TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOOD CONTROL [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage,(CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association(CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage (CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID). Les activités du CNCID visent d'une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s'intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d'autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Icebreaker operations include route assistance, flood control, harbour breakouts, and Northern re-supply.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les opérations de déglaçage sont exécutées à diverses fins, notamment l’aide dans les eaux recouvertes de glace, la lutte contre les inondations, le déglaçage des ports, et le ravitaillement dans le Nord.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
  • River and Sea Navigation
DEF

Activities enabling safe interaction between maritime vessels and ice features.

OBS

Ice management includes : 1. forecasting and tracking sea ice conditions through ice reconnaissance and satellite imagery; 2. the provision of ice routing and ice breaking assistance as required; 3. the conducting of harbour breakouts, escort, reconnaissance and flood control; and 4. the dissemination of ice information to clients.

OBS

ice management: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Activités permettant l’interaction sécuritaire entre les navires et la glace en mer.

OBS

La gestion des glaces comprend : 1. les prévisions et le suivi des conditions des glaces de mer par la reconnaissance et l’imagerie par satellite; 2. la prestation de services de déglaçage et de navigation dans les glaces, au besoin; 3. le dégagement des ports, l’accompagnement des navires, la reconnaissance et la lutte contre les inondations; 4. la diffusion d'information sur la glace aux clients.

OBS

gestion des glaces : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.

CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Save record 7

Record 8 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 8

Record 9 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.

OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d'un cours d'eau ou d'un lac à la suite d'une crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.

Save record 10

Record 11 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood regulation, by retaining a portion of the flood water until it can be safely released, spreads the flood volume over a longer time and reduces the peak.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La maîtrise des crues de nombreux fleuves doit beaucoup aux barrages écrêteurs de crues. Ces ouvrages retiennent temporairement une partie significative du volume de la crue de façon à limiter l'amplitude de la crue à l'aval.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales

Save record 12

Record 13 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Welcome to MDMAX, the most advanced MD Super80 aircraft and panel for Microsoft Flight Simulator 2004, info page. This software reproduces the actual cockpit with an amazing degree of realism : every aspect of real life procedures, including a complete cockpit inspection and preparation, is simulated with a so tremendous accuracy, that you will fully feel the true, MD Super80 pilot's everyday life.... [Among the ] cockpit main features [a] fully working panel lighting with dimming control and cockpit's ambient lighting(panel, flood and thunderstorm). Areas are dimmable separately.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

All the key players (the government, the central bank, the parliament) must be committed to the adjustment program.

CONT

... the [Army Corps of Engineers] remains a key player in flood control.

Key term(s)
  • key players

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les principaux acteurs (gouvernement, banque centrale et parlement) doivent adhérer au programme d'ajustement.

Key term(s)
  • principaux acteurs
  • acteur principal

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.

CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.

CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.

CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.

PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.

PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.

PHR

Eco-hydraulic design.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • Système global de prévision pour l'atténuation des risques liés aux crues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Cambio climático
Save record 17

Record 18 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
OBS

Water flows into level areas, about 0.5 hectare in area, separated by low earthen banks.

Key term(s)
  • fload-control irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
OBS

L'eau s'écoule dans des cuvettes horizontales, de 0,5 ha de superficie environ, séparées par des diguettes en terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Save record 18

Record 19 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
  • Hidrología e hidrografía
Save record 19

Record 20 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are : to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.

Key term(s)
  • flood-water spreading
  • floodwater spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.

OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.

CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.

OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."

Key term(s)
  • flood-waters
  • floodwaters
  • floods
  • flood-water
  • flood water
  • floodwater

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).

Key term(s)
  • eau de crue
  • eau des crues
  • eau de crues
  • eaux de crues
  • eaux des crues

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.

Key term(s)
  • run-off spreading
  • run off spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A structure used to control or regulate surface water runoff. The structure includes locks, dams, spillways, floodwalls, levees, revetments, dikes, ect.

OBS

flood control structure : term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ouvrage de défense contre les crues et ouvrage de protection contre les crues : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

phases of water resources development : the various aspects of development from available water resources, such as irrigation, flood control, navigation, domestic and industrial water supply, hydro-electric power, drainage and watershed management.

