TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOODS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
OBS

The Supporting a Humanitarian Workforce to Respond to COVID-19 and Other Large-Scale Emergencies program supports non-governmental organizations(NGOs) to provide assistance to jurisdictions in Canada. Funding from this program helps eligible organizations build capacity and deploy resources to respond to emergencies including the COVID-19 pandemic or other large-scale emergencies such as wildfires and floods.

OBS

Supporting a Humanitarian Workforce to Respond to COVID-19 and Other Large-Scale Emergencies: Public Safety Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
OBS

Le programme Appuyer une main-d'œuvre humanitaire pour répondre à la COVID-19 et à d'autres urgences de grande envergure permet aux ONG [organisations non gouvernementales] d'aider partout au Canada. [Le] financement [provenant de ce programme] aide les organisations admissibles à renforcer leur capacité et déployer les ressources nécessaires pour intervenir aux situations d'urgence, dont la COVID-19, les feux de forêt et les inondations.

OBS

Appuyer une main-d'œuvre humanitaire pour répondre à la COVID-19 et à d'autres urgences de grande envergure : Sécurité publique Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Nature-based approaches to climate change mitigation and adaptation can complement each other very well. Often, a single measure such as the renaturation of rivers reduces greenhouse gas emissions as well as increases the adaptive capacity of ecosystems and ability to protect against damages from floods. Restored peatlands, for example, not only create habitats for endangered species and improve the water balances of entire landscapes, but also significantly contribute to greenhouse gas emission reductions...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

La AbE [adaptación basada en ecosistemas] es un enfoque basado en la naturaleza que utiliza la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

Save record 2

Record 3 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
CONT

When non-priority roads are closed by natural events, such as floods, landslides, and blow down, they will likely remain blocked to traffic. Opening such roads would not be a priority unless they become critical for public access or accomplishment of resource projects.

Key term(s)
  • non priority road

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events.... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n'utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.

OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.

OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée

OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l'humain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Examples of weather hazards : hail, hurricanes, tornados, floods, frost, droughts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Exemples d'accidents météorologiques : grêle, ouragans, tornades, inondations, gels, sécheresses.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

[A] radar designed or suitable for use in detecting clouds and precipitation.

CONT

Weather radars can provide information on precipitation intensities and wind velocities... Information from weather radars are used to predict the formation of typhoons, hurricanes, tornadoes and other severe weather events and to follow their course. They also are used in predicting the potential for flash floods, high winds and lightning potential.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

radar météorologique; radar météo : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Adaptación del radar con fines meteorológicos.

DEF

Radar para detectar situaciones climáticas.

OBS

La dispersión de las ondas electromagnéticas en longitudes de onda de unos milímetros a varios centímetros, producida por las gotas de agua o de nubes, se utiliza para determinar la distancia, el tamaño, la forma, la ubicación, el movimiento y la fase (líquida y sólida), así como la intensidad de la precipitación. Otra aplicación es la detección de los fenómenos en aire claro gracias a la dispersión producida por insectos, aves, etc., y a las fluctuaciones del índice de refracción.

Save record 8

Record 9 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Hydrology and Hydrography
OBS

This report examines the methods used to estimate flood risk for dam design, and applies a method to incorporate projected climate change impacts to flood risk.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le rapport porte sur les méthodes utilisées afin d'évaluer le risque de crue pour la conception des barrages.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Biophysical exposure [is] exposure to the climate-related biophysical world. This includes rapid extreme events(e. g. typhoons, rapid floods/droughts) as well as slow onset changes(e. g. sea level rise, gradual temperature increase).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
  • Ecosystems
CONT

... climatic stresses put agriculture sustainability at a major risk... Climatic stress refers to the condition, trend, or event related to climate change and variability that can exacerbate hazards... such as floods, recurring droughs, temperature raising, and erratic rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Écosystèmes
DEF

Facteur ou ensemble de facteurs d'origine climatique limitant à un moment donné l'activité biologique des organismes vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Ecosistemas
Save record 11

Record 12 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Government of Canada is investing over $63. 8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program(FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.

Key term(s)
  • Flood Hazard Identification and Mapping Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63,8 millions de dollars dans son Programme d'identification et de cartographie des aléas d'inondations (PICAI) afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d'inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

Unforeseeable, irresistible and, according to some, external event which makes it absolutely impossible to perform an obligation.

OBS

force majeure; vis major :[designations that] denote acts of human intervention(riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena(earthquakes, floods).

OBS

superior force: designation used in the "Civil Code of Québec."

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement qui présente les éléments d'imprévisibilité, d'irrésistibilité, ainsi que, selon certains, d'extériorité, et qui rend l'exécution de l'obligation absolument impossible.

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

OBS

force majeure : désignation utilisée dans le «Code civil du Québec».

PHR

cas de force majeure, circonstance de force majeure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
DEF

Circunstancia imprevisible e inevitable que altera las condiciones de una obligación.

OBS

[...] se enumeran los siguientes casos de fuerza mayor: a) los incendios causados por la electricidad atmosférica; b) los fenómenos naturales de efectos catastróficos, como maremotos, terremotos, erupciones volcánicas, movimientos del terreno, temporales marítimos, inundaciones u otros semejantes; c) los destrozos ocasionados violentamente en tiempo de guerra, robos tumultuosos o alteraciones graves del orden público.

OBS

Generalmente, los accidentes debidos a fuerza mayor no están incluidos en las garantías de [una] póliza y, por tanto, no son indemnizables.

OBS

El concepto de "force majeure" en el derecho anglosajón es [...] más amplio que el de "act of God" e incluye todos aquellos supuestos imprevisibles e inevitables, cualquiera que sea su origen, ya sea natural, como los que acabamos de ver, o humano, como una acción terrorista (act of terrorism), una guerra (war), una huelga (strike) o disturbios (riot).

Save record 14

Record 15 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

An overwhelming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado.

OBS

vis major :[designation that] denotes acts of human intervention(riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena(earthquakes, floods).

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs (tremblement de terre, inondation, ouragan, etc.) […]

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
OBS

caso fortuito: causa de exoneración del cumplimiento de las obligaciones.

OBS

"Act of God" es la expresión que se utiliza en inglés jurídico para referirse al "caso fortuito". Se trata de un suceso inesperado e imprevisible que impide a una de las partes cumplir las obligaciones asumidas en el contrato. [...] Este suceso debe ser de origen natural, como, por ejemplo, un desastre natural (natural disaster), condiciones climatológicas adversas (extreme weather conditions), una inundación (flood), un terremoto (earthquake) y otros similares.

Save record 15

Record 16 2021-02-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance Law
DEF

An event happening independently of human volition, which human foresight and care could not reasonably anticipate or at least could not prevent or avoid, such as an earthquake or quite extraordinary storm.

OBS

These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention(riots, strikes, civil war).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).

OBS

acte de la nature : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

High temporal resolution is valued in applications like monitoring wildland fires and floods, and is an appealing advantage of a new generation of micro-and nano-satellite sensors, as well as unmanned aerial systems(UAS).

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance Law
DEF

[An] overpowering force, whether of nature, [such as] a storm, or of men, [such as] a riotous mob.

OBS

These terms denote acts of human intervention(riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena(earthquakes, floods).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Ce terme désigne à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

OBS

force majeure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A hazard that originates from the sources located on the site of a nuclear facility, [either] inside [or] outside facility buildings.

CONT

Some examples of internal hazards are internal fires, internal floods, turbine missiles, onsite transportation accidents and releases of toxic substances from onsite storage facilities.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Danger dont la source se trouve sur le site d'une installation nucléaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bâtiments de l'installation.

CONT

Les dangers internes comprennent les incendies internes, les inondations internes, les missiles de la turbine, les accidents de transport sur le site et les rejets de substances toxiques provenant d'installations de stockage situées sur le site.

OBS

agression interne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event, unconnected with the operation of a facility or conduct of an activity, that could have an effect on the safety of the facility or activity.

OBS

Some examples are earthquakes, floods, hurricanes, explosions and airplane crashes.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement, non lié à l'exploitation d'une installation ou à l'exécution d'une activité, susceptible d'exercer un effet sur la sûreté d'une installation ou d'une activité.

OBS

Les séismes, les inondations, les ouragans, les explosions et les écrasements d'avion en sont des exemples.

Key term(s)
  • évènement externe

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-07-10

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A stock of staples that provides a first line of defence for coping with food emergencies.

OBS

Such an emergency is normally caused by drought, floods, storms, earthquakes, crop failures resulting from pests or disease, as well as from man-made causes, such as war and civil strife.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Colaboración con la FAO
Save record 21

Record 22 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Inflatable dams are a type of inflatable flood barriers for homes, and are a perfect example of what homeowners can do to protect their homes and property from the ruin caused by floods.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Structure creuse et généralement de forme cylindrique, qui peut être remplie d'air ou d'eau, et destinée à contenir les eaux, à guider leur cours ou leur niveau.

OBS

Il s'agit de bandes thermo-soudées [...] On les gonfle d'air. Cela devient des boudins. Puis on les remplit d’eau pour qu'il colle bien au sol et empêche l’eau de passer.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
DEF

The threat of unintentional damage to the system, [which] may be caused by incorrect use of the system or system failure.

OBS

Natural phenomena such as floods and fires are sometimes included under accidental threats.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Menace informatique que représente l'erreur humaine ou la défaillance du système, ce qui exclut l'intention malveillante.

OBS

Certains auteurs considèrent les événements naturels (dégâts d'eau, incendie) comme une menace accidentelle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian floodplain marsh : These marshes develop on aggraded alluvial plains and terraces bordering on but not draining into lower, perennial streams. Water is derived from surface runoff and during periodic overbank floods. Water level in the marsh is maintained by a high water table. The riparian floodplain marsh is usually associated with swales, oxbows, levees and meander scars.

Key term(s)
  • riparian flood plain marsh

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de plaine d'inondation : Ces marais se forment dans les plaines alluviales et les terrasses riveraines sur les cours d'eau pérennes, sans être vidangés par eux. L'eau provient de l'écoulement de surface et des inondations causées par les crues ponctuelles. Le niveau d'eau d'un marais est maintenu par une nappe phréatique élevée. Le marais de plaine d'inondation est habituellement associé aux dépressions, aux méandres effondrés, aux levées et aux niches de décollement de méandre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources.

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

OBS

conservancy : Conservation, especially of natural resources. [For example :] conservancy work being done on the... rivers to control floods. [NOTE specifically : means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources(as trees or wildlife).

OBS

conservation: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

OBS

conservation : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
Save record 25

Record 26 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

We offer four different insurance programs for specialty dwellings ... ice, snow or sleet; Building collapse; Damage caused by heating systems.

CONT

Optional coverage can insure against earthwuakes, floods, building collapse, and glass breakage. Property insurance can be categorized by what is insured...

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance garantissant les dommages matériels subis par les ouvrages en construction, résultant de l'effondrement total ou partiel desdits ouvrages et entraînant la ruine de tout ou partie du gros œuvre de ceux-ci. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

assurance effondrement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.

OBS

conservancy : conservation especially of natural resources. [For example :] conservancy work being done on the... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources(as trees or wildlife).

PHR

Ex-situ, in-situ conservation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Protection d'un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.

