TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.  1, record 1, English, - weapon%20danger%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.  1, record 1, English, - weapon%20danger%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - weapon%20danger%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.  1, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets.  1, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit(MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.  5, record 2, English, - manned%20manoeuvring%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 2, English, - manned%20manoeuvring%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d'un «sac à dos» haut de 122,5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7,5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre (5,9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d'amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.  6, record 2, French, - fauteuil%20volant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, record 2, French, - fauteuil%20volant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To circularize : To change an elliptical orbit into a circular one, usually by firing a rocket motor when the space vehicle is at apogee.  2, record 3, English, - orbit%20circularization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à rendre circulaire l'orbite d'un satellite par action sur sa vitesse, le plus souvent à l'apogée ou au périgée.  1, record 3, French, - circularisation%20d%27orbite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

damping technology would be applied to reduce laser beam jitter, dwell time, and to permit slewing from one target to another in fractions of a second with a laser battle station.  1, record 4, English, - vibration%20damping%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

this vibration damping technology is the critical need for developing the techniques for firing a laser in space.  1, record 4, English, - vibration%20damping%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A step running inside the parapet for the troops to stand on, while firing over the parapet.  3, record 5, English, - banquette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Based on the maps and archaeological evidence, it appears that the narrow, southern trench was the actual palisade wall as shown on Labastida, and the northern trench was a narrow excavation probably made to supply the earth for a banquette, or firing step, against the northern face of the palisade, and to be a space where the defenders could step down to get their heads below the firing slots left in the palisade wall...  4, record 5, English, - banquette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gradin aménagé derrière un parapet pour permettre de prendre une position de tir.  1, record 5, French, - banquette%20de%20tir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, record 7, English, - desaturation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  2, record 7, French, - d%C3%A9saturation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d'inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde - son positionnement sur 3 axes - pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d'inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d'insertion orbitale.  3, record 7, French, - d%C3%A9saturation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rominger, Ashby and Flight Engineer John Phillips performed another series of engine firings to refine Endeavour’s approach to the Station.  2, record 8, English, - engine%20firing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

engine firing : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 8, English, - engine%20firing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ingénieur de vol John Phillips [a] procédé à une mise à feu des micropropulseurs dans le cadre d'une série de courtes mises à feu visant à raffiner l'approche de la navette.  2, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20feu%20des%20micropropulseurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mise à feu des micropropulseurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20feu%20des%20micropropulseurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.  1, record 9, English, - saturation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.  1, record 9, French, - saturation%20des%20gyros

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, record 11, English, - pot%20burner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, record 11, English, - pot%20burner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, record 11, English, - pot%20burner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, record 11, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 12, English, - oil%20furnace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 12,  Textual support,  Spanish