TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIRING TIME [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The determination, by firing, of the gun data necessary to engage a target within the current meteorological time period.

OBS

Gun data are normally only valid for the unit that fires the mission.

OBS

adjustment for gun data: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Détermination, au moyen du tir, des données nécessaires à l'engagement d'une cible en fonction des données météorologiques du moment.

OBS

En règle générale, les données des pièces ne sont valables que pour l'unité qui exécute le tir.

OBS

réglage pour les données des pièces : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Weapon Systems
DEF

An instance of firing of many guns or bombs at the same time.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Décharge simultanée, feu roulant de plusieurs armes à feu.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tripod mounted and generally water-cooled machine-gun firing rifle-calibre ammunition and capable of sustained long-range fire for long periods of time.

OBS

medium machine gun; MMG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium machine-gun; MMG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse montée sur trépied et normalement refroidie par eau, tirant des munitions de fusil et pouvant fournir un tir soutenu à longue portée pendant de longues périodes.

OBS

mitrailleuse semi-lourde : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse semi-lourde; MSL; mitrailleuse moyenne; MM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Lasers and Masers
CONT

... a dedicated laser ranging station capable of measuring round trip light travel times to a constellation of artificial earth satellites and lunar retro-reflectors to a precision of about 1 centimeter and time of laser firing to about 35 picoseconds.

PHR

satellite laser-ranging station

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Masers et lasers
PHR

station de télémétrie laser mobile, station de télémétrie laser sur satellite

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-07-22

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register.

OBS

inter-look dormant period; ILDP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Pour une mine à plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion.

OBS

période d'insensibilisation entre impulsions; ILDP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

période d'insensibilisation entre impulsions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, intervalo de tiempo que transcurre desde que una mina se activa mediante varios impulsos, entre un impulso y el momento en que la mina está dispuesta para recibir el siguiente.

Save record 5

Record 6 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Target firing in which a given number of rounds are fired within a particular time limit.

CONT

Timed fire is 10 rounds fired in two five-shot strings at 20 seconds per string.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Un groupement tactique peut s'attendre au tir minuté d'une batterie d'artillerie de campagne (105 mm ou peut-être 155 mm) à la cadence 3; à cette cadence, la batterie consommerait en une heure toutes les munitions qu'elles transportent dans ses véhicules.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Cannons (Aircraft)
DEF

A streamlined often detachable compartment slung under the wings or fuselage of an aircraft and used as a container (as for a jet engine, cargo, or weapons ...

CONT

Each 30 mm gun pod carries ammunition for 6 1/2 seconds firing time.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Canons (aéronefs)
CONT

Le système comprend [...] deux cloisons flanquant les conteneurs canons installés sous le fuselage, de façon à retenir le flux chaud des tuyères arrière formant une sorte de coussin participant par effet de sol, à la sustentation au décollage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

équipements militaires embarqués.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The time lapse between the moment of administration of the firing signal or firing stimulus to the primer and the moment of irreversible function of the explosive train, or the moment a specified condition is reached, such as a specified gas pressure in a combustion chamber.

OBS

The firing stimulus may be an electric pulse, the impact of a striking pin, a flame, etc.

OBS

The condition to be reached may be a specified pressure in a combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Temps écoulé entre l’application du signal ou du stimulus de mise à feu à l’amorce et le moment où le fonctionnement de la chaîne pyrotechnique est irréversible ou l’atteinte d’une condition spécifiée, telle qu’une pression des gaz dans une chambre de combustion.

OBS

Le stimulus de mise à feu peut être une impulsion électrique, l’impact d’un percuteur ou une flamme.

OBS

La condition [...] peut être une pression spécifiée dans une chambre de combustion.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A mixture of chemicals which, when ignited, is capable of reacting exothermically to produce light, heat, smoke, sound or gas.

OBS

[Pyrotechnics] may be used to introduce a delay into a firing system because of its known burning time. The term excludes propellants and explosives.

OBS

pyrotechnics: term and definition standardized by NATO.

OBS

pyromix: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

pyrotechnics; pyro: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Composition de produits chimiques pouvant donner lieu, après mise à feu, à une réaction exothermique produisant lumière, chaleur, fumée, bruit ou gaz

CONT

À l'heure actuelle, on entend par «pyrotechnie» la fabrication des mélanges, dits compositions pyrotechniques, qui servent à produire les effets lumineux, sonores, fumigènes, mécaniques, etc., des artifices de toutes sortes [...]

OBS

On peut aussi l'employer comme retard dans les mises de feu en raison de sa durée de combustion connue. Ce terme n'inclut ni les propergols ni les explosifs.

OBS

composition pyrotechnique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

composition pyrotechnique; compo pyro : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Action to render the firing device of the mine inoperative, by means of a device integral to the mine, after a predetermined period of time.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Action, pour une mine, de mettre hors d'état de fonctionner son dispositif de mise de feu au moyen d'un dispositif intégré, après une période de temps prédéterminée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

firing time : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

durée d'allumage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 12

Record 13 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

With double-barrelled firearms, unintentional firing of both barrels when inadvertently pulling the trigger a second time immediately after the first shot, simultaneously pulling both triggers or through malfunction of the firearm of ammunition.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les armes à canons jumelés, tir involontaire des deux canons, dû à une deuxième pression de la détente aussitôt après le premier coup, à une pression simultanée des deux détentes, ou au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.

OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i. e. the sum of "ignition time" and "barrel time".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».

OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The time interval between the impact of the striker or firing pin on the primer, and a rise in pressure sufficient to start the bullet from its seat.

OBS

Ignition time is usually about .0002 second.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.

OBS

Le temps moyen est de ,0002 seconde.

OBS

temps de mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

A mine whose anticountermining device has been operated preventing the firing mechanism from being actuated. The mine will usually remain passive for a comparatively short time.

OBS

passive mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Mine dont le dispositif antichoc a fonctionné, empêchant le déclenchement de la mise de feu. La mine, le plus souvent, restera passive pendant un temps relativement court.

OBS

mine passive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Mina cuyo dispositivo de contraminado se ha activado evitando que se ponga en funcionamiento el mecanismo de toma de fuego. La mina permanece normalmente en estado pasivo durante un tiempo relativamente corto.

Save record 16

Record 17 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

At battery right or left, an interval ordered in seconds is the time between one gun firing and the next gun firing. Five seconds is the standard interval.

OBS

interval: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Lors d'un tir effectué par la droite par batterie (ou par pièce) ou par la gauche, l'intervalle est le temps ordonné en secondes qui doit séparer le tir d'une pièce du tir de la suivante. L'intervalle normal est de 5 secondes.

OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Cuando se efectúa un tiro de derecha a izquierda o viceversa de una batería, es el tiempo que se ordena que transcurra entre el fuego de una pieza y el de la siguiente. El intervalo normal es de 5 segundos.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets(switching devices and pulse discharge capacitors) :(a) switching devices :(1) cold-cathode tubes(including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics :(i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more;(ii) anode peak current rating of 100 A or more; and(iii) anode delay time of 10 s or less...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; (iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets(switching devices and pulse discharge capacitors) :(a) switching devices :(1) cold-cathode tubes(including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes...(2) triggered spark-gaps having an anode delay time of 15 s or less and rated for a peak current of 500 A or more; and(3) modules or assemblies with a fast switching function...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle [...] (2) éclateurs à étincelle déclenchés avec une temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 s et prévus pour un courant de pointe égal ou supérieur à 500 A; (3) modules ou assemblages à commutation rapide [...]

CONT

Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions (équivalents) à haute intensité (pour détonateurs commandés), comme suit : a) dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosions conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe B.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets(switching devices and pulse discharge capacitors) :(a) switching devices :(1) cold-cathode tubes(including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics :(i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more;(ii) anode peak current rating of 100 A or more; and(iii) anode delay time of 10 s or less...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; (iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets(switching devices and pulse discharge capacitors) :(a) switching devices :(1) cold-cathode tubes(including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics :(i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more;(ii) anode peak current rating of 100 A or more; and(iii) anode delay time of 10 s or less...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; (iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets(switching devices and pulse discharge capacitors) :(a) switching devices :(1) cold-cathode tubes...(2) triggered spark-gaps... and(3) modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics :(i) anode peak voltage rating greater than 2 000 V;(ii) anode peak current rating of 500 A or more; and(iii) turn-on time of 1 s or less...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide [...] (2) éclateurs à étincelle [...] (3) modules ou assemblages à commutation rapide possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe supérieure à 2 000 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 500 A; (iii) temps de commutation égal ou inférieur à 1 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electronic components for firing sets(switching devices and pulse discharge capacitors) :(a) switching devices :(1) cold-cathode tubes(including gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes), whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, containing three or more electrodes, and having all of the following characteristics :(i) anode peak voltage rating of 2 500 V or more;(ii) anode peak current rating of 100 A or more; and(iii) anode delay time of 10 s or less...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants électroniques pour les appareils de mise à feu (dispositifs de commutation et condensateurs à décharge d'impulsions) : a) dispositifs de commutation : (1) tubes à cathode froide (y compris les tubes au krytron à gaz et les tubes au sprytron à vide), qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, comprenant trois électrodes ou plus et possédant toutes les caractéristiques suivantes : (i) tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2 500 V; (ii) courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; (iii) temporisation de l'anode égale ou inférieure à 10 s [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The step-by-step process leading to initiation of missile testing, launching, and firing. It is performed in accordance with a pre-designated time schedule.

OBS

countdown: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Processus conduisant pas à pas au déclenchement des opérations de vérification, de lancement et de mise à feu d'une fusée. Il est exécuté selon un horaire préétabli.

OBS

compte à rebours : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Proceso detallado, paso a paso, que conduce a la iniciación de la comprobación, lanzamiento y disparo de un misil. Se realiza de acuerdo con un horario preestablecido.

Save record 24

Record 25 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire.

OBS

coordinated illumination fire: term and definition standardized by NATO.

OBS

See also continuous illumination fire.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants et à explosifs brisants sont utilisés de façon coordonnée de manière à n'éclairer l'objectif et l'espace avoisinant qu'au moment de l'observation et du réglage du tir.