Key term(s)
  • development of water resources
  • improvement of water resources

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

Aménager les ressources en eau consiste à entretenir et éventuellement élargir un parc d'ouvrages hydrauliques (barrages, digues, puits, stations d'épuration). Gérer des ressources en eau consiste à utiliser ces ouvrages selon un certain nombre de consignes d'exploitation ainsi qu'à répartir, selon certaines règles, les ressources entre les utilisateurs. Ces deux notions, différentes, sont souvent confondues sous le vocable de «gestion des ressources en eau» [...] Le type d'aménagement et le mode de gestion des ressources en eau dépendent du système de préférence adopté, c'est-à-dire au fond d'un choix politique.

OBS

Il est préférable d'utiliser «hydraulique» dans le cas d'applications industrielles («hydroélectrique» dans le cas de production d'électricité) et «en eau» ou «hydrique» dans un contexte non précisé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

dispositif qui prévient le débordement en contrôlant l'entrée d'eau dans le lave-vaisselle.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

For thousands of years we have found it necessary to control water-in order to have it where we want it, when we want it. Nonetheless, some areas still suffer from drought, and some from flood. This is due partly to the natural variability of climate and partly to inappropriate land and water use. New climate seems to be changing beyond that natural variability, and this is likely to impact on the availability and distribution of water.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

A levee or similar wall for the purpose of protecting the land from inundation by flood waters.

CONT

Flood control works are often able to prevent flooding altogether, especially minor flooding. Some types of flood control works are dykes, levees and floodwalls, which restrain floodwaters....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
CONT

Parmi les ouvrages de protection on compte des murs de protection contre les crues, des levées et des digues, qui restreignent les eaux de crue [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Muro construido para confinar cursos de agua en prevención de inundaciones.

Save record 27

Record 28 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Civil Engineering
DEF

[A person who] drafts detailed construction drawings, topographical profiles, and related maps and specification sheets used in planning and construction of highways, river and harbor improvements, flood control, drainage, and other civil engineering projects(...).

OBS

"Draft" has become the preferred spelling for all senses, though "draught" is still widely used for such meanings as in a "draught of fish", a "ship’s draught", or "beer on draught".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Génie civil
CONT

Le dessinateur en travaux publics participe à l'établissement des plans et des dessins détaillés d'exécution des ouvrages ressortissant aux travaux publics.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A reservoir operating on the principle that it will never be used except for the temporary storage of flood waters which are subsequently released as rapidly as channel conditions would permit.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods.... By the end of May many flood-control reservoirs were approaching capacity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réservoir utilisé uniquement pour l'emmagasinement temporaire des eaux de crues qui sont par la suite relâchées dès que les conditions du cours d'eau à l'aval le permettent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Embalse que sólo se utiliza para el almacenamiento temporal de aguas de crecida, que son vertidas tan pronto lo permiten las condiciones del cauce aguas abajo.

Save record 29

Record 30 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood forecasting and warning systems are essential components of any flood damage reduction or flood control program, even-or especially-those that rely on expensive dykes and dams.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes de prévision et d'annonce des crues sont des composantes essentielles de tout programme de réduction des dommages causés par les inondations ou de lutte contre les inondations, même - ou particulièrement - ceux qui se basent sur des digues et des barrages coûteux.

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad
  • Hidrología e hidrografía
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Spacecraft
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Ninth course held at FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator] WMO [World Meteorological Organization] ESA [European Space Agency] Remote Sensing Centre, Rome, 1986

Key term(s)
  • FAO-UNDRO-WMO-ESA Interregional Training Course on Satellite Applications Covering Flood Control and Preparedness

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Engins spatiaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] OMM [Organisation météorologique mondiale] ASE [Agence spatiale européenne]

Key term(s)
  • Stage interrégional de formation FAO-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe-OMM-ASE sur l'utilisation des satellites pour la prévision des inondations, les mesures de lutte et la planification préalable dans ce domaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Naves espaciales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] UNDRO [Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre] OMM [Organización Meteorológica Mundial] ESA [Agencia Espacial Europea]

Key term(s)
  • Curso interrgional de capacitación FAO-UNDRO-OMM-ESA sobre aplicaciones de satélites al pronóstico y la regulación de crecidas y la preparación en caso de crecidas
Save record 31

Record 32 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after entities of the same name in the region.