OBS

Outre l'utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d'entretien, de réhabilitation, de restauration et d'amélioration des populations et des écosystèmes.

OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 28

Record 29 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

[The preservation of] nature as it is at present, and [the] taking [of] steps to make sure that it is not polluted or disturbed.

OBS

Includes historical, picturesque and archeological sites.

CONT

Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology.

OBS

conservancy : Conservation, especially of natural resources. [For example :] conservancy work being done on the... rivers to control floods. [NOTE specifically : means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources(as trees or wildlife).

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

Key term(s)
  • conservancy of nature

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Société canadienne pour la conservation de la nature.

CONT

Centre fédéral pour la conservation de la nature et de la géoécologie.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Protección del medio ambiente natural.

Save record 29

Record 30 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If you accept the dogma of climatism, greenhouse gases from industry are causing catastrophic global warming. Melting ice caps, rising oceans, stronger hurricanes and storms, droughts and floods, species extinction, polar bear starvation, heat waves, disease, ocean acidification, and air pollution are all a result of man-made climate change, according to experts.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada’s Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.

OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.

Key term(s)
  • rain fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].

OBS

[Cet événement] peut s'avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of floods.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des inondations.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Transformation of snow into liquid water.

CONT

Snow melting in the spring causes water bodies to rise.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods, most of them on tributaries to the Missouri or the Mississippi.

Key term(s)
  • snowmelting
  • snow-melting

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Transformation de la neige en eau liquide.

CONT

L'été, la neige qui s'est accumulée sur les montagnes passe à l'état liquide sous l'action de la chaleur du soleil. On dit qu'il y a fusion de la neige.

CONT

Modification des périodes d'inondation : [...] La modification de la fonte nivale peut avoir des effets sur des régions plus étendues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Transformación de nieve en agua líquida.

Save record 33

Record 34 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Demography
DEF

A deserted town with few or no remaining inhabitants.

CONT

A town often becomes a ghost town because the economic activity that supported it has failed, or due to natural or human-caused disasters such as floods, government actions, uncontrolled lawlessness, war, or nuclear disasters. The term can sometimes refer to cities, towns, and neighborhoods which are still populated, but significantly less so than in years past; for example those affected by high levels of unemployment and dereliction.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Démographie

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
DEF

A three year, $30 million, cost-shared federal program to help Canadians reduce the risks and maximize the opportunities posed by climate change.

OBS

The Program helps communities prepare for and adapt to local impacts posed by our changing climate, such as : decreasing fresh water supplies; increasing droughts, floods and coastal erosion; and changing forestry, fisheries and agricultural resources.

Key term(s)
  • Regional Adaptation Collaboratives Climate Change Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
DEF

Programme fédéral à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à aider les Canadiens à réduire les risques et à maximiser les occasions associées aux changements climatiques.

OBS

Le programme aide les communautés à se préparer en vue de l'adaptation aux répercussions locales occasionnées par les changements climatiques, comme la diminution des sources d'approvisionnement en eau potable, l’augmentation des sécheresses, des inondations et de l’érosion côtière ainsi que la modification des ressources forestières, halieutiques et agricoles.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.

OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Source de dommage potentiel provenant d'un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.

OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.

Save record 36

Record 37 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Environmental threats such as the impact of climate change, earthquakes, floods, and other such naturally occurring events that may or may not be a result of human activity.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les menaces environnementales, telles que l'incidence du changement climatique, les tremblements de terre, les inondations et autres événements naturels qui peuvent être le résultat de l'activité humaine.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

CanPARTAKE is a Public Participatory Geographic Information Science(PPGIS) tool that was created by Agriculture and Agri-Food Canada and its collaborators to facilitate agriculture knowledge exchange. This tool can help agricultural producers make on-farm management decisions to prepare for climate-related events, such as droughts, floods, and seasonal climate variability.

OBS

Canada’s Participatory Tool for Agriculture Knowledge Exchange; CanPARTAKE: name and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

CanPARTAKE est un système d’information géographique qui favorise la participation du public dans l'échange de connaissances en agriculture. Cet outil, conçu par Agriculture et Agroalimentaire Canada et ses partenaires, peut aider les producteurs agricoles à prendre des décisions de gestion au niveau des exploitations dans le but de se préparer à des phénomènes de nature climatique, notamment les sécheresses, les inondations et les variations climatiques saisonnières.

OBS

outil de participation du Canada pour l'échange de connaissances en agriculture; outil canadien de participation à l'échange de connaissances en agriculture : traductions proposées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

OBS

CanPARTAKE : Nom de système approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The U. S. Geological Survey Alaska Science Center is responsible for operating, deploying and maintaining the statewide network of bridge scour detectors. The federally mandated bridge scour program is in place to identify bridge foundations that may be vulnerable to loss or damage during periods of increased scour, such as those caused by floods. To date there are 149 bridges statewide identified as being affected by scour.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, deep hollow in the earth’s surface, especially one worn by the action of a stream; large gully; gorge.

OBS

A particular feature of the city of Toronto, ravines are kept as a safety measure, since the city is exposed to floods, and storms.

OBS

cañada: term used in the Western United States.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 40

Record 41 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.

CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.

OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.

Key term(s)
  • flashflood
  • flash-flood

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.

OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.

OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.

OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Save record 41

Record 42 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well used to relieve excess hydrostatic pressure, as to reduce waterlogging of soil or to prevent blowouts on the land side of levees during floods in the adjacent stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits, forage servant à drainer un milieu aquifère, à abaisser une surface libre trop haute ou à diminuer des sous-pressions.

Key term(s)
  • forage de décompression

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood due to meteorological conditions of exceptional rarity, and due either to catastrophical rainfall spread over a period considerably longer than the time of concentration for the area, or to violent rain of the cloud burst type.

