TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the early years of the twentieth century many... ceramic manufacturers... adopted the technique of high-temperature firing and set up small design studios specifically for the use of artist-potters. Pottery designers thus benefited from having factory facilities and technical expertise close at hand, while in exchange the manufacturer gained an on-the-spot source of original design ideas.  1, record 1, English, - pottery%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et crée des objets en céramique qui serviront de modèles pour la fabrication en série.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, [le modéliste en céramique] dessine les modèles, les fabrique de ses mains, les cuit, les orne de motifs décoratifs et les recouvre d'émail. Attentif aux désirs de la clientèle, [il] crée des modèles inédits qui sauront lui plaire.  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20en%20c%C3%A9ramique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once a firer has developed a technique of night firing he should engage all targets by a double-tap(two quick shots).  1, record 2, English, - double%2Dtap%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le tireur maîtrise la technique du tir de nuit, il devrait engager tous les objectifs par deux coups rapides.  1, record 2, French, - technique%20des%20deux%20coups

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

technique des deux coups : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - technique%20des%20deux%20coups

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique de tir.  1, record 3, French, - tir%20%C3%A0%20l%27estime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tir à l'estime : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - tir%20%C3%A0%20l%27estime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Decorating pottery by sponging.  2, record 4, English, - sponged%20decoration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sponging. The technique of applying a colour or a glaze by dabbing it on to the body with a sponge so as to create a mottled effect after firing. It was done with a single colour, or with several, as in tortoiseshell ware.  3, record 4, English, - sponged%20decoration

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 5, English, - Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4144: NATO standardization agreement code.  2, record 5, English, - Dynamic%20firing%20technique%20to%20determine%20ballistic%20data%20for%20cannon%20artillery%20firing%20tables%20and%20associated%20fire%20control%20equipment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4144 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 5, French, - Techniques%20de%20tir%20dynamique%20en%20vue%20de%20d%C3%A9terminer%20les%20donn%C3%A9es%20balistiques%20n%C3%A9cessaires%20pour%20les%20tables%20de%20tir%20des%20canons%20d%27artillerie%20et%20les%20mat%C3%A9riels%20de%20conduite%20de%20tir%20s%27y%20rapportant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An enamelling technique in which the pattern is formed by scooping depressions in the metal surface to be decorated, each of which is intended to confine a single colour in powder form in preparation for firing.  1, record 6, English, - champlev%C3%A9%20enamelling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le champlevage, en émaillerie, consiste à tracer un dessin sur la surface unie du métal et, au moyen du burin, du ciselet et des échappes, à évider tout ce qui n'est pas le contour du dessin. Dans ces vides, on met de la poudre ou de la pâte d'émail qui est ensuite fondue à haute température.  2, record 6, French, - champlevage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A technique that includes the use of hand-and-eye coordination, flash sight picture, quick - five point shooting, and quick fire sighting.  2, record 7, English, - firing%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique of shot firing in which an explosive charge is fired in a shothole, which is filled with water under pressure and in which the strata around the shothole have been infused with water.  1, record 8, English, - infusion%20shot%20firing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Evidently a means of infusing coal with water by means of an explosion.  2, record 8, English, - infusion%20shot%20firing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À titre de mesure préventive, les poussières peuvent être neutralisées par arrosage en cours de foration ou de transport des matériaux ou par infusion du massif avant l'abattage.  2, record 8, French, - abattage%20apr%C3%A8s%20infusion%20du%20massif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of differentiating between ground and aerial ignition, between line and point source ignition, or of reflecting the type of fire resulting from one or more ignitions.  1, record 9, English, - firing%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à différencier les types d'allumage aérien et terrestre à partir d'un point ou d'une ligne ou à indiquer le type de feu résultant.  1, record 9, French, - mode%20d%27allumage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

White saltglazed stoneware with incised inscriptions, stylized flowers, birds, or rouletted patterns filled in with zaffer before firing. It was made between 1724 and 1776 in Staffordshire, and possibly at Liverpool and elsewhere in England. The technique was revived by Doulton in the 1870s, using black and brown pigments instead of blue.  2, record 10, English, - scratch%20blue

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The possibility of cut-offs is markedly reduced and the condition of stope walls and backs is usually improved due to the reduction in vibration and concussion obtained with this firing technique.  1, record 11, English, - concussion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le risque de voir certaines charges partiellement emportées, ou tout au moins déplacées par les premières détonations, et des cartouches inexplosées dans les déblais, sera de beaucoup amoindri et les toits et les murs du chantier se maintiendront ordinairement en meilleure condition du fait que le tir à micro-retards réduira la vibration et le choc d'explosion.  1, record 11, French, - choc%20d%27explosion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish