TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.  2, record 1, English, - secondary%20suite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.  3, record 1, English, - secondary%20suite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d'habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.  2, record 1, French, - logement%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.  3, record 1, French, - logement%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That area within the outside walls measured and computed in the same manner as "Rentable Area" but excluding common use areas which serve the entire floor or building, known as Accessory Areas.  3, record 2, English, - usable%20floor%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The net floor area in a building after deducting the area occupied by lobbies, corridors, rest rooms, cafeterias, etc.  4, record 2, English, - usable%20floor%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

useable: Same as usable.  5, record 2, English, - usable%20floor%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble, mais non les [...] secteurs auxiliaires [...] ni les aires de service. La superficie utilisable [...] est calculée en mesurant à partir de la paroi intérieure du mur extérieur [...] jusqu'à la paroi intérieure opposée du mur extérieur [...]  3, record 2, French, - superficie%20utilisable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total floor area contained within a building excluding the horizontal area of external walls.  1, record 3, English, - net%20floor%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - net%20floor%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la surface d'un bâtiment, non comprise celle des murs extérieurs.  1, record 3, French, - surface%20dans%20%26oelig%3Buvre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - surface%20dans%20%26oelig%3Buvre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total floor area contained within a building including the horizontal area of external walls.  1, record 4, English, - gross%20floor%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - gross%20floor%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la surface d'un bâtiment, y compris celle des murs extérieurs.  1, record 4, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That area measured from the outside surface of the outer building wall to the outside surface of the opposite outer building wall, for the area of each floor without any deductions for openings which occur within the floor area. Where balconies and mezzanine floors occur within the exterior walls of the building, the actual area of these is measured and included.  1, record 5, English, - outside%20gross%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface d'une construction à un niveau donné, calculée à l'aide des cotes extérieures aux murs de façades.  4, record 5, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport entre la surface hors œuvre et la surface habitable qui peut varier d'une opération à l'autre en fonction du mode de construction, reste cependant assez stable en moyenne dans le temps.  5, record 5, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français commun, le terme «aire» désigne une surface plane (cf. PEROB 1985, p. 43) et non une mesure de superficie.  6, record 5, French, - surface%20hors%20%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Overall coefficient of heat transmission.  4, record 6, English, - U%2Dvalue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

U-VALUE. The overall heat transfer coefficient or thermal conductance of a building wall, floor, ceiling, roof, or other element; of piping or tubing carrying heating or cooling fluids; or of heat transfer equipment. The U-value is normally applied to a cross-section of more than one material and considers the film conductance and air. The total heat transfer can be estimated as the product of U, surface area, temperature difference, and time.  2, record 6, English, - U%2Dvalue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flux de chaleur par heure et n₂ traversant 1 m d'épaisseur de matériau homogène pour 1 °C de différence de température entre ses deux faces.  3, record 6, French, - coefficient%20K

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A building energy performance index(BEPI)-in equivalent kilowatt hours per square metre per year or equivalent kilowatt hours per square foot per year-for each building in the facility. All energy types shall be combined using common units and divided by the building's conditioned floor area.  1, record 7, English, - building%20energy%20performance%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'indice de performance énergétique du bâtiment (IPEB), exprimé en ekWh/m²/année ou ekw/pi²/année, pour chaque bâtiment. Faire la somme de tous les types d'énergie, en utilisant des unités communes, et diviser par la superficie conditionnée du bâtiment.  1, record 7, French, - indice%20de%20performance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20du%20b%C3%A2timent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cell having a very small coverage area, which could be as small as one floor of an office building, one part of an airline terminal, or one corner of a busy intersection.  2, record 8, English, - microcell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These cells are typically used when coverage and/or capacity is strained and the use of a normal sized cell would cause interference or would be impractical to install. These cells transmit with extremely low power outputs.  2, record 8, English, - microcell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule de petite taille destinée aux zones à très forte densité de trafic (rue passante par exemple).  3, record 8, French, - microcellule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, lorsque l'antenne de la station de base est située en dessous du niveau des toits et que les puissances d'émission sont faibles, la zone couverte est appelée «microcellule».  4, record 8, French, - microcellule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les cellules d'un diamètre de 1 à 2 kilomètres sont des «micro-cellules».  2, record 8, French, - microcellule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les mots composés avec le préfixe «micro-» devraient s'écrire en un seul mot, sauf ceux dont le second élément commence par une voyelle.  5, record 8, French, - microcellule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The area measurement defines the areas or objects to be measured and how they should be measured. Examples of measured areas are rooms used for various purposes, floor areas occupied by building elements such as structural columns or voids in the floor referred to as vertical penetrations.  1, record 9, English, - area%20measurement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On entend par mesurage de la superficie les surfaces ou objets devant être mesurés et la façon dont ils devraient l'être. Parmi les surfaces à mesurer, on trouve par exemple des pièces ayant différentes utilités, des zones d'étage comportant des éléments de construction comme des colonnes de structure ou des vides dans le plancher appelés vides verticaux.  3, record 9, French, - mesurage%20de%20la%20superficie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Mississippi Air National Guard(ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy.... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements(a nose dock).  1, record 10, English, - nose%20dock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d'activité [...] Entretien d'avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d'aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d'illustrations.]  3, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d'appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d'illustrations.]  4, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes (suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant (en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d'avions et ateliers d'entretien et d'essais de moteurs d'avion. [Texte accompagné d'illustrations.]  5, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d'illustrations.]  6, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20maintenance%20de%20nez%20d%27avions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The greatest horizontal area of a building above grade within the outside surface of exterior walls or within the outside surface of exterior walls and the centre line of firewalls.  4, record 11, English, - building%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La plus grande surface horizontale du bâtiment au-dessus du niveau moyen du sol, calculée entre les faces externes des murs extérieurs ou à partir de la face externe des murs extérieurs jusqu'à l'axe des murs coupe-feu.  2, record 11, French, - aire%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En français commun, le terme «aire» désigne une surface plane et non une mesure de superficie.  3, record 11, French, - aire%20de%20b%C3%A2timent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área horizontal máxima proyectada del edificio, a nivel del suelo o sobre el mismo, dentro de perímetro exterior de los muros exteriores, o entre el perímetro exterior de los muros exteriores y la línea de eje de los muros cortafuego.  1, record 11, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20construcci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FAR(floor area ratio) : the gross floor area of the building to the area of the lot on which it's built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio(FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1. 0, a 40, 000 sq foot lot(approximately an acre) could have 40, 000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10, 000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20, 000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4, 000 sq feet per floor. If the FAR is 4. 0(the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160, 000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, record 12, English, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1.5 in the Paris region (the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, record 12, English, - floor%20area%20ratio%20limit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, record 12, French, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, record 12, French, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, record 12, French, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Floor rentable area is really a space management term. Floor rentable area is not measured but is derived by subtracting building services areas and inside parking areas from the interior gross area, all of these being measured areas.  2, record 13, English, - floor%20rentable%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La superficie locative d'étage est un terme appartenant au domaine de la gestion des espaces. La superficie locative d'étage n'est pas mesurée; on l'obtient en soustrayant de la superficie des aires de services de l'immeuble et la superficie de stationnement intérieur [...].  2, record 13, French, - superficie%20locative%20d%27%C3%A9tage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Area measurement defines the areas or objects to be measured and how they should be measured. Examples of measured areas are rooms used for various purposes, floor areas occupied by building elements such as structural columns or voids in the floor referred to as vertical penetrations.  2, record 14, English, - measured%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The changing or remodeling of a building without adding to its physical size or floor area, e. g. changes to structural parts, facilities, or location of openings.  2, record 15, English, - alteration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 15, English, - alteration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Modification, changement apportés en transformant : Faire des transformations dans une maison.  3, record 15, French, - modification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transformer une maison : l'aménager autrement.  4, record 15, French, - modification