OBS

Catastrophic floods [have a] return period of a hundred years or more.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue due à des conditions météorologiques tout à fait exceptionnelles et d'une durée considérablement plus longue que le temps de concentration de la superficie réceptrice, soit par une pluie violente du type averse torrentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 43

Record 44 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A volcano in the shape of a flattened dome, broad and low, built by flows of very fluid basaltic lava or by rhyolitic ash flows.

CONT

Volcanoes that have a long history of eruptions of the quiet lava type usually have gently slopes. They are called shield volcanoes or lava domes and the lava is usually of basaltic composition and low viscosity.

OBS

[Shield volcanoes] differ from the floods in being recognizably peaked... and from all other known volcanoes in being larger. Their distribution is linear, suggesting fracture control, but their contours form closed loops about individual centers or short fissures.

OBS

volcano (plural: volcanos or volcanoes).

OBS

shield volcano: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • shield volcanos
  • shield volcanoes
  • Hawaiian volcanos
  • Hawaiian volcanoes

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volcan très étendu et à pente faible, érigé par éruption centrale de lave et construit à partir de la superposition des coulées successives de lave, de plusieurs dizaines de kilomètres de diamètre.

CONT

[Les volcans en boucliers] diffèrent des nappes de basalte en ce qu'ils ont un profil nettement conique [...] et de tous les autres volcans par leur plus grande taille. Leur distribution le long d'une ligne suggère leur liaison possible avec une fracture, mais leurs contours sont ceux de boucles formées autour de centres uniques, ou de courtes fissures.

CONT

Le cône de lave résulte de la superposition de couches de laves, issues du cratère principal, ou de fissures latérales.

OBS

Pluriel : volcans-boucliers.

OBS

volcan-bouclier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • volcan hawaiien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 44

Record 45 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

A sudden and often overwhelming flow of water into mine workings.

OBS

inundation : An inrush of water on a large scale which floods the entire mine or a large section of the workings.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Venue d'eau brutale et importante, pouvant noyer un chantier ou même toute la mine.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.

CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source : A brochure on floods published by Environment Canada. ]

Key term(s)
  • flood-land
  • floodland
  • flood-plain

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre bordant un cours d'eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d'eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.

CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d'être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les inondations.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.

OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.

Save record 46

Record 47 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A term used in Bangladesh and east India for lowland rice grown in the wet season during June to November.

CONT

Bangladesh agriculture is overwhelmingly rain-fed and highly vulnerable to floods, droughts, cyclones, tidal waves as well as river bank erosion. For example, consecutive devastating floods of 1987 and 1988 destroyed the country's major crops(rice and jute) ;the drought of 1989 had a heavy toll on the country's agricultural production; the lack of rain in 1994 reduced the main rice crop(Aman rice) production by about 15 per cent.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les précipitations enregistrées durant l'importante campagne du riz Aman (1999/2000), semé au mois de juillet et récolté en novembre/décembre, ont été propices aux cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 47

Record 48 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Social risk per definition refers to the impact of organized behaviour--business, the public sector or civil society--on society as a whole(i. e. the human impact). It also refers to natural forces such as floods, drought and fire which also have a human impact, but with no or limited human interference.

CONT

In terms of subject matter, the Institute’s activities chiefly centre on systems for the coverage of social risks (illness, long-term care needs, invalidity, old age, unemployment and accidents), along with basic protection/social assistance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Événement pouvant survenir à tout individu et provoquant pour lui soit des dépenses importantes, soit une diminution sensible de ses revenus habituels, et nécessitant donc une prise en charge collective.

CONT

Concrètement, on peut classer les événements suivants parmi les risques sociaux : maladie, maternité, invalidité, vieillesse, accident du travail, maladie professionnelle, décès, charges de famille et chômage.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

This classification is used to refer to hazards which arise suddenly, or whose occurrence cannot be predicted far in advance, including for example, earthquakes, cyclones and floods.

Key term(s)
  • rapid onset disaster

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A warm moist southeast wind from the sea on the French Mediterranean coast and in the Maritime Alps, especially frequent in spring and autumn.

OBS

In the Rhône delta it blows also from the south. The marin is associated with depressions that cross southern France or northern Spain and the Gulf of Lions. Generally, it is strong and regular, sometimes violent and turbulent in hilly country as the ayalas in the Massif Central; it is very humid, cloudy with hill fog, and often rainy(unless unaccompanied by fronts, when it is the marin blanc). The heavy rains, which may continue for one or two days on the mountain slopes, cause dangerous river floods. On the western slope of the Cévennes it becomes the autan. In the southern Cévennes the marin is called the aygalas. On the coast of Catalonia(northeast Spain) and Roussillon(southern France) it is the marinada and generally occurs with a depression centered over or south of the Gulf of Gascony.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud et humide du sud-est venant de la mer sur les côtes méditerranéennes françaises et dans les Alpes maritimes, spécialement fréquent au printemps et à l'automne.

OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «marinada».

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a buoyant mine which, on operation after a pre-set time, floods the mine case and causes it to sink to the bottom.

OBS

flooder: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif équipant les mines à orin qui permet de noyer le flotteur et de le faire couler, après un certain délai réglé à l'avance.

OBS

dispositif de sabordage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo con que va equipada una mina de orinque que permite inundar a la mina y determinar que ésta se hunda.

Save record 51

Record 52 2007-02-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A cause for a concurrent failure of two or more structures, systems or components, such as natural phenomena(earthquakes, tornadoes, floods, etc.), design deficiency, manufacturing flaws, operation and maintenance errors, man induced destructive events, and others.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Cause à l'origine de [la défaillance simultanée de] deux ou de plusieurs structures, systèmes ou composants, comme les phénomènes naturels (séismes, tornades, inondations, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, des erreurs d'exploitation ou d'entretien, une destruction causée par l'homme, etc.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-12-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d’expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d'être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d'expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d'équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

River sands are often deposited over considerable areas during floods... The sphericity and roundness of sand particles might be expected to increase downstream but modern studies show that this is not necessarily true. Some grains become a little better rounded, others worse and yet others remain constant during transport.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les sables fluviatiles sont caractérisés par des éléments de forme anguleuse, non usés, d'aspect peu luisant. Ils sont souvent mal classés. Dans le haut cours d'une rivière, les grains sont très anguleux, d'aspect très fruste; ils deviennent progressivement plus émoussés.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Project supported by the Canadian International Development Agency Partnership Program. The Canada-China Health Foundation is helping to restore rural health care in six provinces affected by floods in 1991. Both child health care and maternal health activities are being enhanced and efforts are being made to build local self-sufficiency at the clinics involved.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Projet soutenu par le Programme du partenariat de l'Agence canadienne de développement international. La Fondation Canada/Chine pour la santé s'occupe de rétablir les soins de santé dans les régions rurales de six provinces touchées par les inondations de 1991. On améliore les soins de santé maternels et infantiles et on aide les cliniques locales à devenir autonomes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A U. S. government agency established in 1933 to control floods, improve navigation, improve living standards of farmers, and produce electrical power along the Tennessee River and its tributaries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le Tennessee [la rivière Tennessee] doit ses hautes eaux d'hiver et de printemps aux pluies et neiges de la partie appalachienne de son bassin. Il aggravait l'irrégularité du régime de l'Ohio [la rivière Ohio] avant son aménagement entrepris au temps du New Deal par la Tennessee Valley Authority. La vallée a été transformée en un escalier de lacs par une trentaine de barrages, à la fois centrales et écluses qui produisent plus de 20 TWh et permettent à la navigation de remonter jusqu'à Knoxville [...].

Key term(s)
  • Commission de la vallée du Tennessee

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Concentrated development in floodplains, however, introduced a legacy of management stresses given that floods are a natural geomorphological event.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
CONT

"Tornadoes... Nature's Most Violent Storms"(1992)... is one of a pamphlet series that covers other hazardous weather events(e. g., floods, winter storms, hurricanes, etc.) besides tornadoes.

CONT

Storm passages: A significant meteorological event that passes over the domain of the study area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Divers événements météorologiques extrêmes ont eu lieu sur le territoire québécois au cours des quelques dernières années. A titre d'exemple, nous pouvons nommer : la tempête de verglas Janvier 1998; le déluge du Saguenay (18-21 Juillet 1997); la tornade à Maskinongé (27 Août 1991); l'orage sévère du 14 Juillet 1987 à Montréal [...]

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
Save record 59

Record 60 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Prahran has had more than its full share of damage done by floods caused by the copious rains at the Yarra's watershed... but only once was a fall of snow recorded in its meteorological annals. On 7th August, 1899, about 12. 30 p. m., a heavy hail storm began, accompanied by a remarkable fall in temperature.

OBS

annals: a written account of events year by year in chronological order.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

[Ouvrage ou] listes de données d'observations climatiques classées, année par année, dans l'ordre chronologique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

temporales: Cyclonic tropical weather systems that affect the western side of Central America and originate in the Pacific intertropical convergence zone.

OBS

[Temporales] typically last several days, are slow moving and are accompanied by very heavy rainfalls, resulting in damaging floods and landslides in the mountainous regions. They have a different atmospheric structure from that of hurricanes, since their mid-tropospheric cores are cold.

OBS

temporale; temporal: terms usually used in the plural (temporales; temporals).

Key term(s)
  • temporales
  • temporals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

temporales : Systèmes météorologiques cycloniques des tropiques qui touchent l'ouest de l'Amérique centrale; ils proviennent de la zone de convergence intertropicale du Pacifique.

CONT

Un escalier de pierre conduisait à la porte, seule ouverture de la cahute, et, quelque étroite qu'elle fût, les ouragans, la neige ou la grêle, savaient bien s'y frayer un passage, lorsque les temporales les déchaînaient dans la montagne.

OBS

En général [les temporales] durent plusieurs jours, se déplacent lentement et sont accompagnés de pluies diluviennes qui causent des inondations et des glissements de terrains importants dans les régions montagneuses. Leur structure atmosphérique est différente de celle des ouragans en raison de leur noyau froid dans la troposphère moyenne.

OBS

temporale : terme habituellement utilisé au pluriel (temporales).

Key term(s)
  • temporales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

temporales: sistemas meteorológicos ciclónicos de las regiones tropicales que afectan al oeste de América Central y se originan en la zona de convergencia intertropical del Pacífico.

OBS

En general duran varios días, se desplazan lentamente y se acompañan de lluvias muy intensas que causan inundaciones y deslizamientos de terreno en las regiones montañosas. Tienen una estructura atmosférica distinta a la de los huracanes por la presencia de un núcleo frío en la troposfera media.

Key term(s)
  • temporales
Save record 61

Record 62 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Flood in coastal areas, caused by sea waves after a submarine earthquake or a volcanic eruption.

CONT

Asia earthquake floods... Oxfam... is providing emergency supplies... for families left homeless by the floods.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Inondation d'une région côtière par le déferlement de vagues provoquées par un séisme ou une éruption sous la mer.

CONT

[...] l'urgence humanitaire que connaît l'Asie du Sud-Est depuis les raz-de-marée dévastateurs qui ont suivi le tremblement de terre survenu au large de l'île de Sumatra.

CONT

[...] les raz-de-marée provoqués par le séisme d'une magnitude 9,0 sur l'échelle ouverte de Richter survenu le 26 décembre [2004] ont fait plus de 140 000 morts [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Inundación en áreas costeras causada por olas marinas provocadas por un maremoto o una erupción volcánica.

Save record 62

Record 63 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The flow characteristics of a stream; specif. the habits of an individual stream(including low flows and floods) with respect to such quantities as velocity, volume, form of and changes in the channel, capacity to transport sediment, and amount of material supplied for transportation.

Key term(s)
  • river regimen
  • flow characteristics
  • stream regimen
  • regime of a river
  • river regime

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des caractéristiques de l'écoulement d'un cours d'eau : variations du débit en fonction du temps, périodicité des crues et des étiages, stabilité du lit, etc.

DEF

Condition de l'écoulement dans un cours d'eau. Il existe deux régimes d'écoulement nettement différents, l'écoulement laminaire et l'écoulement turbulent. Le passage de l'un à l'autre se fait suivant un régime transitoire.

Key term(s)
  • régime d'un cours d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 63

Record 64 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rainstorm of extraordinary intensity and relatively short duration, which usually occurs over a rather small area.

OBS

Such storms may result in severe floods.

OBS

cloudburst. ... the rate of fall is at least 100 mm (3.94 in./hr) (more than ten times the rate used by the U.S. Weather Bureau in defining a heavy rainfall).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique accompagnée d'une pluie d'une intensité extraordinaire, plus de 100 mm/h, et de durée relativement courte, généralement sur une superficie très restreinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta de lluvia de una intensidad extraordinaria y relativamente corta duración.

Save record 64

Record 65 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

Objectives : To assist the River Niger riparian countries in combatting floods and droughts, enhancing river navigation and securing agricultural and power production.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 65

Record 66 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

levante.... A levant(French spelling) with fine weather is a levant blanc; in the Roussillon region of southern France(where, as along the Catalonian coast of Spain, it is called llevant) it often brings floods in the mountain streams.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Levant. C'est un vent d'est soufflant sur les régions du Sud-Est. Il est plus couramment appelé levant dans le Roussillon et levante en Corse. Modéré à fort, il est généralement doux et humide avec des précipitations. Lorsqu'il souffle par beau temps, c'est le levant blanc.

CONT

Un levant de beau temps est un levant blanc; dans le Roussillon, on l'appelle llevant et il cause des inondations dans les cours d'eau de montagne.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

levante.... A levant(French spelling) with fine weather is a levant blanc; in the Roussillon region of southern France(where, as along the Catalonian coast of Spain, it is called llevant) it often brings floods in the mountain streams.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un levant de beau temps est un levant blanc; dans le Roussillon, on l'appelle llevant et il cause des inondations dans les cours d'eau de montagne.

CONT

Levant. [...] vent d'est soufflant sur les régions du Sud-Est. Il est plus couramment appelé levant dans le Roussillon et levante en Corse. Modéré à fort, il est généralement doux et humide avec des précipitations. Lorsqu'il souffle par beau temps, c'est le levant blanc.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Ecología (Generalidades)
Save record 68

Record 69 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In site planning, a projected storm of particular intensity used to compute conduit and channel sizes and capacities and to plan for floods.

CONT

The intensity of the design storm is calculated by examination of local weather records. 10-, 25-, 50-, and 100-year storms are commonly used.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pluie, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d'un ouvrage hydraulique.

CONT

Les projets d'aménagements hydrauliques ou hydrologiques sont souvent définis par rapport à une averse type associée aux fréquences probables d'apparition.

OBS

On désigne en général par «averse» un ensemble de pluies associé à une perturbation météorologique bien définie. La durée d'une averse peut donc varier de quelques minutes à une centaine d'heures et intéresser une superficie allant de quelques kilomètres carrés (orages) à quelques milliers (pluies cycloniques). On définit finalement une averse comme un épisode pluvieux continu, pouvant avoir plusieurs pointes d'intensité. L'intensité moyenne d'une averse s'exprime par le rapport entre la hauteur de pluie observée et la durée t de l'averse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Temporal, sea observado o hipotético, que se adopta como base para el proyecto de una construcción hidráulica.

Save record 69

Record 70 - external organization data 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Licence to prepare site. An application for a licence to prepare a site for a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 :(a) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work that have been and will be done on the site and in the surrounding area;(b) a description of the site's susceptibility to human activity and natural phenomena, including seismic events, tornadoes and floods;(c) the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area;(d) the proposed quality assurance program for the design of the nuclear facility; and(e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Permis de préparation de l'emplacement. [...] La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui ont été et seront effectués sur l'emplacement et dans les environs; b) une description de la vulnérabilité de l'emplacement aux activités humaines et aux phénomènes naturels, y compris les secousses sismiques, les tornades et les inondations; c) le programme devant servir à déterminer les caractéristiques environnementales de base de l'emplacement et des environs; d) le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de l'installation nucléaire; e) les effets sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peut avoir l'activité visée par la demande, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Apply science and technology to mitigate the damages caused by the effects of "El Niño" and other natural hazards, such as volcanic eruptions, hurricanes, earthquakes and floods, and their impact on the economy and ecosystems, based on improved forecasting, prevention and response capacity.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Recourir aux sciences et à la technologie pour atténuer les dommages causés par les effets d'El Niño et d'autres sinistres comme les éruptions volcaniques, les ouragans, les tremblements de terre et les inondations et leur impact sur l'économie et les écosystèmes, par une meilleure capacité de prévision.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

Aplicarán los mecanismos de la ciencia y la tecnología para mitigar los daños causados por los efectos de "El Niño" y desastres naturales, tales como erupciones volcánicas, huracanes, terremotos e inundaciones, y su impacto en la economía y en los ecosistemas, con base en una mejor capacidad de predicción.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 71

Record 72 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.

OBS

Floods have two essential characteristics : The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.

CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.

OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy(SFIP) :"A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source. "

Key term(s)
  • flood-waters
  • floodwaters
  • floods
  • flood-water
  • flood water
  • floodwater

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).

Key term(s)
  • eau de crue
  • eau des crues
  • eau de crues
  • eaux de crues
  • eaux des crues

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The study of data to predict floods.

CONT

We must constantly monitor our rivers and weather so that we are able to predict floods. Flood forecasting uses a variety of data to predict the time of occurrence, locale, and magnitude of floods.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Étude des précipitations basée sur l'expérience des années précédentes, qui permet de prévoir l'importance des crues dans un bassin donné.

CONT

La prévision des crues se sert de toute une gamme de données pour prédire le moment, le lieu et l'ampleur des inondations.

OBS

Sources pour «prévision de crues» : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Previsión del nivel, caudal, tiempo de ocurrencia y duración de una crecida, especialmente de su caudal máximo en un punto determinado, producida por precipitación y/o deshielo, sobre la cuenca.

Save record 73

Record 74 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Any accumulation of sediments that formed directly by precipitation from solution, that is, by evaporation or occasionally by the formation of insoluble precipitates on mixing solution of two soluble salts.

CONT

... when the continental margin begins to cool and sink and seawater floods the rift valleys, evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[Sédiment] résultant de la précipitation de substances dissoutes, calcaire, gypse, etc. [...]

CONT

Les sédiments chimiques impliquent la présence de l'eau. Ce sont d'abord tous les dépôts salins d'évaporation [...] Des dépôts de précipitation s'effectuent également dans les lacs et les rivières.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
CONT

Emergency on-call cleaning : the contractor shall respond to emergency calls in case of spills, floods, fires, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Le nettoyage d'urgence sur appel : l'entrepreneur devra donner suite aux appels d'urgence en cas de déversement, d'inondation ou d'incendie, entre autres [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
CONT

Emergency(on-call) cleaning : the contractor shall respond to emergency calls in case of spills, floods, fires, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Le nettoyage d'urgence (sur appel) : l'entrepreneur devra donner suite aux appels d'urgence en cas de déversement, d'inondation ou d'incendie, entre autres [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

As a means of regulating waterflow, a check dam installed at the outlet of a headwater lake can be most effective. It prevents destructive floods in times of heavy rains and guarantees flows in times of drought.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Comme moyen de régulariser le débit des cours d'eau, un barrage de retenue, érigé à la décharge des lacs et à la source de ces cours d'eau, est très efficace.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

... designate all phenomena characterized by seemingly endless persistence. The term originated in hydrology and refers of course to the Biblical story of Nile floods and Joseph the son of Jacob, but it seems right to apply the same term to all phenomena having a similar structure.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

An enhanced recovery process in which a fluid, capable of mixing completely with the oil it contacts, is injected into an oil reservoir to increase recovery.

CONT

... vertical and horizontal sweep efficiencies of miscible floods using gas or LPG have generally been poor... The injected slugs are subject to excessive dispersion and deterioration.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

Technique de récupération secondaire utilisant la propriété d'un gaz humide de se mêler avec un gaz sec de façon homogène pour accomplir un drainage par pression des hydrocarbures d'un réservoir.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.

Key term(s)
  • day time
  • daytime

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.

Key term(s)
  • bruits nocturnes

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions(winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day(traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles(migration and nocturnal breeding) and so forth.

Key term(s)
  • period of sampling

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La période d'échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques (par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d'assèchement), des activités humaines, de la période du jour (par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques (migration et reproduction nocturne), etc.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

The likelihood of the outcome of future events governed by cyclic physical phenomena, as the height of floods in a river basin, or the frequency with which a tossed coin will land on one side.

OBS

When probabilities of an event are known or when sufficient empirical data exist to make a reasonably accurate prediction.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
OBS

C'est une probabilité fondée sur des considérations logiques. Si on a par exemple, dix billes identiques numérotées de 1 à 10 dans une boîte, on aura 1/10 de chance de retirer la bille numéro 1 et ainsi de suite; car il n'y a aucune raison physique qui puisse nous laisser croire qu'une bille a moins de chance qu'une autre d'être retirée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Combinatorial Analysis (Mathematics)
  • Statistics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Procedure involved in interpreting a past record of hydrological events in terms of future probabilities of occurrence, e. g. estimates of frequencies of floods, droughts, storages, rainfall, water quality, waves.

French

Domaine(s)
  • Analyse combinatoire (Mathématiques)
  • Statistique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthodes utilisées pour l'interprétation de séries d'événements hydrologiques passés en termes de probabilités de future apparition, par ex. estimation de la fréquence des sécheresses, des crues, des volumes stockés, des pluies, de la qualité des eaux, de la propagation des ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis combinatorio (Matemáticas)
  • Estadística
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Procedimiento para interpretar series registradas de sucesos hidrológicos en términos de probabilidad de que vuelvan a ocurrir; por ejemplo estimaciones de frecuencias de crecidas, sequías, precipitaciones, volúmenes almacenados, calidad del agua, olas.

Save record 85

Record 86 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The highest level normally allowable in the working of a reservoir or other impounding works, measured at a specified point. It makes no allowance for exceptional excess due to floods.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Niveau le plus haut admis normalement d'un réservoir, mesuré en un endroit déterminé (ne tient pas compte des surélévations exceptionnelles dues au passage des crues).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

El nivel más alto permitido normalmente en un embalse a medir en un lugar determinado (no tiene en cuenta las sobreelevaciones excepcionales debidas al paso de las avenidas).

