TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, record 1, English, - ram%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, record 1, French, - effet%20b%C3%A9lier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, record 1, Spanish, - efecto%20macho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, record 2, English, - hatchery%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, record 2, French, - gestionnaire%20de%20couvoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other bird management techniques include cutting down pockets of heavy vegetation, draining ponds, stopping agricultural use of airfields, improving waste disposal and driving away bird flocks with noise makers...  2, record 3, English, - acoustic%20scaring%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux types d'appareils émettant des sons synthétiques électroniques sont couramment utilisés pour faire fuir les oiseaux : [les appareils émettant des] bruits irritants pour les oiseaux (effaroucheurs acoustiques traditionnels) [et ceux produisant des] sons imitant les appels de détresse de certaines espèces d'oiseaux ou des sons d'attaques d'oiseaux de proie qui sont réputés comme étant plus efficaces que les effaroucheurs traditionnels.  2, record 3, French, - effaroucheur%20acoustique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El objetivo del] espantapájaros acústico [es] espantar a las aves del palangre utilizando medios acústicos como sonidos de alta frecuencia, voumen elevado, sirenas, etc.  2, record 3, Spanish, - espantap%C3%A1jaros%20ac%C3%BAstico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of animals of the same species organized in a co-operative manner.  3, record 4, English, - society

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bird flocks, wolf packs, locust swarms, and groups of communally nesting bees are good examples of elementary societies.  3, record 4, English, - society

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupement structuré d'individus d'une espèce, susceptibles d'accomplir une œuvre collective.  3, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Humaine ou animale, une société est une organisation; elle implique une coordination et généralement aussi une subordination d'éléments les uns aux autres; elle offre donc [...] un ensemble de règles ou de lois.  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Société d'abeilles, société de fourmis, société d'insectes, société de vertébrés.  4, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The short wool found on the belly ...  3, record 5, English, - belly%20wool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... usually contaminated with vegetable matter, dirt; may also contain colored fibers if mixed colored flocks have been run together or used the same pastures.  3, record 5, English, - belly%20wool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La laine du ventre doit être séparée de la toison. La personne qui fait la tonte doit séparer la laine du ventre dès qu'elle est retirée de l'animal. Cette laine doit être emballée séparément.  1, record 5, French, - laine%20du%20ventre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lana esquilada de la región ventral del ovino.  1, record 5, Spanish, - lana%20de%20barriga

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The manual placement of sperm into the uterus.  3, record 6, English, - artificial%20insemination

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world's herds and flocks.  3, record 6, English, - artificial%20insemination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les veaux destinés à l'engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA (Fédération suisse pour l'insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d'après le plan d'essai.  3, record 6, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.  4, record 6, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.  2, record 6, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae.  3, record 7, English, - rosy%2Dfaced%20lovebird

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Introduced and established in the greater metropolitan Phoenix area, Arizona. Released individuals first noted in 1987; local flocks and colonies established by the mid-1990s. Now widely present in the Phoenix region...  4, record 7, English, - rosy%2Dfaced%20lovebird

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, record 7, English, - rosy%2Dfaced%20lovebird

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.  2, record 7, French, - ins%C3%A9parable%20rosegorge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inséparable rosegorge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 7, French, - ins%C3%A9parable%20rosegorge

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 7, French, - ins%C3%A9parable%20rosegorge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ECLO specifically monitors the locust threat and the possibility of destruction by large flocks of birds. When infestation do occur, FAO experts can mount eradication and treatment programmes.  3, record 8, English, - Emergency%20Centre%20for%20Locust%20Operations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 8, French, - Centre%20d%27intervention%20antiacridienne%20d%27urgence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 2006.  1, record 9, English, - Bird%20Health%20Basics%2DHow%20to%20Prevent%20and%20Detect%20Disease%20in%20Backyard%20Flocks%20and%20Pet%20Birds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 2006.  1, record 9, French, - Notions%20de%20base%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20oiseaux%20%2D%20Comment%20pr%C3%A9venir%20d%C3%A9tecter%20la%20maladie%20dans%20les%20petits%20%C3%A9levages%20et%20chez%20les%20oiseaux%20de%20compagnie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.  8, record 10, English, - flock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.  3, record 10, English, - flock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.  4, record 10, French, - bourre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

bourre des coussins, des matelas, d'un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements. - Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. - Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer. - Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.  2, record 10, French, - bourre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.  5, record 10, French, - bourre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Layer Housing. Small laying flocks are generally floor housed or allowed to range rather than kept in cages.... Housing requirements for floor and free-range layers are simple and easy to arrange on most small family farms. Provide hens with 3 square feet of floor space per bird. Protect them from adverse weather conditions and predators. The structure must also protect feeders and be suitable for nests and a roost. Tube feeders and an automatic waterer are recommended for floor layers.  1, record 11, English, - floor%20layer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'époque où la production en cage était interdite au Danemark, une race hybride de pondeuses au sol à production élevée, la Skalborg Hybrid, a été développée. Aussitôt que l'interdiction danoise sur les systèmes de cage a été levée en 1979, l'intérêt a disparu en même temps que cette lignée. Aujourd'hui, si l'excellente pondeuse au sol Skalborg avait été conservée, cet environnement de production aurait constitué un avantage. Toutefois, après de nombreuses générations de sélection dans des conditions de production en cage, les animaux sont probablement moins aptes à la production au sol.  2, record 11, French, - pondeuse%20au%20sol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pondeuse au sol : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 11, French, - pondeuse%20au%20sol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation in which farmers with a permament place of residence send their herds, tended by herdsmen for long periods of time to distant grazing areas.  4, record 12, English, - transhumance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déplacement périodique de troupeaux pour exploiter des pâturages saisonniers.  3, record 12, French, - transhumance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue les transhumances directe, inverse, nationale et internationale. S'applique aussi à l'élevage des abeilles.  3, record 12, French, - transhumance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traslado [...] de rebaños de ovinos a pastos de altura o a otras regiones más húmedas en la estación seca.  1, record 12, Spanish, - trashumancia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moving flocks from the mountains to lowland pastures.  2, record 13, English, - reverse%20transhumance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mode de transhumance appliqué au bétail des régions de montagne qui descend pâturer en pleine hiver.  1, record 13, French, - transhumance%20inverse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a. To stuff with flocks. b. To cover(a prepared surface of cloth or paper) with flock or wool-dust.  2, record 14, English, - flock

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  3, record 14, English, - flock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Projeter des petites particules [...], [des flocs], des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface [étoffe] dont certaines zones ont préalablement reçu une couche d'adhésif, afin d'y fixer un revêtement protecteur ou décoratif.  1, record 14, French, - floquer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée ( coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0,1 à 10 mm dans des titres de 0,5 à 44 décitex.  3, record 14, French, - floquer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Found above the tree line and near permanent snow in central Asia's dry mountainous country, the snow leopard has been prized as a hunter's trophy, destroyed as a predator of domestic flocks, and sought as a source of valuable fur.  1, record 15, English, - snow%20leopard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The snow leopard is now listed as an endangered species and is legally protected by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.  1, record 15, English, - snow%20leopard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La panthère des neiges, qu'on rencontre dans les régions montagneuses à climat sec du centre de l'Asie, au-dessus de la zone forestière et près des neiges éternelles, a été recherchée comme trophée de chasse, abattue comme prédateur d'animaux domestiques et poursuivie pour la valeur de sa peau.  1, record 15, French, - l%C3%A9opard%20des%20neiges

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La panthère des neiges est maintenant considérée une espèce menacée et elle jouit de la protection que lui assure la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées de disparition.  1, record 15, French, - l%C3%A9opard%20des%20neiges

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Term for animal species that habitually gathers in flocks in its habitat.  1, record 16, English, - gregarious%20species

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce animale dont les individus tendent à se rassembler en groupes dans leur habitat.  1, record 16, French, - esp%C3%A8ce%20gr%C3%A9gaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Of the several hundred species for which the Canadian Wildlife Service was responsible in Québec under the terms of the Migratory Birds Convention Act, very little was known, except in the case of a few colonial or game species and the flocks of duck and goose species that gather on the St. Lawrence.  1, record 17, English, - colonial%20species

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur les quelques centaines d'espèces dont le Service canadien de la faune avait la responsabilité au Québec, en vertu de la Convention internationale concernant les oiseaux migrateurs, on savait bien peu de chose, hormis sur quelques espèces coloniales, certaines espèces d'intérêt cynégétique et les rassemblements de plusieurs espèces de canards et d'oies le long du fleuve Saint-Laurent lors des migrations.  1, record 17, French, - esp%C3%A8ce%20coloniale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state of soap in the pan, appearing in the form of "flocks or grains" of concentrated soap, in equilibrium with a lye in which the electrolyte content is equal to or higher than that defined by the graining point. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 18, English, - curd%20soap

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

curd soap; grained soap; kettlewax: terms standardized by ISO.  3, record 18, English, - curd%20soap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État du savon en chaudron, se présentant sous forme de [flocons ou grains] de savon concentré, en équilibre avec une lessive dont la teneur en électrolytes est égale ou supérieure à celle définie par le point de grainage.  2, record 18, French, - savon%20grain%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

savon grainé : terme normalisé par l'ISO.  3, record 18, French, - savon%20grain%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Livestock and Livestock Products Act.  1, record 19, English, - Hatcheries%20and%20Hatchery%20Supply%20Flocks%20Regulation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les animaux de ferme.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20troupeaux%20fournisseurs%20de%20couvoir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The habit of congregating in large flocks inherent in Spanish Merino sheep.  2, record 20, English, - flocking%20tendency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

p. ex. des moutons  1, record 20, French, - gr%C3%A9garit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Applied to animals reared for animal experimentation or for starting new herds or flocks of disease-free animals.  3, record 21, English, - specific%2Dpathogen%2Dfree

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des animaux hétéroxéniques [hébergent] des bactéries d'autre origine que celles de l'animal holoxénique homologue; c'est le cas des animaux «SPF» qui n'ont aucun contact avec leurs homologues conventionnels et, de ce fait, hébergent des bactéries dont l'origine humaine est probable.  3, record 21, French, - exempt%20d%27organismes%20pathog%C3%A8nes%20sp%C3%A9cifiques

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'animaux habituellement issus d'une éclosion ou d'une césarienne aseptique, élevés et entretenus dans des conditions d'environnement spécialement conçues pour éviter une contamination par des germes pathogènes pour l'espèce, leur flore étant périodiquement contrôlée.  4, record 21, French, - exempt%20d%27organismes%20pathog%C3%A8nes%20sp%C3%A9cifiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6. 6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods(MRG), felts for paper industry, buildings.  2, record 22, English, - polyamide%20multifilament

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6.6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.  1, record 22, French, - multifilament%20polyamide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  3, record 23, English, - polyamide%20flock

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6. 6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods(MRG), felts for paper industry, buildings.  2, record 23, English, - polyamide%20flock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6.6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.  2, record 23, French, - floc%20polyamide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6. 6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods(MRG), felts for paper industry, buildings.  3, record 24, English, - mechanical%20rubber%20goods

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

in small flocks... a social arrangement may be established that is normally hierarchical  2, record 25, English, - social%20organization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

beaucoup d'oiseaux présentent une véritable organisation sociale, bien différente de la passagère union du couple: bandes de corbeaux  1, record 25, French, - organisation%20sociale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Today there are several commercial stocks available for broiler production. Parental flocks consist of a female line and a male line.... Parental broiler stocks are purchased from breeders located across Canada and the United States.  2, record 26, English, - parent%20stock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stock : The original type from which a group of plants or animals has been derived.  3, record 26, English, - parent%20stock

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il existe aujourd'hui à l'échelle commerciale plusieurs souches de reproducteurs.  2, record 26, French, - souche%20parentale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Irregularly covered by tufts or flocks of soft hair or wool.  2, record 27, English, - floccose

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Petit Robert. Dictionnaire Robert. Paris, 1978. (PEROB). Josserand, Marcel. La description des champignons supérieurs: technique descriptive, vocabulaire raisonné du descripteur. Paul Lechevalier. Paris, 1952. (JOSDE).  1, record 27, French, - floconneux

Record 27,  Textual support,  Spanish