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La maison transformée.  5, record 15, French, - modification

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

modification et changement : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 15, French, - modification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Part of a building added to original structure; a wing or ell.  3, record 16, English, - addition

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A floor or floors, a room, wing, or other expansion to an existing building.  4, record 16, English, - addition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Addition) In building code usage : any new construction which increases the height of floor area of an existing building or adds to it(as a porch or attached garage).  4, record 16, English, - addition

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Addition is a general term which should not be confused with wing, ell or annex.  4, record 16, English, - addition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rajout : Toute construction qui augmente l'aire ou le cubage d'un bâtiment.  3, record 16, French, - rajout

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Annexe : Construction dont la fonction est de compléter une autre construction en remplissant les mêmes fonctions que la première mais en demeurant dépendante de celle-ci.  5, record 16, French, - rajout

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

Annexe : bâtiment complétant ou agrandissant un bâtiment principal.  6, record 16, French, - rajout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rallonge» ne convient qu'à un corps de bâtiment ajouté dans le sens de la longueur.  7, record 16, French, - rajout

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the methods of estimating construction, reproduction, or replacement costs of a building by multiplying the square metre floor area by an appropriate square metre construction cost figure.  1, record 17, English, - square%20metre%20method

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the load that a floor(as of a building) may be expected to carry safely if uniformly distributed usually calculated in pounds per square foot of area : the live load of a floor.  1, record 18, English, - floor%20load

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les planchers doivent supporter leur poids propre et les surcharges prévues au programme de construction [...] Surcharges : fixes (cloisons, mobilier fixe, machines), mobiles (surcharges d'utilisation variant de 150 kg/m [carré] pour l'habitation normale à plusieurs tonnes/m [carré] pour les bâtiments industriels).  7, record 18, French, - surcharge%20du%20plancher

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer deux classes parmi les charges : d'une part les "charges permanentes" [...]; d'autre part, les "surcharges", qui n'ont qu'un caractère temporaire [...] [Toutefois,] on emploie fréquemment le terme de "charge" pour désigner une surcharge [...]  8, record 18, French, - surcharge%20du%20plancher

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Aucune des sources françaises consultées n'emploie le terme "effort", comme le faisait la Recommandation 830 de l'ISO, de 1968. D'ailleurs, dans la norme ISO-830 de 1981, qui l'a remplacée, on trouve maintenant "floor loading capability" pour l'anglais et, en français, "aptitude au chargement du plancher", ce que l'Encyclopédie de la manutention appelle, avec plus de bonheur, la "capacité de charge" (vol. 3, p. 49).  9, record 18, French, - surcharge%20du%20plancher

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The area of those fixed obstructions within the building/floor that cannot be altered nor used for the storage of materiel.  1, record 19, English, - permanent%20obstruction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parties d'un bâtiment et/ou d'un étage qu'on ne peut modifier ni utiliser pour entreposer du matériel.  1, record 19, French, - encombrement%20permanent

Record 19,  Textual support,  Spanish