TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, record 1, English, - real%2Dtime%20bidding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, record 1, French, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Floor curling is a simplified version of the sport of curling. Unlike curling which is played on ice, floor curling is played on a flat and smooth floor surface. With its rules similar to curling, it is especially good for training etiquette, intellectual tactics, team cooperation and sportsmanship.  2, record 19, English, - floor%20curling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le curling en salle utilise des tapis de cible et des pierres sur roulements à billes pour reproduire l’expérience du curling à l’intérieur, sans la glace.  3, record 19, French, - curling%20en%20salle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oxygen produced through seawater electrolysis by polymetallic nodules located on the ocean floor, in complete darkness.  2, record 20, English, - dark%20oxygen

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oxygène produit après électrolyse de l'eau de mer par des nodules polymétalliques situés au fond des mers, là où la lumière du soleil ne peut pénétrer.  1, record 20, French, - oxyg%C3%A8ne%20de%20l%27obscurit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, record 21, English, - virtual%20window

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 21, English, - virtual%20window

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, record 21, Spanish, - ventana%20virtual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, record 22, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 22, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, record 22, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, record 22, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, record 22, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, record 22, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, record 22, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A cleaning robot refers to the autonomous robot that helps in cleaning the floor, lawns, windows, and others.  2, record 25, English, - cleaning%20robot

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Avec] l'épidémie, et l'arrêt quasi général des activités économiques, le robot a lui aussi été réorienté vers de nouvelles missions : en seulement 3 semaines, il est devenu un «robot nettoyeur», dédié à la désinfection des espaces de travail.  2, record 25, French, - robot%20nettoyeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.  3, record 26, English, - spinning%20net%20shot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 26, French, - contre%2Damorti%20avec%20rotation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the anatomical position, the subject stands erect facing the observer, with the head level and the eyes facing forward. The lower limbs are parallel and the feet are flat on the floor and directed forward, and the upper limbs are at the sides with the palms facing forward.  4, record 27, English, - standard%20anatomical%20position

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La position anatomique de référence est celle d'un corps humain, vivant, debout, membres supérieurs le long du corps, paumes en avant, pieds joints, regard horizontal [...]  1, record 27, French, - position%20anatomique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Posición de referencia del cuerpo humano, en bipedestación, con el tronco erguido, las extremidades superiores colgando a ambos lados del tronco y la cabeza, los pies y las palmas de las manos mirando hacia delante.  1, record 27, Spanish, - posici%C3%B3n%20anat%C3%B3mica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position(on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, record 28, English, - spin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, record 28, French, - rotation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 28, French, - rotation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Footwork in breaking is when a b-boy or b-girl is down on the floor using their hands for support as they move their legs through a variety of breaking footwork steps.  2, record 29, English, - footwork

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement au sol, propre au break, de mouvements techniques des pieds et des jambes, effectués en appui sur une ou deux mains.  3, record 29, French, - jeu%20de%20pieds

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

passe-passe : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  4, record 29, French, - jeu%20de%20pieds

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...  3, record 30, English, - booth

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.  4, record 30, English, - booth

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.  5, record 30, English, - booth

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.  3, record 30, French, - stand

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.  4, record 30, French, - stand

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.  4, record 30, Spanish, - estand

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".  5, record 30, Spanish, - estand

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed...  1, record 31, English, - rated%20bed%20capacity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.  2, record 31, French, - capacit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20en%20lits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Landing mats. These mats are thin and soft, usually white or red, to distinguish them from the other mats and floor exercise area. They are used on the floor exercise to lessen the "sting, "or impact, of tumbling run landings and for dismounts on the beam or floor.  2, record 32, English, - landing%20mat

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tapis de chute : équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation.  3, record 32, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

colchoneta: término de taekwondo.  2, record 32, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

colchoneta de caída; colchoneta: términos de gimnasia.  2, record 32, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.  2, record 33, English, - oral%20cavity%20proper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 33, English, - oral%20cavity%20proper

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.  3, record 33, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 33, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 33, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.  2, record 35, English, - direct%20transmission

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d'autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés (fissures dans le mur, boîtiers électriques …).  2, record 35, French, - transmission%20directe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transmisión acústica que ocurre directamente a través de una superficie divisoria.  1, record 35, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20directa

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fold of mucous membrane that connects the tongue to the floor of the mouth.  7, record 36, English, - lingual%20frenulum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

lingual frenulum; frenulum linguae: designations found in the Terminologia Anatomica.  8, record 36, English, - lingual%20frenulum

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Repli muqueux médian unissant la face inférieure de la langue au plancher de la bouche.  3, record 36, French, - frein%20de%20la%20langue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

frein de la langue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 36, French, - frein%20de%20la%20langue

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

frenulum linguae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 36, French, - frein%20de%20la%20langue

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] ropeless traps are deposited on the sea floor with no vertical line and buoy, and only surface via electronic command when it comes time to pull the traps.  2, record 37, English, - ropeless%20trap