OBS

The Rideau Canal, an historic waterway managed by Parks Canada, stretches 212 kilometres from Ottawa to Kingston, Ontario, and is home to numerous provincially and regionally significant wetlands. The waters and riverbed of the canal are federally owned whereas the shorelines fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of Natural Resources.... The Canal also falls under the auspices of two regional conservation authorities that are responsible for flood control and 26 municipal governments with responsibilities for local planning. The majority of canal frontage is privately owned.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après des entités du même nom dans la région.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Le canal Rideau, cours d'eau historique géré par Parcs Canada, s'étire sur 212 kilomètres entre Ottawa et Kingston, en Ontario; on y trouve plusieurs terres humides d'importance régionale et provinciale. Alors que les eaux et les terres immergées du canal sont fédérales, la rive relève du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario. [...] Deux organismes régionaux de conservation ont la responsabilité de la régularisation des débits du canal, et 26 municipalités sont responsables de la planification au niveau local. Presque toutes les rives du canal sont privées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Canals are generally classified according to use as irrigation, power, flood control, drainage or navigation canals or channels. All but the last type are regarded as water conveyance canals.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Action de dériver ou de conduire les eaux d'un lieu vers un autre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Project designed, constructed and operated to serve more than one interest or purpose, e. g. flood control, hydroelectric power, navigation, irrigation, fisheries, water supply, recreation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aménagement étudié, construit et exploité pour servir à deux ou plusieurs usages, par ex. défense contre les inondations, énergie hydroélectrique, irrigation, pêche, alimentation en eau, loisirs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proyecto diseñado, construido y dirigido para usos múltiples, por ejemplo control de crecidas, potencial hidroeléctrico, navegación, riego, pesca, abastecimiento, usos recreativos.

Save record 34

Record 35 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.

DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.

Save record 35

Record 36 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Washington, le 26 octobre 1989.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood forecasting and warning systems are essential components of any flood damage reduction or flood control program, even-or especially-those that rely on expensive dykes and dams.

CONT

Flood forecasting and warning systems will enable officials to quickly alert the public to where the flood is, and when it will reach them.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes de prévision et d'annonce des crues sont des composantes essentielles de tout programme de réduction des dommages causés par les inondations ou de lutte contre les inondations, même - ou particulièrement - ceux qui se basent sur des digues et des barrages coûteux.

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood forecasting and warning systems are essential components of any flood damage reduction or flood control program, even-or especially-those that rely on expensive dykes and dams.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes de prévision et d'annonce des crues sont des composantes essentielles de tout programme de réduction des dommages causés par les inondations ou de lutte contre les inondations, même - ou particulièrement - ceux qui se basent sur des digues et des barrages coûteux.

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The emergency lighting system is divided, for descriptive purposes, into three subsystems : flight compartment emergency flood lights, cabin standby lights, and emergency lights.... The passenger compartment receives light, during emergency conditions, from one of two independently operated lighting systems. The cabin standby lights operate on 28-volt dc power and control is through the emergency power control switch.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

éclairage de secours : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-12-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Purposes of A Water Resources Project. Flood control.... Irrigation.... Hydro electric.... Sediment control.... Salinity control....

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Storage of water during floods for later release as rapidly as channel capacities permit.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'emmagasinement prévu dans un réservoir dans le but d'absorber ou de retenir les eaux de crue, entièrement ou partiellement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A reservoir constructed and equipped to provide storage and release of water for two or more purposes such as flood control, power development, navigation, irrigation, pollution abatement, domestic water supply.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Réservoir construit et équipé afin d'emmagasiner et de fournir l'eau pour plusieurs usages : l'irrigation, l'approvisionnement en eau domestique, la production d'énergie, etc.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Lower Fraser Valley Flood Control Implementation Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Key term(s)
  • Programme d'exécution de la lutte contre les inondations de la partie inférieure du fleuve Fraser

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Aisle stand light control. Rotate(inner)-controls aisle stand flood light. Rotate(outer)-controls aisle stand instrument panels.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-09-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Mon. 59, p. 14)

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-01-09

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

Externalities can be "internalized" by enlarging the decision-making unit. For example, federal involvement with the flood control problem on the Mississippi internalized formerly external costs and benefits.

Key term(s)
  • internalise

French

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

(...) pour atteindre le maximum de bien-être, il faut prendre en compte les effets externes dans le calcul économique, c'est-à-dire, comme le proposa pour la première fois Pigou, de les internaliser.

Spanish

Save record 50

Record 51 1978-07-20

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Flood control.(...) Embankments, levees, and bypass spillways are provided in areas where the terrain prohibits the construction of high-level dam structures.

OBS

spillway - A passage in or about a dam or other hydraulic structure for escape of surplus water.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Surveillance de la mise en place des batardeaux et de l'excavation des galeries de déviation.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: