TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The delineated extent of flooding for a design flood... which includes the floodway and the flood fringe area.  1, record 1, English, - flood%20hazard%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'inondation délimitée pour une crue nominale [...] qui comprend le canal d'évacuation des crues et le périmètre d'inondation.  1, record 1, French, - zone%20inondable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth(less than 1 m) and relatively low flow velocities(less than 1 m/s [metres per second]).  1, record 2, English, - flood%20fringe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])  1, record 2, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27inondation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Built between 1962 and 1968 to protect Winnipeg from flooding, the Red River Floodway is an outstanding engineering achievement which has proved its value many times over.  2, record 3, English, - Red%20River%20Floodway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50º 5’ 26’’ N, 96º 56’ 1’’ W (Manitoba).  3, record 3, English, - Red%20River%20Floodway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le canal de dérivation de la Rivière Rouge a été construit de 1962 à 1968, afin de protéger Winnipeg contre les inondations. C’est un ouvrage exceptionnel sur le plan technique et il a prouvé sa valeur à maintes reprises.  2, record 3, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50º 5' 26'' N, 96º 56' 1'' O (Manitoba).  3, record 3, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Channel constructed to carry excess flood water (in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).  3, record 4, English, - floodway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues (dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d'eau).  1, record 4, French, - canal%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20crues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l'édition de 1988.  4, record 4, French, - canal%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20crues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas (exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).  1, record 4, Spanish, - canal%20de%20evacuaci%C3%B3n%20de%20avenidas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, record 5, English, - water%20side%20dyke

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, record 5, French, - digue%20riveraine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, record 6, English, - setback%20dyke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, record 6, French, - digue%20en%20retrait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, record 6, French, - digue%20en%20retrait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.  4, record 7, English, - flood%20plain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source : A brochure on floods published by Environment Canada. ]  5, record 7, English, - flood%20plain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terre bordant un cours d'eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d'eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.  5, record 7, French, - plaine%20inondable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d'être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les inondations.]  6, record 7, French, - plaine%20inondable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.  1, record 7, Spanish, - plana%20de%20inundaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.  2, record 7, Spanish, - plana%20de%20inundaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Winnipeg, Manitoba, managed by Parks Canada.  2, record 8, English, - Red%20River%20Floodway%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, record 8, English, - Red%20River%20Floodway%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Winnipeg au Manitoba.  2, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Canal%2Dde%2DD%C3%A9rivation%2Dde%2Dla%2DRivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Canal%2Dde%2DD%C3%A9rivation%2Dde%2Dla%2DRivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 8, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Canal%2Dde%2DD%C3%A9rivation%2Dde%2Dla%2DRivi%C3%A8re%20Rouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This is the area that would be affected by the design flood. In Alberta, the adopted design flood is the 100-year flood. This event has a one percent chance of being equaled or exceeded in any year. The Flood Risk area is divided into the Floodway and Flood Fringe areas.  2, record 9, English, - flood%20risk%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where a municipality requests, the Minister may designate any area within the municipality to be a flood risk area.  3, record 9, English, - flood%20risk%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une municipalité en fait la demande, le Ministre peut désigner tout secteur dans les limites de la municipalité comme étant un secteur inondable.  1, record 9, French, - secteur%20inondable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Urban Affairs.  1, record 11, English, - Red%20River%20Floodway%20Control%20Structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Affaires urbaines.  1, record 11, French, - Ouvrage%20r%C3%A9gulateur%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the City of Winnipeg Act.  1, record 12, English, - Designated%20Floodway%20Fringe%20Area%20Regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Ville de Winnipeg.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20limite%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, record 13, English, - emergency%20spillway

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, record 13, French, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, record 13, French, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, record 13, Spanish, - aliviadero%20de%20emergencia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To encourage cautious land use in designated areas, the governments do not invest in or support damage-prone development in the floodway....  1, record 14, English, - damage%2Dprone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) les gouvernements n'investissent pas dans la construction de bâtiments vulnérables aux inondations dans le canal de crue (...)  1, record 14, French, - vuln%C3%A9rable%20aux%20dommages

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 14, French, - vuln%C3%A9rable%20aux%20dommages

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The outer zone of the flood-risk area, where flooding would be less destructive.  1, record 15, English, - floodway%20fringe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps... delineate... the area with the severest risk of flooding(the floodway) ;and the area with the less severe risk of flooding(the floodway fringe).  1, record 15, English, - floodway%20fringe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone externe de la zone inondable, où une inondation causerait le moins de dommages.  1, record 15, French, - zone%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d'inondation (...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d'eau, (...) la zone la plus menacée d'une inondation (le canal de crue) et la zone la moins menacée (la zone périphérique).  1, record 15, French, - zone%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 15, French, - zone%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures.... Usually [flood-risk maps] are colour-coded and delineate the major topographical features of the floodplain; the river's normal water surface; nearly man-made structures; the area with the severest risk of flooding(the floodway) ;and the area with the less severe risk of flooding(the floodway fringe).  1, record 16, English, - flood%2Drisk%20map

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d'autres bâtiments protégés contre les inondations (...) Les cartes des risques d'inondation (...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d'eau, (...) la zone la plus menacée d'une inondation (le canal de crue) et la zone la moins menacée (la zone périphérique).  1, record 16, French, - carte%20des%20risques%20d%27inondation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 16, French, - carte%20des%20risques%20d%27inondation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flood bed(of river) : lit majeur de la rivière floodway : chenal évacuateur de crues  1, record 18, English, - river%20at%20flood%20stage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

canalisation  1, record 18, French, - eaux%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20en%20crue

Record 18,  Textual support,  Spanish