TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, record 1, English, - puffing%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, record 1, English, - puffing%20gun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, record 1, French, - pistolet%20gonfleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 2, English, - garner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 2, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 2, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Fuselage"] includes skin, belt frames, stringers, floor beams, floor, pressure dome, scuppers, tail cone, fuselage to wing and empennage fillets, etc.  1, record 3, English, - floor%20beam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre "Fuselage"] comprend le revêtement, les couples, lisses, poutres de plancher, plancher, cloison pressurisée, dalots, pointe arrière, karmans de voilure et d'empennage, etc.  1, record 3, French, - poutre%20de%20plancher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada(Labour) Safety Code... In these Regulations,... "manlift" means(a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights, and(b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.  2, record 4, English, - manlift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le présent code ne vise pas (...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin; (...)  1, record 4, French, - monte%2Dhomme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Monte-hommes : terme et exemple tirés de la norme CSA no. 2-25F de la Canadian Standards Association, 1978, p. 7.  2, record 4, French, - monte%2Dhomme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Code canadien du travail (sécurité) traduise "manlift" par "pater-noster", il s'agit en fait de deux notions différentes, Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  1, record 4, French, - monte%2Dhomme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manlift : a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights... b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.  3, record 5, English, - counterbalanced%20manlift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le présent code ne vise pas [...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin; [...)  1, record 5, French, - monte%2Dhomme%20%C3%A0%20contrepoids

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(of switchback unit).  2, record 6, English, - aligning%20floor%20belt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aligning floor belt : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  3, record 6, English, - aligning%20floor%20belt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(du redresseur).  2, record 6, French, - courroie%20de%20fond%20d%27alignement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

courroie de fond d'alignement: Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  3, record 6, French, - courroie%20de%20fond%20d%27alignement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bottom belt; floor belt : Terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 7, English, - bottom%20belt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courroie de fond: Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 7, French, - courroie%20de%20fond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Fuselage"] includes skin, belt frames, stringers, floor beams, floor, pressure dome, scuppers, tail cone, fuselage to wing and empennage fillets, etc.  1, record 8, English, - belt%20frame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Fuselage"] comprend le revêtement, les couples, lisses, poutres de plancher, plancher, cloison pressurisée, dalots, pointe arrière, karmans de voilure et d'empennage, etc.  1, record 8, French, - couple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hess suggested that the continents do not plow their way through the ocean floor but move with it much like coal on a conveyor belt. He proposed that the sea floor is being continuously generated along linear fissures running for thousands of kilometers through the major ocean basins, molten rock wells up into the fissures from the mantle below and quickly hardens(...). Elsewhere on the earth the ocean floor plunges into a trench and then sinks to great depths in the mantle.  2, record 9, English, - Hess%26rsquo%3B%20hypothesis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un courant ascendant issu du manteau injecte dans l'écorce terrestre, au niveau de ride médiocéanique, du matériel nouveau qui s'insinue dans la lithosphère antérieure; celle-ci se déplace latéralement à la même vitesse que le manteau. Les continents solidaires des océans sont également portés sur le dos de courants animant l'asthénosphère comme ils le seraient sur un tapis roulant (...)  1, record 9, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20Hess

Record 9,  Textual support,  Spanish