TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Firing a shell from a gun at an aircraft is very different from launching an active radar-guided missile at a ship, which is very different from firing a passive radar guided missile at an incoming missile.  2, record 1, English, - active%20radar%2Dguided%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tirer un obus avec un canon sur un aéronef est très différent de lancer un missile à guidage radar actif vers un navire, ce qui à son tour est très différent de tirer un missile à guidage radar passif.  1, record 1, French, - missile%20%C3%A0%20guidage%20radar%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All naval weapon systems have elevation and azimuth angle limits ensuring the safety of the ship and crew during firing operations.  1, record 2, English, - naval%20weapon%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The application of [a] degaussing system started during the World War II to prevent the naval ships from magnetic mines and torpedoes. When the ship used to come near a magnetic mine or a magnetic torpedo, the magnetic field of the ship used to actuate the firing mechanism and cause the mine or torpedo [to] explode. Thus, degaussing systems were installed to counteract the ship's magnetic field by cancelling the changes in earth's field around the hull of the ship.  2, record 3, English, - degaussing%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les navires [...] ont besoin d'une protection pour mener des opérations dans une zone de danger mines où pourraient se trouver des mines magnétiques à influence. Pour cela, ils on recours à leur système de démagnétisation [...]  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot..., which is still called "the affirming gun"....  2, record 4, English, - warning%20shot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.  3, record 4, English, - warning%20shot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu'on appelle coup de semonce, c'est-à-dire d'avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».  1, record 4, French, - coup%20de%20semonce

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

coup d'assurance : Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu'il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.  1, record 4, French, - coup%20de%20semonce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.  2, record 4, French, - coup%20de%20semonce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The true compass bearing of a target from a firing ship.  1, record 6, English, - true%20target%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure recognized in international law, by which a ship of war is entitled to chase and stop another vessel when it has reason to suspect that the latter is flying false colors, in order to verify the facts. The warship has to display previously her own national colours, and if necessary to affirm her colors by firing a blank shot known as "informing gun".(BTLUX 79)  1, record 7, English, - verification%20of%20flag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un navire de guerre s'assure de la nationalité d'un navire privé par l'examen des papiers de bord de celui-ci.  1, record 7, French, - enqu%C3%AAte%20de%20pavillon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet examen est destiné à vérifier que le navire contrôlé a droit au pavillon qu'il arbore.  1, record 7, French, - enqu%C3%AAte%20de%20pavillon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.  3, record 8, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  4, record 8, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 8, English, - R%2Dbar%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Minus R-bar approach.  3, record 8, English, - R%2Dbar%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.  2, record 8, French, - approche%20en%20R%2Dbar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - approche%20en%20R%2Dbar

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Firing cut-outs are to protect the ship from the mount firing upon itself.  1, record 9, English, - firing%20cut%2Dout

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.  4, record 10, English, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.  5, record 10, English, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 10, English, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Docking in R-bar axis.  6, record 10, English, - R%2Dbar

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

R-bar approach.  6, record 10, English, - R%2Dbar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.  2, record 10, French, - axe%2DR

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - axe%2DR

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a collection of mines of various types, firing systems, sensitivities, arming delays and ship counter settings.  2, record 11, English, - mixed%20bag

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mixed bag: term and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - mixed%20bag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, groupe de mines variées en ce qui concerne le type, le dispositif de mise de feu, la sensibilité, le délai de réceptivité et le réglage du compteur de navires.  2, record 11, French, - mac%C3%A9doine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

macédoine : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 11, French, - mac%C3%A9doine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, conjunto de minas de varios tipos, clases, sensibilidades, sistemas de fuego y armado de recuento de navíos.  1, record 11, Spanish, - mezcla

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A ship larger than a destroyer with armament suitable for the firing of a salute. [61-8) AL 2/72)  1, record 12, English, - saluting%20ship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un navire plus grand qu'un destroyer ayant un armement suffisant pour tirer un salut au canon. [61-8)Mod. 2/72)  1, record 12, French, - navire%20pouvant%20donner%20le%20salut

Record 12,  Textual support,  Spanish