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces nouveaux types de casiers ne sont pas reliés à une bouée qui flotte à la surface et qui permet normalement aux bateaux de les récupérer le moment venu. Leur emplacement est marqué par GPS, et quand vient le temps de les remonter, un signal acoustique est envoyé au fond pour activer le système. Dans un premier cas, une bouée attachée au casier est alors relâchée pour faire monter un filin à la surface. L'autre système utilise une bouteille d'air comprimé pour gonfler un sac de levage qui propulse le casier à la surface.  1, record 37, French, - casier%20sans%20cordage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs.  2, record 38, English, - cold%20seep

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cold seeps are places throughout the global ocean where chemicals like hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluids and/or gases escape from cracks or fissures in the ocean floor... They are referred to as cold seeps to differentiate them from the super-heated fluids released from hydrothermal vents.  3, record 38, English, - cold%20seep

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les suintements froids sont des sources de gaz, dont le méthane, ou d'hydrocarbures sous forme de fluides qui émanent des sédiments et forment des cratères sous-marins. Ces derniers se trouvent dans les «déserts» du fond océanique.  1, record 38, French, - suintement%20froid

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hanging submarine canyons normally occur as tributaries of larger canyon systems in which greater rates of erosion in the main thalweg leave tributary thalwegs stranded, hanging above the level of the main canyon floor...  1, record 39, English, - hanging%20submarine%20canyon

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, record 40, English, - penalized%20team

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, record 41, English, - duff%20hygrometer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, record 41, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The narrowest portion of the canal, in the floor of the vestibule posterior to the urethral orifice.  2, record 42, English, - vaginal%20orifice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vaginal orifice; vaginal opening; vaginal ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 42, English, - vaginal%20orifice

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 42, English, - vaginal%20orifice

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l'orifice du vagin est séparé de l'anus et du canal anal par le noyau fibreux du périnée.  2, record 42, French, - orifice%20du%20vagin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orifice du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 42, French, - orifice%20du%20vagin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 42, French, - orifice%20du%20vagin

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hendidura exterior de la vagina en el vestíbulo de la vulva, situada en la línea media, debajo y detrás del orificio uretral externo, y cubierta parcialmente por el himen.  2, record 42, Spanish, - orificio%20vaginal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orificio vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 42, Spanish, - orificio%20vaginal

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 42, Spanish, - orificio%20vaginal

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference(CC) was measured on the left leg(or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.  3, record 43, English, - calf%20circumference

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.  4, record 43, English, - calf%20circumference

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.  1, record 43, French, - tour%20de%20mollet

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.  1, record 44, English, - supply%20clerk

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.  1, record 44, French, - commis%20aux%20approvisionnements

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The primary action of the inferior rectus muscle is to depress the eye, causing the cornea and pupil to move inferiorly. The inferior rectus originates from the annulus of Zinn and courses anteriorly and laterally along the orbital floor, making an angle of 23 degrees with the visual axis. This angle causes the secondary and tertiary actions of the inferior rectus muscle to be adduction and extorsion(excycloduction).  2, record 45, English, - inferior%20rectus%20muscle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

inferior rectus muscle; musculus rectus inferior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 45, English, - inferior%20rectus%20muscle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle droit inférieur abaisse le regard [...]  1, record 45, French, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

muscle droit inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 45, French, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus inferior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 45, French, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A series of connected offices in a building assigned to a minister and its team.  2, record 46, English, - ministerial%20office%20suite

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[She] and her small staff currently occupy a series of six offices equipped with a private bathroom on the fourth floor of the Confederation Building in Ottawa — a suite she was assigned when she was a minister and had a larger staff complement. Such office suites are in short supply. The Liberals requested the use of the ministerial suite now occupied by [her] for one of their newly appointed ministers.  3, record 46, English, - ministerial%20office%20suite

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces dans un bâtiment utilisées par un ministre et son équipe afin d'effectuer leur travail.  3, record 46, French, - bureau%20de%20ministre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Après avoir d'abord refusé de laisser son bureau ministériel du parlement, la députée [...] a quitté l'espace que le gouvernement libéral voulait attribuer au ministre des Affaires du Nord [...] L'espace précédent qu'elle occupait avec son équipe réduite [...] comprenait une série de six bureaux équipés d'une salle de bain privée, au quatrième étage de l'édifice de la Confédération.  2, record 46, French, - bureau%20de%20ministre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

suite de ministre; suite ministérielle : L'emploi des termes «suite de ministre» et «suite ministérielle» pour désigner un ensemble de pièces où un ministre et son équipe effectuent leur travail constitue un anglicisme. En effet, le terme «suite» est propre au domaine de l'hôtellerie, où il désigne un appartement de plusieurs pièces dans un hôtel.  3, record 46, French, - bureau%20de%20ministre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[The fuel] below the litter layer of the forest floor that normally supports smouldering or [the] glowing combustion associated with ground fires...  2, record 47, English, - ground%20fuel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Examples of ground fuel include duff, roots, buried punky wood and peat.  3, record 47, English, - ground%20fuel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Combustible] situé au-dessous de la litière alimentant les feux de profondeur.  2, record 47, French, - combustible%20de%20profondeur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques associées à un risque élevé à extrême de feu de végétation comprennent la végétation qui a subi des dommages causés par une tempête ou des insectes ou qui est malade, des arbres qui poussent près les uns des autres (forte densité) dans des forêts de conifères et une importante accumulation de combustibles de profondeur (p. ex., une grande quantité de débris ligneux, de branches et [...] de litière d'aiguilles sur le sol).  3, record 47, French, - combustible%20de%20profondeur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[The towing of] one or more rows of anchor chains, sharkfin barrels [or] tractor pads, alone or in various combinations, to break up and possibly spread slash and to loosen the forest floor and topsoil or expose mineral soil.  3, record 48, English, - drag%20scarification

