TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The field should not be flooded for at least 6-8 days after seedling to provide enough oxygen for seed germination and enable good root anchorage.  1, record 1, English, - root%20anchorage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'importance de l'effet du travail du sol sur le système racinaire dépend largement de l'état physique initial du profil cultural. Dans un sol déjà bien structuré au départ [...] les modifications de l'état physique du sol dues au travail et donc les effets sur l'enracinement seront moins nets ou même inexistants.  1, record 1, French, - enracinement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de echar raíces.  1, record 1, Spanish, - arraigo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control packet sent on a mobile ad hoc network when the route to a destination node is unknown.  2, record 2, English, - route%20request%20message

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the object node is the destination of the route request message that should not be discarded, the route request message should not be flooded [...]  1, record 2, English, - route%20request%20message

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paquet de contrôle envoyé sur un réseau mobile ad hoc en l'absence d'une route connue vers un nœud de destination.  3, record 2, French, - message%20de%20demande%20de%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Managed lands include agricultural lands(cropland and agricultural grassland), wetlands(peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests(managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).  1, record 3, English, - managed%20land

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles (terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides (extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées (gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).  1, record 3, French, - terre%20g%C3%A9r%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".  1, record 3, Spanish, - tierra%20gestionada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water(usually a swimming pool) where diver training takes place.... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, record 5, English, - open%2Dwater%20diving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, record 5, French, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Collemataceae.  3, record 6, English, - flooded%20jelly%20lichen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Collemataceae.  3, record 6, French, - coll%C3%A8me%20des%20terrains%20inond%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Chemawawin Indian Band is located adjacent to the community of Easterville of the South-East shore of Cedar Lake. In 1963, the band was relocated from this site when the Grand Rapids hydro station was constructed and extensive areas of the reserve were flooded. The band chose the Denbeigh Point area as reserve No. 3 on Lake Winnipegosis as a land entitlement under the Grand Rapids Forebay Agreement. The band is signatory to Treaty 5 signed in 1875.  1, record 7, English, - Chemawawin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Première Nation crie signataire du Traité n° 5 (1875), située à proximité d'Easterville (Manitoba).  1, record 7, French, - Chemawawin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Floodplain management typically involves the adoption of land use regulations for identified floodplains. Land use regulations are based on the premise that the specified hazard area will continue to be flooded on occasion.  1, record 8, English, - floodplain%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion des plaines inondables consiste habituellement à réglementer l'occupation des sols dans les plaines inondables identifiées. Cette réglementation est fondée sur la prémisse que les zones à risque continueront d'être inondées de temps à autre.  1, record 8, French, - gestion%20des%20plaines%20inondables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the past six years, an obscure disinformation campaign by Russian operatives has flooded the Internet with false stories in seven languages and across 300 social media platforms virtually undetected... The operation... has sought to spread pro-Russian propaganda around the globe by sharing fake tweets... and conspiracy theories about the coronavirus.  2, record 9, English, - disinformation%20campaign

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réseau social américain [Facebook] a annoncé [...] avoir mis fin à une campagne de désinformation russe pour dénigrer les vaccins [...]  2, record 9, French, - campagne%20de%20d%C3%A9sinformation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area.  2, record 10, English, - swiftwater%20rescue

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wetland vegetation specifically grows in water or is adapted to a growing in soil that is at least periodically flooded with water.  1, record 11, English, - wetland%20vegetation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wetland plants are defined as those species normally found growing in wetlands of all kinds, either in or on the water, or where soils are flooded or saturated long enough for anaerobic conditions to develop in the root zone. Wetland plants are often the most conspicuous component of wetland ecosystems.  2, record 12, English, - wetland%20plant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plante de zone humide la plus connue est probablement le riz qui, de nos jours, provient essentiellement de cultures. [...] D'autres plantes de zones humides comme les algues (sauvages et cultivées) jouent également un rôle important dans l'approvisionnement alimentaire [...]  1, record 12, French, - plante%20de%20zone%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The virtual port emulates a local, physical port. Traffic can be learned, forwarded, or flooded to the virtual port in almost the same way as traffic is sent to a local port.  2, record 13, English, - virtual%20port

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les [groupes de ports] sont des composants logiques permettant de regrouper plusieurs ports virtuels [dans un commutateur] virtuel afin de pouvoir leur attribuer des configurations identiques (sécurité, lissage du trafic, répartition de charge ou encore VLAN [réseau local virtuel]).  1, record 13, French, - port%20virtuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myrtaceae.  5, record 14, English, - grand%20eucalyptus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Myrtaceae.  2, record 14, French, - gommier%20rose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Myrtaceae.  5, record 15, English, - coolabah

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Myrtaceae.  2, record 15, French, - Eucalyptus%20microtheca

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Eucalyptus microtheca : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 15, French, - Eucalyptus%20microtheca

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Valves in the compartments were fitted with lazy rods, allowing operation from the deck above a flooded compartment.  1, record 16, English, - lazy%20rod

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes des compartiments sont munies de tiges de manœuvre à distance, ce qui permet de mener des opérations depuis la section du pont située au-dessus d'un compartiment inondé.  1, record 16, French, - tige%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20distance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain water : These wetlands occupy abandoned channels, oxbows or river meanders on river floodplains. Isolated by levees and point bars, but flooded only occasionally by high river flows, these wetlands usually receive water from run-off or groundwater sources, and are subject to infilling with silt and organic matter.  1, record 17, English, - riparian%20floodplain%20water

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de plaine d'inondation : Ces terres humides se trouvent dans un chenal ou un méandre effondré, ou un méandre de rivière dans la rivière d'une plaine d'inondation. Isolées par des levées et des barres de pointe, mais inondées sur une base occasionnelle seulement par les crues de la rivière, ces terres humides reçoivent habituellement leur eau de la circulation ou de sources d'eau souterraine, et sont remplies de matières limoneuses et organiques.  1, record 17, French, - eau%20riparienne%20de%20plaine%20d%27inondation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water : These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides(seiches).  1, record 18, English, - riparian%20delta%20water

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d'alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d'anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent (seiches).  1, record 18, French, - eau%20riparienne%20de%20delta

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh : These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, record 19, English, - riparian%20delta%20marsh

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d'un cours d'eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, record 19, French, - marais%20riparien%20de%20delta

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Channel swamp : These swamps occur in abandoned river or stream channels, or oxbows, often associated in meandering river valleys, braided streams, or alluvial plains. They may be seasonally flooded. Peat development is usually quite shallow.  1, record 20, English, - channel%20swamp

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marécage de chenal : Ces marécages se trouvent dans les chenaux de rivière ou de ruisseau abandonnés, ou dans les méandres effondrés, souvent associés aux vallées de rivière méandrique, les cours d'eau anastomosés ou les plaines alluviales. Ils peuvent subir des inondations saisonnières. Le développement de la tourbe demeure normalement assez peu profond.  1, record 20, French, - mar%C3%A9cage%20de%20chenal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To ensure contact between the solid positive electrode and the ceramic electrolyte, the positive electrode is flooded with molten chloroaluminate...  2, record 21, English, - ceramic%20electrolyte

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vimba vimba, with a L of 30 cm(maximum 50 cm) has a number of subspecies in the basins of the Baltic Sea and the Black and Caspian Seas. The body is slender relative to breams. These fishes live in rivers, streams and shallow lakes in flooded regions as well as brackish coastal lakes and parts of the sea which are low in salinity.  2, record 22, English, - zanthe

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Poisson d'eau douce du nord de la Baltique. Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation et les bases de données informatiques.  2, record 22, French, - Vimba%20vimba

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process whereby water is allowed to percolate slowly downwards at a controlled rate through a flooded bed of selected and graded sand.  1, record 23, English, - slow%20sand%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Physical, chemical and biological processes bring about the purification of the water.  1, record 23, English, - slow%20sand%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

slow sand filtration: term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - slow%20sand%20filtration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau est laissée à percoler de haut en bas, à un débit contrôlé, au travers d'un lit submergé de sable sélectionné et classé.  1, record 23, French, - filtration%20lente%20sur%20sable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les procédés physiques, chimiques et biologiques amènent à la purification de l'eau.  1, record 23, French, - filtration%20lente%20sur%20sable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

filtration lente sur sable : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 23, French, - filtration%20lente%20sur%20sable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un lecho inundado de arena seleccionada y clasificada.  1, record 23, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20lenta%20sobre%20arena

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los procesos físicos, químicos y biológicos durante la filtración causan la purificación del agua.  1, record 23, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20lenta%20sobre%20arena

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, record 24, English, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, record 24, English, - submersible%20drilling%20unit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, record 24, French, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, record 24, French, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... ice which has been flooded and is heavily loaded by water, or water and wet snow.  1, record 25, English, - flooded%20ice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] glace inondée et lourdement chargée d'eau et de neige mouillée.  1, record 25, French, - glace%20inond%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of interacting organisms dependent on one another and their water environment for nutrients (e.g. nitrogen and phosphorus) and shelter.  2, record 26, English, - aquatic%20ecosystem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Familiar examples are ponds, lakes and rivers, but aquatic ecosystems also include areas such as floodplains and wetlands, which are flooded with water for all or only parts of the year.  2, record 26, English, - aquatic%20ecosystem

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

aquatic ecosystem: term used by Parks Canada.  3, record 26, English, - aquatic%20ecosystem

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'organismes interdépendants qui dépendent également de leur milieu aquatique pour les éléments nutritifs qui s'y trouvent (p. ex. l'azote et le phosphore) et l'abri qu'il leur procure.  2, record 26, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les étangs, les lacs et les cours d'eau constituent des exemples familiers d'écosystèmes aquatiques; toutefois, ceux-ci englobent également des zones, telles que des plaines d'inondation et des terres humides, qu'elles soient inondées toute l'année ou seulement pendant certaines périodes.  2, record 26, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

écosystème aquatique : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 26, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If existing windows have to be obscured to make a darkroom, they should have removable shutters so that the room can be flooded with daylight.  1, record 27, English, - darkroom

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les laboratoires de développement, le sol doit obligatoirement être imperméable et lisse pour pouvoir être facilement lavé.  1, record 27, French, - laboratoire%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 28, French, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20York%20Factory%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 29, French, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20crie%20de%20Split%20Lake%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Act assented to April 25, 1997.  2, record 30, English, - Nelson%20House%20First%20Nation%20Flooded%20Land%20Act

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi sanctionnée le 25 avril 1997.  2, record 30, French, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Nelson%20House%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 30, French, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Nelson%20House%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Bulk solids efflux capacity in flooded and streaming gravity flow", Proceedings of the International Fluidization Conference, California, June 15-20(1975).  2, record 31, English, - gravity%20flow

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

FORAGER® Sponge - Type M. For the removal of heavy metal and inorganic contaminants ... the Sponge can be utilized in columns, fishnet-type enclosures, or rotating drums, and is relatively unaffected by suspended matter. In column operations, flow rates of three bed volumes/minute can be obtained at hydrostatic pressures only two feet above the bed, and without additional pressurization. Sponge-packed columns are therefore suitable for gravity flow applications.  3, record 31, English, - gravity%20flow

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The washing column is of the fluidized bed type. It is placed higher than the fixing column A so that the suspension of washed resin can flow back by gravity.  4, record 31, English, - gravity%20flow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La colonne de lavage est du type fluidisé. Elle est placée en charge sur les autres colonnes de façon à permettre l'écoulement gravitaire de l'émulsion de résine lavée.  1, record 31, French, - %C3%A9coulement%20gravitaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Printing an image from a plate or cylinder in which the printing areas are depressed so that when the plate is flooded with ink and then wiped, the ink remains in the depressed areas in proportion to their depth.  2, record 32, English, - intaglio%20printing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the four basic methods of printing, the others being relief, lithographic and screen process printing. The term intaglio printing is often used interchangeably with gravure process.  2, record 32, English, - intaglio%20printing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression utilisant une forme d'impression en creux qui, une fois enduite d'encre, puis essuyée, est pressée contre une feuille de papier qui reçoit l'encre des creux.  3, record 32, French, - impression%20en%20creux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d'impression en creux, l'impression en taille-douce (à partir de formes fabriquées à la main) et l'héliogravure (l'application industrielle de l'impression en creux). Puisque l'héliogravure est le cas type de l'impression en creux, les deux termes sont souvent utilisés interchangeablement.  3, record 32, French, - impression%20en%20creux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Impresión directa en alto relieve sensible al tacto.  5, record 32, Spanish, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los billetes euro desteñían o, mejor dicho, perdían color si se frotaban con una hoja de papel blanco. El problema en realidad no era tal. Simplemente se trataba de una consecuencia lógica de la impresión calcográfica en relieve (intaglio) que reciben en su anverso, que hace que dejen una marca de color al ser frotados.  3, record 32, Spanish, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.  5, record 33, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.  6, record 33, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.  7, record 33, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 33, English, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 33, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20crevasse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The SEAL Delivery Vehicle(SDV) MK VIII is a "wet" submersible, designed to carry combat swimmers and their cargo in fully flooded compartments. Submerged, operators and passengers are sustained by the individually worn underwater breathing apparatus(UBA).  4, record 34, English, - wet%20submarine