OBS

tir éclairant coordonné: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

Voir aussi tir éclairant continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Tipo de tiro en el que se coordinan los proyectiles de iluminación y los de alto explosivo para iluminar la zona del blanco y sus alrededores solamente el tiempo necesario para observar los impactos o explosiones y poder así ajustar el tiro.

Save record 25

Record 26 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Successive functions that a firearm performs from the time one round is fired until the next round is ready for firing, i. e. firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking, loading and locking.

OBS

Locking and unlocking do not apply in the case of blowback and delayed blowback firearms.

OBS

Some publications list feeding and chambering instead of the implicit term loading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Série d'opérations réalisées dans une arme à feu du moment où un coup est tiré jusqu'à ce que le prochain coup soit prêt à tirer, c.-à-d. la mise à feu, le déverrouillage, l'extraction, l'éjection, l'armement, le chargement et le verrouillage.

OBS

Le verrouillage et le déverrouillage ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit d'armes à feu à culasse non calée ou à culasse non calée à ouverture retardée.

OBS

Certaines publications proposent l'alimentation et l'induction au lieu du terme implicite chargement.

OBS

cycle de fonctionnement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Field Artillery
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... range-finding... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return... to measure range... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications... The pulsed ruby device would be carried... by forward artillery observers as an aid in locating targets.

OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.

Key term(s)
  • battlefield laser range finder

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Artillerie de campagne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Explosive charge and firing circuits that remain affixed to the target for long periods of time prior to being initiated.

Key term(s)
  • long-standing demolition

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Charge explosive et circuits de mise de feu fixés à l'objectif longtemps avant l'amorçage.

OBS

dispositif permanent de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time, other than safety shutdown, during which the burner is not firing.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time after ignition trials and before the operating set point is reached during which the main burner is firing.(In a flame safeguard programming control, the timer stops.)

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Phases de fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : Démarrage [...] Marche : le brûleur reste en fonctionnement aussi longtemps que le point de consigne du thermostat d'ambiance ou de la chaudière n'est pas atteint. Dérangement [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A period of time during which ignition means are on. This provides a means of establishing and stabilizing the flame to ensure proper burning of the fuel when the main burner is firing.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A pilot that burns without turndown throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. The pilot ignites fuel which may leak into the combustion chamber when the burner is off, thus preventing a hazardous condition at startup.

OBS

"Continuous Pilot" is Underwriters Laboratories Inc. term for the old term "Standing Pilot."

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Chauffage [...] Les principaux organes de sécurité sont les suivants : [...] un dispositif d'allumage se composant soit d'un brûleur d'allumage à veilleuse permanente actionné manuellement, soit d'un éclateur avec transformateur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A pilot that burns throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. Upon a call for heat, the pilot flame is automatically increased in size so as to reliably ignite the main burner. This pilot may be turned down automatically at the end of the main burner flame-establishing period.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

ignition by an energy source which is continuously maintained throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The firing of several shots in sequence, at designed intervals of time, usually by means of delay detonators, detonating relays, or sequence switches.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Field Artillery
DEF

In a field firing exercise, run conducted with live ammunitions and in real time.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

En exercice de tir de campagne, cheminement effectué avec munitions et en vitesse réelle.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-11-02

English

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photo-electric relay used in multiple flash photography which makes use of the light from the main flash to trigger the firing of one or more auxiliary flashes(called slave flashes) at substantially the same time. Can be used for flashbulbs or electronic flash.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Organe régulateur pour flash photoélectrique (voir cette expression).

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d'un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is continuously maintained at ignition temperature throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous (function continuously while burner is in operation).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique [...] -soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; -soit au combustible liquide [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Time interval between sear release and the firing pin striking the primer.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre le déclenchement de la gâchette et la percussion de l'amorce par le percuteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired. Ignition is maintained during the entire period that the main burner is firing.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous ... or intermittent (function only long enough to establish main flame).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

(...) l'allumage automatique (...) peut être: - soit électrique (...) - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide (...).

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A sound wave in air or any fluid medium is... a compressional wave. The simplest example is the pressure pulse produced by the firing of a pistol... : it takes time for such a pulse to travel through the medium, and hence such a wave has a finite velocity.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

(...) le son se propage à une vitesse finie.

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

the study of the remnant magnetism of archaeological remains... based on the facts that the magnetic field of the earth is changing continually in direction and intensity and that these changes can leave natural records, as objects of fired clay preserve a stable record of the magnetic field at the time of firing.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

procédé nouveau de datation de matériel archéologique tel que la céramique (...) En soumettant à une technique spéciale de réchauffement des fragments de briques cuites E. Thellier assisté de sa femme, est parvenu à reconnaître le champ magnétique qui régnait à l'époque (de cuisson).

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Holding time : This pause between the command "Set" and the firing of the gun is necessary(...)(1) To allow the starter time in which to be sure that all movement has ceased(...)(2) To allow the athletes time to reach peak concentration.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Immobilisation au commandement "Prêts!": Période de temps en position immobile entre le commandement "Prêts!" et le coup de pistolet de départ. Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: