TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, record 1, English, - bilge%20suction%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, record 1, French, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 2, English, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Core flooding(tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 2, English, - flooding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 2, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, record 3, English, - first%20line%20of%20defence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  1, record 3, French, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has also been assumed that detection systems will be incorporated to ensure the integrity of the line during occurrences such as earthquakes, rock slides, snow slides/drifting and flooding adjacent to the line resulting from beaver dams or other causes.  1, record 4, English, - detection%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a également supposé l'intégration de systèmes de détection pour assurer l'intégrité de la voie en cas d'événement comme un tremblement de terre, un éboulement de roches, une avalanche ou une inondation résultant d'un barrage de castors ou d'une autre cause.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish