TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of property insurance that covers a dwelling for losses sustained by water damage, specifically due to flooding.  2, record 1, English, - flood%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The deductible for flood insurance is usually higher than for many other types of damage covered by insurance. The deductible may be a fixed dollar amount or a percentage of your claim amount.  3, record 1, English, - flood%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, la franchise de l'assurance contre les inondations est plus élevée que celle de plusieurs autres types de dommages couverts par une assurance. La franchise peut être un montant fixe ou un pourcentage du montant de votre réclamation.  2, record 1, French, - assurance%20contre%20les%20inondations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, record 2, English, - emergency%20response

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, record 2, English, - emergency%20response

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, record 2, English, - emergency%20response

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, record 2, French, - intervention%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, record 2, French, - intervention%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, record 3, English, - padded%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, record 3, French, - bloc%20matelass%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stability existing following damage to one or more specific compartments of a ship, with consequential flooding and changes in draught, trim and heel.  5, record 4, English, - damage%20stability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stabilité résultante à la suite d'avaries à un ou plusieurs compartiments spécifiques d'un navire, avec en conséquence les voies d'eau et les modifications en tirant d'eau, assiette et bande.  4, record 4, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stabilité après avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 4, French, - stabilit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20avarie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.  3, record 5, English, - flood%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.  5, record 5, French, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d'un cours d'eau ou d'un lac à la suite d'une crue.  7, record 5, French, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.  1, record 5, Spanish, - control%20de%20avenidas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area formed by the decks and bulkheads which are undamaged or have been repaired and which confine the flooding to a particular area or zone of damage.  1, record 6, English, - flooding%20boundary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur formé par les ponts et par les cloisons qui ne sont pas endommagés ou qui ont été réparés et qui circonscrivent l’envahissement à un secteur ou à une zone d’avarie donnée.  1, record 6, French, - limite%20d%27un%20envahissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish