TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A composite liability was imposed in a recent case on an organization for the acts of several servants, none of whom individually could be proved culpable. The defendant's buyer made a misrepresentation in reliance on information supplied to him by the accountant based on inadequate data. The latter was not liable because he had made no representation to the plaintiff, nor was the former because he was not negligent in passing it on. Yet their firm was held responsible, not vicariously, but presumably for breach of its personal duty of care.  1, record 1, English, - composite%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité attribuée à un groupe, mais non aux individus qui le composent.  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, record 2, English, - stockbroker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, record 2, English, - stockbroker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, record 2, English, - stockbroker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, record 2, French, - courtier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, record 2, French, - courtier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, record 2, French, - courtier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, record 2, Spanish, - corredor%20de%20bolsa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which a gas buyer can request the seller to deliver gas(other than excess gas) into the pipeline and which the seller has a firm obligation to deliver.  2, record 3, English, - delivery%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In peak supply contracts there may be a charge payable in respect of the available delivery capacity.  2, record 3, English, - delivery%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interstate Natural Gas Pipeline Delivery Capacity to California (Millions of Cubic Feet per Day).  3, record 3, English, - delivery%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La campagne sismique affinera les perspectives du programme de forage de 2002 conçu pour créer la capacité de livraison en anticipation de l'achèvement de l'oléoduc OCP prévu pour 2003.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les clients intra-Saskatchewan sont des utilisateurs finals à volume élevé ayant directement accès au réseau de TransGas, tandis que les clients de distribution prennent livraison du gaz par l'entremise des installations de distribution de SaskEnergy. Les 11 installations de stockage de TransGas comportent un volume gazier total de 1 240 10⁶ m³ (44 10⁹ pi³) avec une capacité de livraison de pointe de 16,2 10⁶ m³ (570 10⁶ pi³/j).  3, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insurance that provides cover to a firm supplying goods or services to an exporter selling to a foreign buyer.  1, record 5, English, - subsupplier%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance protégeant une entreprise qui fournit des biens ou des services à un exportateur ayant un contrat de vente avec un acheteur étranger.  1, record 5, French, - assurance%20pour%20sous%2Dtraitants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura a una empresa que suministra bienes o servicios a un exportador que vende a un comprador extranjero.  1, record 5, Spanish, - seguro%20para%20subcontratistas