TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ample luggage space is available both above and below the trunk floor.  5, record 1, English, - trunk%20floor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur, un peu terne (hormis sur la série spéciale), est doté de nombreux rangements dont un tiroir sous le siège passager avant et un astucieux casier logé sous le plancher de coffre.  5, record 1, French, - plancher%20de%20coffre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the bottom of the [elevator] leg may be situated below floor level in an area referred to as the "boot pit"...  1, record 2, English, - boot%20pit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la partie inférieure de l'élévateur peut se trouver sous le niveau du sol dans une zone appelée la fosse du pied [...]  1, record 2, French, - fosse%20du%20pied

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 3, English, - weighman

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s'est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d'un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 3, French, - peseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 4, English, - garner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 4, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 4, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sheet metal transformation pieces used in warm air heating and connected to horizontal round leaders on one end and to vertical rectangular stacks on the other.  3, record 5, English, - boot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Warm-air registers are usually placed in the floor close to the outside walls, preferably under the windows.... Where possible, ducts leading to these registers are located between joists with a shaped "boot" connecting the duct and register.  4, record 5, English, - boot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'air d'un point à un autre se fait par l'intermédiaire de gaines [...] certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle.  1, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l'épaisseur des planchers [...] À chaque extrémité la gaine est terminée par un boîtier de raccordement plastique ou métallique. Le boîtier sert à raccrocher la gaine soit à une bouche ou une grille de sol, soit à la gaine principale d'alimentation [...]  2, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Passage de la section circulaire à la section rectangulaire et inversement. Courbes établies par le Service de Recherches des Établissements Neu pour une transformation joignant deux conduites de même section, l'une circulaire, l'autre rectangulaire [...]  3, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transformation : Noter que le terme est ici entendu au sens concret.  4, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20de%20raccordement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Heating Ductwork, Pipe and Fittings - install a ’branch run’ from warm air furnace to rec room, laundry room, etc. Easy to install - at big savings. Heavy-gauge galvanized sheet.  1, record 6, English, - floor%20boot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les conduits et raccords nécessaires à une canalisation supplémentaire de chauffage. Pose facile. Épaisse tôle galvanisée. S'utilisent pour salle de lavage ou de jeu, etc.  1, record 6, French, - bouche%20%C3%A0%20air

Record 6,  Textual support,  Spanish