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Traînage d'une ou plusieurs rangées] de chaînes d'ancre, de rouleaux nageoires-de-requins ou de chenilles de tracteur, individuellement ou selon diverses combinaisons, dans le but de réduire et possiblement étendre le volume des rémanents, [pour ameublir le tapis forestier ou pour] exposer le sol minéral.  1, record 48, French, - scarifiage%20par%20tra%C3%AEnage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, record 49, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.  1, record 49, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of slip-resistant floor plate with a distinctive raised pattern that is used for walkways and platforms.  7, record 50, English, - checkered%20plate

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Checkered plate, also known as chequer plate or tread plate, is a type of metal sheet with a regular pattern of raised diamonds / rhombus or raised lines on one side, with the opposite side being blank and flat. The texture on the checker metal sheet provides traction on the surface, which makes it ideal for no-slip walkways, ramps and stairs.  4, record 50, English, - checkered%20plate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La tôle larmée en acier a de multiples applications telles que la fabrication de planchers antidérapants, de marches d'escaliers ou passerelles, passages inclinés, et tout autre domaine d'activité propre à la décoration de bâtiments ou wagons, à la ferronnerie comme la réalisation de garde-corps.  4, record 50, French, - t%C3%B4le%20gaufr%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La tôle larmée (aussi appelée tôle striée) correspond à un type de tôle dans laquelle sont incrustés des motifs en forme de damiers ou de larmes. Ces motifs recouvrent 20 à 30 % de la surface et vont apporter à la tôle des propriétés antidérapantes quel que soit le milieu où celle-ci sera installée (environnement humide, gras, sec).  5, record 50, French, - t%C3%B4le%20gaufr%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre.  1, record 51, English, - clay%20treader

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d'argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...]  2, record 51, French, - marcheux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The difference between ballroom shoes and regular shoes is in the sole of the shoes that is flexible allowing the dancer to glide on the dance floor. The heels of ballroom shoes look like wine goblets.  2, record 52, English, - ballroom%20dancing%20shoe

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les chaussures de danse de salon sont conçues pour les danses de salon lisses et standard telles que la valse, le tango et le fox-trot. Elles ont une semelle en cuir ou en daim et un talon bas ou moyen pour permettre de glisser en douceur sur la piste de danse.  2, record 52, French, - chaussure%20de%20danse%20de%20salon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The organic surface component of the soil[,] supporting forest vegetation ...  2, record 53, English, - forest%20floor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] matière végétale et organique, [...] recouvrant le sol [...] sous [une] végétation forestière.  3, record 53, French, - parterre%20forestier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica bajo vegetación forestal.  3, record 53, Spanish, - cubierta%20muerta

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.  3, record 54, English, - pike%20push%2Dup

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.  3, record 54, French, - pompe%20piqu%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The layer of ... decomposed organic materials lying below the litter ...  2, record 55, English, - duff

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

It corresponds to the fermentation(F) and humus(H) layers of the forest floor. When moss is present, the top of the duff is just below the green portion of the moss.  2, record 55, English, - duff

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Matière organique en décomposition sous la litière.  2, record 55, French, - humus

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Correspond aux couches de fermentation et de litière du couvert forestier. Lorsque de la mousse est présente, le dessus de l'humus se trouve en dessous de la partie verte de la mousse.  2, record 55, French, - humus

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In selecting your venue, ensure that the meeting room can accommodate the space requirements for an accessible event. Generally speaking, accessible events require double the floor space that you may normally allocate for a meeting.  2, record 56, English, - accessible%20event

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Avant de planifier un événement accessible, vous devez bien comprendre les besoins des participants. […] Par exemple, certains participants auront besoin de plus de temps pour organiser leurs déplacements accessibles ou pour prendre des arrangements en vue des déplacements d'un accompagnateur ou de l'obtention de services.  2, record 56, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20accessible

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In tufting, the fibers are punched onto a canvas backing that stabilizes the textile, prevents stretching and lies very flat on the floor. Rugs and carpets are tufted either by machine or by hand...  2, record 57, English, - tufting

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le tuftage (ou «touffetage») est une technique qui consiste à confectionner un tapis ou une moquette en insérant, à l'aide d'une machine, du fil dans un support textile préfabriqué, pour former différents motifs et couleurs.  3, record 57, French, - touffetage

Record 57,  Textual support,  Spanish