Save record 86

Record 87 1998-12-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The mean of the annual floods during a period of record.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

[Under] certain conditions, flood-water farming was the only, and essential, method for producing crops in the desert. The intensity and number of floods determine the size of the area that can be sown. The large fluctuations from year to year make such farming a very precarious source of livelihood; in certain years, the floods may be rare or short-lived, and the soil will not be moistened to a depth that is sufficient to justify sowing.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Save record 88

Record 89 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

... the "basalt floods", cannot be conceived as products of single vents; study of Iceland, for example, where sheets of basalt are particularly well exposed, shows that they are produced instead by magma flowing from fissures hundreds of kilometers long... The floods or plateaus are in fact structures of comparable size with the Appalachian mountain range.

Key term(s)
  • sheet of basalt

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

[...] les nappes de basalte ne peuvent se concevoir comme produite par des bouches éruptives uniques; une étude de l'Islande, par exemple, où ces nappes affleurent particulièrement bien montrent qu'elles sont formées par du magma qui s'écoule à partir de fissures longues de plusieurs centaines de kilomètres [...]. Ces nappes, ou plateaux de basaltes, sont en fait des structures comparables, par leur taille, à la chaîne des Appalaches [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Shipbuilding
DEF

A centrifugal-type pump that contains a filled water cavity so that water floods the impeller on start-up.

DEF

[a pump] which, by its own rotation performs this operation [priming] automatically; after being set in motion, it first evacuates the suction pipe, and then continuously pumps water.

CONT

self-priming centrifugal pumps.

OBS

self-priming pump:Term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Constructions navales
CONT

Tous les constructeurs [...] ont des modèles [de pompe] à amorçage automatique.

OBS

pompe à amorçage automatique : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • pompe autoamorceuse
  • pompe autoamorçante

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Arts and Culture
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie
  • Arts et Culture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
  • Artes y Cultura
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

Member States are Madagascar, Mauritius, Seychelles, and the Comoros : attempts are being made to revitalize the Commission so that the islands can deal with the effects of cyclones, typhoons and floods.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 92

Record 93 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

An archaic term applied during the early 1800's to certain widespread surficial deposits that could not be explained by the normal action of rivers and seas but were believed to be produced by extraordinary floods of vast extent, especially the Noachian Flood...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le terrain est formé du diluvium alpin ou du diluvium des terrasses avec des alluvions. Souvent, celles-ci sont recouvertes de gros galets.

OBS

Terme anciennement utilisé pour désigner les terrains fluviatiles du quaternaire que l'on pensait dus à l'existence d'un déluge universel.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Structural system for reduction of the effects of floods using physical solutions, e. g. reservoirs, levees, dredging, diversions, flood-proofing, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble d'ouvrages et/ou de travaux (barrages- réservoirs, endiguements, canaux de décharge, dragages, protection contre les inondations, etc.) ayant pour but de limiter les effets des crues par des moyens physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de obras cuya finalidad es reducir los efectos de las avenidas mediante soluciones físicas, por ejemplo embalses, diques, dragados, desviaciones, construcciones de estructuras a prueba de crecidas, etc.

Save record 94

Record 95 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Published by Emergency Preparedness Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Publié par Protection civile Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

Title of a mini-poster and of a checklist prepared by Emergency Preparedness Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Titre d'une mini-affiche et d'une liste de conseils préparées par Protection civile Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
  • Statistics
DEF

Series of values of independent events, such as floods, occurring above a base value selected, without regard to the number within a given period.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
  • Statistique
DEF

Série de valeurs d'événements indépendants, tels que des crues, prises au-dessus d'un seuil donné, sans considération du nombre d'occurrences dans une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
  • Estadística
DEF

Serie de valores de sucesos independientes, como avenidas, cuya magnitud excede un valor base seleccionado, sin tener en cuenta el número de sucesos dentro de un período dado.

Save record 97

Record 98 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Structures and reservoirs constructed to reduce the flood peaks on streams subject to damaging floods.

Key term(s)
  • flood-control work
  • flood-control structure

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
Key term(s)
  • ouvrage de contrôle des crues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Key term(s)
  • obra de control de inundaciones
Save record 98

Record 99 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

System for reduction of the effects of floods using non-structural means, e. g. land-use planning(flood plain zoning), advance warning systems, flood insurance.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Systèmes basés sur des méthodes non structurales, c'est-à-dire ne comportant pas de construction d'ouvrage, mis en place pour limiter les dégâts occasionnés par les crues; par exemple : planification de l'occupation des sols (zonage des plaines d'inondation), systèmes élaborés d'annonce des crues, assurance contre les dégâts des crues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sistema para la reducción de los efectos de las crecidas utilizando medios no estructurales, por ejemplo planificación del uso de la tierra (zonificación de la llanura de inundación), sistemas de alerta anticipada, seguros de inundaciones.

Save record 99

Record 100 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method which allows the substitution of a frequency distribution for floods by a distribution for rainfalls(for a given interval of time). It is based on the exponential behaviour of frequency distribution curves for low frequencies(log-log law of representation) and assumes storms large enough to saturate the soil.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode qui permet de substituer à une distribution de fréquences de crues une distribution de pluies (correspondant à un intervalle de temps donné). Elle est basée sur le comportement exponentiel des courbes de distribution pour les fréquences rares (représentation log-log) et suppose des averses suffisamment importantes pour saturer le terrain.

DEF

méthode d'estimation des débits exceptionnels de cours d'eau en liaison avec les hauteurs journalières maximales annuelles des pluies ajustées suivant une loi de probabilité des valeurs extrêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método que permite la sustitución de una distribución de frecuencia de avenidas por una distribución de frecuencia de precipitaciones (para un intervalo de tiempo dado). Está basado en el comportamiento exponencial de las curvas de distribución para las raras frecuencias (representación log-log) y supone que las tormentas son lo suficientemente importantes para saturar el terreno.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: