TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The test weapon shall be firmly mounted 5m... from the muzzle to the test sample and in such a manner that its alignment does not change upon firing.  3, record 1, English, - test%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arme d'essai doit être fermement montée de façon à ce que son alignement ne change pas lors du tir. La distance entre la bouche et l'échantillon d'essai doit être de 5 m [...]  1, record 1, French, - arme%20d%27essai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even in the case of the relatively large cartridges of calibre 308 WIN, 6,000 pieces have to be tested. Only a small percentage of these hit the witness screens during the test ... After the test, the majority of the articles is scattered across the test range ...  6, record 2, English, - test%20range

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... proofing ranges had to be located where there was no danger to life or property.  3, record 2, English, - test%20range

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le projet de la société de construire un champ de tir d'essai pour munitions militaires de forte puissance rencontre une forte résistance dans la région de Chapais [...]  2, record 2, French, - champ%20de%20tir%20d%27essai

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 4, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, record 4, English, - flight%20impact%20simulator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, record 4, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, record 4, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test firing of a shotgun to determine its effective range.  1, record 5, English, - pattern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tir d'un fusil de chasse pour en vérifier la portée efficace.  1, record 5, French, - essai%20de%20groupement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai de groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - essai%20de%20groupement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.  4, record 6, English, - firing%20pattern

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.  5, record 6, English, - firing%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.  2, record 6, French, - mode%20de%20recrutement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A firing test of short duration, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand.  1, record 7, English, - captive%20firing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

captive firing: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - captive%20firing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai d'allumage de courte durée, effectué avec le système de propulsion de la fusée, celle-ci étant fixée au banc d'essai.  1, record 7, French, - essai%20au%20banc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essai au banc : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - essai%20au%20banc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prueba de encendido de corta duración, llevada a cabo sobre el sistema de propulsión de un misil, que se realiza estando el misil en un banco de pruebas.  1, record 7, Spanish, - prueba%20est%C3%A1tica%20de%20encendido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Firing test of a sub-scale igniter manufactured with the same technology, having a reinforced structure(bomb test) and providing thermal-ablative demonstration of the selected composite materials before the DM firing test.  1, record 8, English, - bomb%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

P80 igniter test.  1, record 8, English, - bomb%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un essai à feu d'un modèle réduit d'allumeur fabriqué selon la même technologie et doté d'une structure renforcée (essai de bombe) pour confirmer l'effet d'isolation thermique des matériaux composites choisis, avant l'essai à feu du modèle de démonstration DM.  1, record 8, French, - essai%20de%20bombe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With completion of the tenth test, the high percentage of success(six out of the last seven) and accomplishment of all major objectives of the test program led the Army to defer firing of the remaining two rounds of the series and hold them available for possible later tests with an airborne laser designator.  3, record 9, English, - airborne%20laser%20designator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À l'achèvement du dixième essai, le pourcentage élevé de succès (six sur les sept derniers) et la réalisation de tous les grands objectifs du programme d'essais, ont incité l'US Army à reporter le tir des deux derniers obus de la série, et à les garder disponibles pour des essais ultérieurs éventuels avec un marqueur de cibles à laser aérien.  1, record 9, French, - marqueur%20de%20cibles%20%C3%A0%20laser%20a%C3%A9rien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A step-by-step process culminating in a launch of a rocket or of a firing test, with the count in reverse numerical order, in hours, minutes and seconds narrowing down to seconds;-4-3-2-1-zero.  3, record 10, English, - countdown

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chronologie de lancement qui précède l'ordre de mise à feu.  3, record 10, French, - compte%20%C3%A0%20rebours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre compte à rebours et chronologie. «La chronologie comporte un décompte négatif, aussi appelé «compte à rebours», qui précède la mise à feu de la fusée, et un décompte positif commençant à l'instant zéro de la mise à feu.» (Larousse encyclopédique)  4, record 10, French, - compte%20%C3%A0%20rebours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des moteurs d'une fusée.  1, record 11, French, - essai%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 11, French, - essai%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... firing rounds to test aim and to adjust sights if necessary.  1, record 12, English, - adjust%20sights

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Firing of a firearm under controlled conditions to ensure that it functions in the manner in which it was designed to function.  1, record 13, English, - test%20firing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tir d'une arme à feu dans des conditions prescrites pour s'assurer qu'elle fonctionne de la façon prévue.  1, record 13, French, - tir%20d%27essai

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tir d'essai : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - tir%20d%27essai

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subcaliber Gunnery Tables. These tables are designed to develop and test basic gunnery skills aid crew coordination, without firing.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, record 14, English, - subcaliber%20gunnery%20table

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The breakage happened, in the case of the M9 pistol, during test firing.  2, record 18, English, - slide%20breakage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un incident produit au cours du tir du pistolet M9.  2, record 18, French, - incident%20de%20glissi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cartridge identification by chamber marks without test firing.  1, record 19, English, - cartridge%20identification

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'identification des douilles grâce aux empreintes laissées par la chambre de tir, en l'absence de tir de contrôle.  1, record 19, French, - identification%20des%20douilles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ground gun-firing trials have already been carried out and Hughes engineers told Interavia that vibration levels at the tip of the slotted flat-plate antenna, if undamped, would reach 400 g.  1, record 20, English, - ground%20gun%2Dfiring%20trial

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des essais de tir au sol ont déjà eu lieu, et les ingénieurs de Hughes ont déclaré à Interavia que s'il n'était pas amorti, le niveau vibratoire de l'antenne radar atteindrait 400 g sur son rebord.  2, record 20, French, - essai%20de%20tir%20au%20sol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish