firing rate controller».  1, record 4, French, - circuit%20de%20commutation%20du%20r%C3%A9gulateur%20de%20chauffe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.  3, record 5, English, - flame%20safeguard%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20flamme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.  2, record 6, English, - hand%20firing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge .... But, ... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.  3, record 6, English, - hand%20firing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.  1, record 6, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion  1, record 6, French, - chauffe%20%C3%A0%20main

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A control which automatically regulates the firing rate at predetermined air-fuel ratio in accordance with load demand.  1, record 7, English, - combustion%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue de réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique.  2, record 7, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20combustion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which turns the burner on or off but does not vary the firing rate. Example : R4140M.  1, record 8, English, - on%2Doff%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s'effectue [...] par l'un des procédés ci-après, [...] réglage par tout ou rien qui s'opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d'arrêt (cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...].  2, record 8, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20par%20tout%20ou%20rien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, record 9, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, record 9, English, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control that adds a timing function to the primary control to sequence additional burner functions such as prepurge, postpurge, timed trials for pilot and main burner flame, and firing rate switching.  3, record 10, English, - programming%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : (...) un programmateur [qui permet] de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi (vannes, ventilateur, etc.).  1, record 10, French, - programmateur

Record 10,  Textual support,  Spanish