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

"Although primarily designed for beach reconnaissance and underwater surveillance, the Sperry DTV2 wet submersible is also being offered as a transport and support vehicle for mine clearance divers, ..."  5, record 34, English, - wet%20submarine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un sous-marin humide : au lieu d’être pressurisée et remplie d’air, la coque sera constamment pleine d’eau.  2, record 34, French, - sous%2Dmarin%20humide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cooling process whereby the product to be cooled is immersed in chilled water.  2, record 35, English, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fruit Cooling. Requirement : Cool on the same day as picked from the orchard, hundreds of crates of fruit from the field temperature(core at perhaps 95 degrees) to as close as 33 degrees storage temperature as possible prior to passage to the storage rooms. This requires a hydro-cooling system that will deliver large quantities of recirculated water at 33 degrees that can be flooded over the warm fruit on a conveyor belt that accepts fruit from the field and delivers it to the storage rooms. During this flooding process, the water collects fruit residue(leaves, stems, dust) that must be settled from the return water before it is again cooled and delivered to the fruit flooding process.  3, record 35, English, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réfrigération par lequel les denrées sont plongées dans de l'eau à une température d'environ 0 °C.  1, record 35, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20immersion%20dans%20l%27eau%20glac%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, record 36, English, - excess%20flow

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.  2, record 36, French, - eaux%20parasitaires

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.  3, record 36, French, - eaux%20parasitaires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  2, record 36, French, - eaux%20parasitaires

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, record 36, French, - eaux%20parasitaires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.  3, record 37, English, - pressure%20potential

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.  4, record 37, English, - pressure%20potential

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.  5, record 37, English, - pressure%20potential

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La relation entre le potentiel de pression (y) et la teneur en eau volumique (q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d'eau continues (q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.  1, record 37, French, - potentiel%20de%20pression

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

flooded feed : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 38, English, - flooded%20feed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

alimentation noyée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 38, French, - alimentation%20noy%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Algal species are found near the permanently flooded zone, where vegetation thins and more bare ground is visible.  2, record 39, English, - permamently%20flooded%20zone

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mire : General term which embraces all those peat-forming ecosystems described in English by such other terms as bog, fen, carr, muskeg, moor, and peatland. Does not include marshes since they are, by definition nonpeat-forming and are seasonally flooded.  3, record 40, English, - mire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mire: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 40, English, - mire

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nappe d'eau stagnante envasée et partiellement envahie par la végétation, de taille inférieure au marais.  3, record 40, French, - bourbier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zona con charcos abundantes.  1, record 40, Spanish, - charcal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terreno pantanoso o anegadizo.  1, record 40, Spanish, - charcal

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A broad flat area, very close to sea level that is flooded and drained with each rise and fall of the tide.  4, record 41, English, - tidal%20flat

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Roberts Bank tidal flats at the Fraser River Delta.  5, record 41, English, - tidal%20flat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A tidal flat may form the surface of a deltaic deposit.  6, record 41, English, - tidal%20flat

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Tidal flats are ... emerging during low tide and submerging during high tide (= intertidal zone).  7, record 41, English, - tidal%20flat

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

wad: a Dutch term for "tidal flat."  6, record 41, English, - tidal%20flat

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

tidal flat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 41, English, - tidal%20flat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bande littorale vaseuse molle et peu colonisée par la végétation de l'estran, couverte par les marées ordinaires.  6, record 41, French, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les platins du banc Roberts, dans le delta du Fraser.  7, record 41, French, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] la zone la plus dynamique de la vasière.  6, record 41, French, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pluriel de «wadden» : wadden.  8, record 41, French, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

wad : Du latin «vadum», par le flamand «wadden».  4, record 41, French, - replat%20de%20mar%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The modern doctrine of strict liability for the escape of dangerous substances had its genesis in 1866, in the leading case of Rylands v. Fletcher. The defendant millowners decided to construct a water reservoir on their land for the purpose of supplying water to their factory. On the chosen site there was a disused shaft of an abandoned mine, but owing to the negligence of the engineers, a firm of independent contractors who had been entrusted with the work, this fact was not discovered until the water broke into the staft and flooded the plaintiff's adjoining mine through communicating passages.  1, record 42, English, - escape%20of%20dangerous%20substances

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A battery containing a liquid solution of acid and water.  2, record 43, English, - liquid%20electrolyte%20battery

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distilled water may be added to these batteries to replenish the electrolyte as necessary. Also called a flooded battery because the plates are covered with the electrolyte.  2, record 43, English, - liquid%20electrolyte%20battery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Batterie qui contient une solution liquide d'acide et d'eau.  2, record 43, French, - batterie%20%C3%A0%20%C3%A9lectrolyte%20liquide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, record 44, English, - wet%20harvesting

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.  2, record 45, English, - overbank%20deposit

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.  3, record 45, English, - overbank%20deposit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 45, English, - overbank%20deposit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de débordement forment, d'une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d'autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0,25 à 0,75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.  2, record 45, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.  3, record 45, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 45, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.  2, record 46, English, - hydric%20soil

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d'une nappe d'eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d'eau a entraîné la formation d'un sol hydrique et le développement d'une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.  2, record 46, French, - sol%20hydrique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In a micro-plot study in the field, Keerthisinghe et al. 20 found that nitrapyrin and acetylene nitrification inhibitors significantly reduced methane emission in flooded rice. The lowest methane emission rates were observed in the wax-coated calcium carbide treatment. Wax-coated calcium carbide acted as a slow release source of acetylene and produced a sustained effect in reducing methane emissions.  2, record 47, English, - coated%20calcium%20carbide

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le méthane provenant de la culture du riz be bas-fond peut être sensiblement réduit en modifiant les méthodes d'irrigation et d'utilisation des engrais.[...] Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d'urée fréquemment utilisés aujourd'hui [...]  1, record 47, French, - carbure%20de%20calcium%20enrob%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, record 48, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, record 48, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, record 48, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, record 48, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, record 48, English, - high%2Dflow%20channel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d'eau en période de [...] hautes eaux.  3, record 48, French, - lit%20majeur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d'inondation est l'espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, record 48, French, - lit%20majeur

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Un cours d'eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s'écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d'eau lors d'une inondation. Hors du lit majeur, le risque d'inondation fluviale est nul (ce qui n'exclut pas le risque d'inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, record 48, French, - lit%20majeur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d'eau.  3, record 48, French, - lit%20majeur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fadamas are river valley areas which are seasonally flooded or have high water tables for all, or a large part, of the year. Fadama are important dry season farmland in the Northern part of Nigeria, where soil moisture is the major constraint with respect to crop production.  1, record 50, English, - fadama

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The fact that a fadama is an area is implicit, the expression fadama "area" is repetitive.  2, record 50, English, - fadama

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans les fadamas (systèmes des vallées de l'intérieur des terres), la récolte annuelle devrait croître de 270 tonnes pour la tomate, de 675 tonnes pour le chou, de 270 tonnes pour l'okra et de 270 tonnes pour l'aubergine.  2, record 50, French, - fadama

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sloping land is terraced for flooded rice production.  3, record 51, English, - lowland%20rice

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En culture aquatique, toutefois, c'est sur sols légers, perméables que le riz produit des grains de la meilleure qualité. [...] Pour leur germination, les variétés aquatiques ne demandent pas plus d'eau que les autres céréales [...]  2, record 51, French, - riz%20aquatique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent, il s'agit de riz irrigué.  1, record 51, French, - riz%20aquatique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A crop grown after natural flooding of the ground by a river.  2, record 52, English, - flood%2Drecession%20crop

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

flood-recession crop: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 52, English, - flood%2Drecession%20crop

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Culture semée après l'abaissement des eaux d'une crue naturelle.  2, record 52, French, - culture%20de%20d%C3%A9crue

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

culture de décrue : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 52, French, - culture%20de%20d%C3%A9crue

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Marsh overflowed or flooded by the sea; specially one in which the sea water is collected for the manufacture of salt.  1, record 57, English, - salt%2Dmarsh

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "coastal salt marsh."  4, record 57, English, - salt%2Dmarsh